Canal Theycame and sargentoyork present...
REUNION IN FRANCE (1942)
IMDB
Directed by
Jules Dassin
Writing credits
Leslie Bush-Fekete (story) (as Ladislas Bus-Fekete)
Jan Lustig (screenplay) &
Marvin Borowsky (screenplay) and
Marc Connelly (screenplay)
Charles Hoffman contributing writer (uncredited)
Cast:
Joan Crawford ... Michelle 'Mike' de la Becque
John Wayne ... Pat Talbot
Philip Dorn ... Robert Cortot
Reginald Owen ... Schultz, Gestapo agent. assumed name of Pinkum
Albert Bassermann ... General Hugo Schroeder
John Carradine ... Ulrich Windler, head of Gestapo in Paris
Anne Ayars ... Juliette Pinot (as Ann Ayars)
J. Edward Bromberg ... Durand, a French policeman
Moroni Olsen ... Paul Grebeau
Henry Daniell ... Emile Fleuron
Howard Da Silva ... Anton Stregel, Gestapo agent
Charles Arnt ... Honore, Robert's butler
Morris Ankrum ... Martin
Joel Friedkin ... Frenchman (uncredited)
Hans Fuerberg ... Soldier (uncredited)
Ava Gardner ... Marie, a salesgirl (uncredited)
Produced by
Joseph L. Mankiewicz .... producer
Original Music by
Franz Waxman (musical score)
Cinematography by
Robert H. Planck (director of photography) (as Robert Planck)
Sinopsis:
La francesa Michele de la Becque, resistente a la ocupación nazi en el París ocupado, esconde a un piloto derribado, el americano Pat Talbot, e intenta sacarlo del pais.
CICLO AVA GARDNER EN CANAL THEYCAME
Con "Reunion in France" (1942), de Jules Dassin, Canal Theycame inicia un mini ciclo de películas, dedicado a la actriz Ava Gardner, que estará compuesto por 3 películas más: "Las nieves del Kilimanjaro" (1952), "Mercaderes de ilusión" (The hucksters, 1947) y "La condesa descalza" (1954). Como siempre, el ciclo será prorrogable, siempre que nuestros abonados así lo decidan.
Ava Gardner, en 1942, estaba empezando su carrera en la Metro y cumpliendo, por tanto, con sus obligaciones de starlette, apareciendo en media docena de títulos por año, aunque en papeles secundarios, o de extra. También Jules Dassin estaba empezando en la Metro.
En cuanto a Joan Crawford, la estrella acababa de renovar su contrato con la Metro por 5 años más, pensando que, con la ausencia de Norma Shearer y Greta Garbo, al fin se convertiría en la reina de la Metro. Pero las miras de la MGM estaban puestas en Greer Garson, por lo que a la Crawford sólo parecía esperarle una inexorable decadencia. De hecho, ella declaró:
"Si todas las películas que hice después de "Un rostro de mujer" (1941) son malas, habría que ver las que me negué a rodar".
Sin embargo, a todos nos atrae "Reunion in France" (1942). De hecho, cuando apareció el dvd en Karagarga (web más aficionada a los DVDRips), tuvo un gran éxito, y yo mismo estoy compartiendo allí el DVDRip, a petición de Pitacuss. Muchos compañeros han pedido los subtítulos, y además, el compañero sargentoyork ha traducido los subtítulos.
¿Por qué? ¿Qué tiene esta película? En primer lugar, la pareja Joan Crawford-John Wayne, es una de las más extrañas que se puedan imaginar. Y el hecho de que un thriller de la resistencia, con esta pareja, esté dirigido nada menos que por Jules Dassin, y en la MGM, supone una concentración de curiosidades cinéfilas, que resultan casi irresistibles, incluso sin haberla visto.
Esperemos que cuando el compañero camil899 termine la traducción y podamos verla, no nos defraude. ¿Podrá el espectador localizar a Ava Gardner en algún punto del metraje de esta producción?
Además, hay otra perversa razón por la que Canal Theycame emite esta película: queremos a nuestros abonados, y nos gusta darles bocados raros y exquisitos. Sabemos que otros canales hacen ciclos, pero para poner la misma película. "Ciclo parejas de Hollwood", con la emisión de la película: "Cautivos del mal". Al mes siguiente: "Ciclo: la película de tu vida", con la emisión de la película: "Cautivos del mal". Mes siguiente: "Ciclo Óscars de Hollywood", emisión de la película: "Cautivos del mal". Mes siguiente: "Ciclo clásicos de siempre": emisión de la película...
¡Pues no! Canal Theycame ofrece: "Reunion in France" (1942). Traducción, gracias a sargentoyork!.
CAPTURAS:
AVI File Details
========================================
Name.........: Reunion in France. 1942. DVDRip by Theycame2001.avi
Filesize.....: 800 MB (or 819,238 KB or 838,899,712 bytes)
Runtime......: 01:43:58 (149,559 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1009 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 58 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 624x464 (1.34:1) [=39:29]
ENLACES:
Reunion in France. 1942. DVDRip by Theycame2001.avi 
Subtítulos ingleses, descarga directa.
Subtítulos franceses, descarga directa.
