Nevjeste dolaze (Emir Kusturica, 1978) DVDRip VOSE

[droid]

Esto es un montaje hecho con el video del archivo ruso de Kinoshniki & Sharereactor y el audio de un archivo con subtítulos incrustados en italiano. El subtítulo en inglés (que he adaptado para esta versión) lo encontré en Titles subido por Norgen. Parece ser que este ripeo proviene de un DVD editado en Rusia.

Nevjeste dolaze (Emir Kusturica, 1978)
Llegan las novias



IMDB

Director:
Emir Kusturica
Guionista:
Ivica Matic
Género:
Drama
Reparto:
Milka Podrug-Kokotovic ... Jela (as Milka Kokotovic-Podrug)
Miodrag Krstovic ... Martin
Bogdan Diklic ... Jakov
Tanja Poberznik ... Martinova zena (as Tatjana Poberznik)
Adnan Palangic ... Drvoseca
Zaim Muzaferija ... Nikola
Zoran Simonovic ... Gost I
Duración:
Argentina:70 min
País:
Yugoslavia
Idioma:
Serbo-Croatian
Color:
Color
Argumento:

Jelena, una mujer de carácter, regenta una posada en un lugar aislado en el campo. Vive con sus dos hijos: Martín y Jakov. Martín está casado con Kata desde hace 5 años y aún no han tenido ningún hijo. Jakov duerme con su madre en posturas que sugieren el incesto, pero él, está enamoradode Kata. Cada noche oye los gritos de Kata cuando hace el amor, que como siempre, terminan convirtiéndose el golpes violentos y malos tratos por parte de Martin. Un día, sin poder aguantar más esta situación, Jakov se marcha de la posada, y a la mañana siguiente, Kata es...

Anécdotas
(¡¡¡¡OJO contiene comentarios que desvelan la trama de la película!!!!)

Spoiler: mostrar

Ivica Matic escribió el guión e iba a realizar esta película, pero murió prematuramente a la edad de 28 años. Emir Kusturica fué quien finálmente la realizó, atreviéndose con un tema tabú para aquella época: la sexualidad y el incesto. Emir Kusturica declaró en Le petit livre d’Emir Kusturica(Bouineau, 1993): " Nevjeste dolaze es sin lugar a dudas, el tema más valiente que he tratado. Habla de la transmisión de energia a través de una familia, para entenderlo mejor, está puesto todo en imágenes de un modo extremadamente estilizado. "
*
Fué producida por la televisión de Sarajevo, y sin embargo, jamás fué difundida por ser considerada demasiado inquietante. La película es sin embargo de una gran inteligencia, y empieza con una muy prometedora futura carrera del joven cineasta
*
La película está impregnada de la mitología griega (el mito de Sísifo con Kata que debe volver a a levantar los cubos de agua sin cesar, el de Edipo, en el incesto, y de Ulises, con vuelta del padre.
*
La película presenta un tema muy familiar, a través de la figura matriacal.
*
Tenemos una escena de realismo mágico: durante el lento traveling lateral a lo largo de una pared, vemos muchas veces la misma persona hablando, como si estuviera desdoblada. En la otra dirección, esta escena precede al traveling vertical del horno de cal en Dom za vesanje (El tiempo de los gitanos). También notamos el traveling circular filmando a Martín, desesperado, desde el interior del círculo de los clientes borrachos que violan a su mujer... Estos planos están fuertemente influidos por el estilo de Andréï Tarkovski.
*
Cuando Jelena le revela a Martín que la persona que acaba de irse era su padre, Emir utiliza "el truco" célebre que Alfred Hitchcock puso a punto en Vertigo, acercando la cámara cinematográfica de los actores y disminuyendo la lente focal: los decorados parecen "escapar" mientras que los personajes mantienen el mismo tamaño, reforzando así su aislamiento.
*
Los animales hacen varias irrupciones en la película: una vaca entra en el café y un pequeño gato desdramatiza el encuentro entre Martín y su padre. También Jakov en un momento poético, compara al hombre con un pez, prefigurando el tema central de Arizona Dream.
*
Finalmente, tenemos también una secuencia de una película dentro de la película, con una emisión de patinaje artístico, que le parece más interesante a Jelena, que la vuelta de su antiguo amante...

Argumento y anécdotas traducidas de esta fuente

Capturas:





¿Sabeis quien es el de la derecha?

Código: Seleccionar todo

General #0
Nombre completo      : Nevjeste dolaze (Emir Kusturica, 1978) V.O. [montaje droid] cine-clasico.com.avi
Formato              : AVI
Formato/Info         : Audio Video Interleave
Formato/Family       : RIFF
Tamaño del archivo   : 667 MiB
Duración             : 1h. 13min.
Bitrate              : 1262 Kbps
aplicación           : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Software             : VirtualDubMod build 2540/release

Video #0
Codec                : DivX 5
Codec/Family         : MPEG-4
Codec settings/BVOP  : Yes
Codec settings/QPel  : No
Codec settings/GMC   : 0
Codec settings/Matri : Default
Duración             : 1h. 13min.
Bitrate              : 1121 Kbps
Ancho                : 544 píxeles
Alto                 : 400 píxeles
Relación de aspecto  : 4/3
Promedio de cuadros  : 25.000 fps
Resolución           : 8 bits
Chroma               : 4:2:0
Interlacement        : Progressive
Bits/(Pixel*cuadros) : 0.206
Software             : DivX503b830p

Audio #0
Codec                : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile        : Joint stereo
Duración             : 1h. 13min.
Bitrate              : 128 Kbps
Tipo de Bitrate      : CBR
Canales              : 2 canales
promedio de muestreo : 44 KHz
Resolución           : 16 bits

Enlace:

Nevjeste dolaze (Emir Kusturica, 1978) V.O. (montaje droid) cine-clasico.com.avi

Subtítulo ESP

[quote="Carlos*"]He encontrado unos subtítulos en español, que he adaptado para el montaje de droid. Por cierto, muchas gracias por él.
Este es el enlace:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -dolaze-es[/quote]

Subtítulo ENG

Descarga directa

Nevjeste dolaze (Emir Kusturica, 1978) V.O. (montaje droid) cine-clasico.com subtitle ENG.srt

Saludos.

[Carlos*]

He encontrado unos subtítulos en español, que he adaptado para el montaje de droid. Por cierto, muchas gracias por él.
Este es el enlace:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -dolaze-es

[dersu-uzala]

Pincho, gracias.

[droid]

Gracias por el aviso, Carlos*

Saludos.

[juanbrujo]

Gracias, ya la tengo completa. Según imdb fue rodada para la televisión.

[Diluvio]

Hola Droid ¿Cómo estás?

¡Menudo trabajito! ¡Y casi se me pasa! Con tu permiso, me lo quedo, muchas gracias
Y a Carlos por dejar los subtítulos acicaladitos y cómodos.

Saludos.