Venus in furs o Le malizie di Venere(1969)

Vertigo · Mensaje por **Vertigo** » Lun 31 Mar, 2008 16:12

Para masocas y amantes del chiki-chiki he creado subtítulos para esta película, basada en la conocidísima novela de Leopold Ritter von Sacher-Masoch (1836–1895) LA VENUS DE LAS PIELES.

Ver link en hilo dedicado a Laura Antonelli
viewtopic.php?p=375674#375674

http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... nere-le-es

Papitu · Mensaje por **Papitu** » Mar 01 Abr, 2008 19:37

Pues nos autoflageraremos viéndola.

Gracias por los subs

Vertigo · Mensaje por **Vertigo** » Mié 02 Abr, 2008 09:46

Me olvidé de decir que estos subtítulos sólo sirven para la versión inglesa (VENUS IN FURS). La italiana (LE MALIZIE DI VENERE) convierte la novela de Sacher-Masoch en un "giallo", subgénero italiano de cine policíaco, que sólo hace que enredar el tema masoca.

Por eso debe de hablarse en propiedad de dos versiones distantes y distintas, aunque la Iglesia IMDB no lo reconozca, entre otros motivos porque se pasa por las ingles todo lo que no sea cine "USA", que ya dijo un antepasado de George "Calamity" Bush con toda razón: "América para los amaricanos".

R_McCoy · Mensaje por **R_McCoy** » Mar 12 Ago, 2008 17:40

Hola, una pregunta, que no me queda muy claro para que versión de que película son estos subtitulos. De 'Venus in furs' hay la italiana de Massimo Dallamano, una de Jess Franco, y una coproducción entre Dinamarca y USA, anterior. Laura Antonelli solo sale en la italiana.