[quote="sargentoyork"]Acabo de terminar la traducción de los subtítulos, me gustaría que alguién pudiera repasarla por si hay algo incorrecto en la traducción
Reunion in France. 1942. DVDRip by sargentoyork.srt
Saludos a todos[/quote]
REUNION IN FRANCE (1942)
IMDB
Directed by
Jules Dassin
Writing credits
Leslie Bush-Fekete (story) (as Ladislas Bus-Fekete)
Jan Lustig (screenplay) &
Marvin Borowsky (screenplay) and
Marc Connelly (screenplay)
Charles Hoffman contributing writer (uncredited)
Cast:
Joan Crawford ... Michelle 'Mike' de la Becque
John Wayne ... Pat Talbot
Philip Dorn ... Robert Cortot
Reginald Owen ... Schultz, Gestapo agent. assumed name of Pinkum
Albert Bassermann ... General Hugo Schroeder
John Carradine ... Ulrich Windler, head of Gestapo in Paris
Anne Ayars ... Juliette Pinot (as Ann Ayars)
J. Edward Bromberg ... Durand, a French policeman
Moroni Olsen ... Paul Grebeau
Henry Daniell ... Emile Fleuron
Howard Da Silva ... Anton Stregel, Gestapo agent
Charles Arnt ... Honore, Robert's butler
Morris Ankrum ... Martin
Joel Friedkin ... Frenchman (uncredited)
Hans Fuerberg ... Soldier (uncredited)
Ava Gardner ... Marie, a salesgirl (uncredited)
Produced by
Joseph L. Mankiewicz .... producer
Original Music by
Franz Waxman (musical score)
Cinematography by
Robert H. Planck (director of photography) (as Robert Planck)
Sinopsis:
La francesa Michele de la Becque, resistente a la ocupación nazi en el París ocupado, esconde a un piloto derribado, el americano Pat Talbot, e intenta sacarlo del pais.
CICLO AVA GARDNER EN CANAL THEYCAME
Con "Reunion in France" (1942), de Jules Dassin, Canal Theycame inicia un mini ciclo de películas, dedicado a la actriz Ava Gardner, que estará compuesto por 3 películas más: "Las nieves del Kilimanjaro" (1952), "Mercaderes de ilusión" (The hucksters, 1947) y "La condesa descalza" (1954). Como siempre, el ciclo será prorrogable, siempre que nuestros abonados así lo decidan.
Ava Gardner, en 1942, estaba empezando su carrera en la Metro y cumpliendo, por tanto, con sus obligaciones de starlette, apareciendo en media docena de títulos por año, aunque en papeles secundarios, o de extra. También Jules Dassin estaba empezando en la Metro.
En cuanto a Joan Crawford, la estrella acababa de renovar su contrato con la Metro por 5 años más, pensando que, con la ausencia de Norma Shearer y Greta Garbo, al fin se convertiría en la reina de la Metro. Pero las miras de la MGM estaban puestas en Greer Garson, por lo que a la Crawford sólo parecía esperarle una inexorable decadencia. De hecho, ella declaró:
"Si todas las películas que hice después de "Un rostro de mujer" (1941) son malas, habría que ver las que me negué a rodar".
Sin embargo, a todos nos atrae "Reunion in France" (1942). De hecho, cuando apareció el dvd en Karagarga (web más aficionada a los DVDRips), tuvo un gran éxito, y yo mismo estoy compartiendo allí el DVDRip, a petición de Pitacuss. Muchos compañeros han pedido los subtítulos, y además, el compañero sargentoyork ha traducido los subtítulos.
¿Por qué? ¿Qué tiene esta película? En primer lugar, la pareja Joan Crawford-John Wayne, es una de las más extrañas que se puedan imaginar. Y el hecho de que un thriller de la resistencia, con esta pareja, esté dirigido nada menos que por Jules Dassin, y en la MGM, supone una concentración de curiosidades cinéfilas, que resultan casi irresistibles, incluso sin haberla visto.
Esperemos que cuando el compañero camil899 termine la traducción y podamos verla, no nos defraude. ¿Podrá el espectador localizar a Ava Gardner en algún punto del metraje de esta producción?
Además, hay otra perversa razón por la que Canal Theycame emite esta película: queremos a nuestros abonados, y nos gusta darles bocados raros y exquisitos. Sabemos que otros canales hacen ciclos, pero para poner la misma película. "Ciclo parejas de Hollwood", con la emisión de la película: "Cautivos del mal". Al mes siguiente: "Ciclo: la película de tu vida", con la emisión de la película: "Cautivos del mal". Mes siguiente: "Ciclo Óscars de Hollywood", emisión de la película: "Cautivos del mal". Mes siguiente: "Ciclo clásicos de siempre": emisión de la película...
¡Pues no! Canal Theycame ofrece: "Reunion in France" (1942). Traducción, gracias a sargentoyork!.
CAPTURAS:
AVI File Details
========================================
Name.........: Reunion in France. 1942. DVDRip by Theycame2001.avi
Filesize.....: 800 MB (or 819,238 KB or 838,899,712 bytes)
Runtime......: 01:43:58 (149,559 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1009 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 58 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 624x464 (1.34:1) [=39:29]
ENLACES:
Reunion in France. 1942. DVDRip by Theycame2001.avi Subtítulos ingleses, descarga directa.
Subtítulos franceses, descarga directa.
[quote="sargentoyork"]Acabo de terminar la traducción de los subtítulos, me gustaría que alguién pudiera repasarla por si hay algo incorrecto en la traducción
Reunion in France. 1942. DVDRip by sargentoyork.srt Saludos a todos[/quote]
