Emilio, Batallans, SigloXX and Theycame2001,
presentan
THE UNFAITHFUL (1947)
IMDB
Directed by
Vincent Sherman
Writing credits
(in alphabetical order)
David Goodis writer
James Gunn writer
W. Somerset Maugham novel (uncredited)
Cast:
Ann Sheridan ... Chris Hunter
Lew Ayres ... Larry Hannaford
Zachary Scott ... Bob Hunter
Eve Arden ... Paula
Jerome Cowan ... Prosecuting Attorney
Steven Geray ... Martin Barrow
John Hoyt ... Det. Lt. Reynolds
Peggy Knudsen ... Claire
Marta Mitrovich ... Mrs. Tanner
Douglas Kennedy ... Roger
Claire Meade ... Martha
Frances Morris ... Agnes
Jane Harker ... Joan
Produced by
Jerry Wald .... producer
Jack L. Warner .... executive producer
Original Music by
Max Steiner
Cinematography by
Ernest Haller
Argumento:
Ann Sheridan interpreta a Chris Hunter, una mujer que mata a un intruso que merodea por su casa, y le oculta a su marido y a su abogado que en realidad se trata del hombre que fue su amante, un escultor del que estuvo enamorada mientras su marido estaba en la guerra.
Para complicar más las cosas, la viuda del escultor conserva una estatua, para la cual Chris Hunter había posado desnuda.
Aunque la Warner no tenía rival en la reutilización y reciclado continuo de los argumentos de que disponía, curiosamente en esta ocasión optó por ocultar que "The unfaithful" era un remake de "La carta" (The letter, 1940), que Bette Davis y William Wyler habían rodado 7 años antes, sobre un relato de Sommerset Maugham.
En esta ocasión, el tono es menos tenso que en el film de Wyler, y tiene una vertiente más melodramática, aunque no falta la intriga ni una oscuridad quizá mayor en la trama, debido al clima de postguerra, lo que acerca un poco más la película al cine negro.
La exhuberante música de Max Steiner envuelve dramáticamente la acción y otro atractivo de la película es la utilización de las calles de San Francisco, en el estilo de rodaje en exteriores que la Fox había impuesto para los thrillers.
El reparto es excelente, y estaba en plena forma (incluyendo a Eve Arden y Zachary Scott), Ann Sheridan es una actriz tan atractiva como eficaz, y algunos consideran que sus dos films con Vincent Sherman (el otro es "Nora prentiss" (La sentencia, 1947)) son los mejores del director.
Quizá esto sea algo discutible. Últimamente yo mismo he descubierto varias perlas de Vincent Sherman, como la magnífica "The damned don´t cry" (1950) con Joan Crawford, o la sorprendente comedia de espionaje "All trhough the night" (A través de la noche, 1943), con Humphrey Bogart, por no mencionar sus excelentes vehículos para Bette Davis, Ida Lupino o Errol Flynn.
Yo siempre he querido ver esta película, así que es una suerte que Batallans se haya brindado a traducir los subtítulos franceses que he extraído del video VOSF que Emilio me ha enviado, y que estoy he sincronizado al SATRip VO que SigloXX ha subido a Karagarga.
¡Ya veis! Yo, como siempre, poniendo a trabajar a todo el mundo, jajaj.
¡Pero creo que valdrá la pena!
Ahora os pido a los interesados que bajéis este estupendo SATRip VO, para facilitarle la traducción a Batallans, al conseguir que el reparto sea más rápido y que él pueda trabajar con las imágenes.
File Name .............: The Unfaithful.avi
File Size (in bytes) ..: 1,109,024,768 bytes
Runtime (# of frames) .: 01:48:41 (156348 frames)
Video Codec ...........: XviD
Frame Size ............: 576x432 () [=] [=1.333]
FPS ...................: 23.976
Video Bitrate .........: 1291 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.216 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: []...[]...[]...[]
Audio Codec ...........: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-2 Layer 3
Sample Rate ...........: 24000 Hz
Audio bitrate .........: 61 kb/s [2 channel(s)] VBR audio
Interleave ............: 42 ms
No. of audio streams ..: 1
ENLACES:
The Unfaithful.1947.Vincent Sherman.avi 
The Unfaithful.1947.Vincent Sherman.srt
Subtítulos españoles, traducidos por Batallans. Descarga directa.
The unfaithful. 1947. Subtítulos franceses, descarga directa.
presentan
THE UNFAITHFUL (1947)
IMDB
Directed by
Vincent Sherman
Writing credits
(in alphabetical order)
David Goodis writer
James Gunn writer
W. Somerset Maugham novel (uncredited)
Cast:
Ann Sheridan ... Chris Hunter
Lew Ayres ... Larry Hannaford
Zachary Scott ... Bob Hunter
Eve Arden ... Paula
Jerome Cowan ... Prosecuting Attorney
Steven Geray ... Martin Barrow
John Hoyt ... Det. Lt. Reynolds
Peggy Knudsen ... Claire
Marta Mitrovich ... Mrs. Tanner
Douglas Kennedy ... Roger
Claire Meade ... Martha
Frances Morris ... Agnes
Jane Harker ... Joan
Produced by
Jerry Wald .... producer
Jack L. Warner .... executive producer
Original Music by
Max Steiner
Cinematography by
Ernest Haller
Argumento:
Ann Sheridan interpreta a Chris Hunter, una mujer que mata a un intruso que merodea por su casa, y le oculta a su marido y a su abogado que en realidad se trata del hombre que fue su amante, un escultor del que estuvo enamorada mientras su marido estaba en la guerra.
Para complicar más las cosas, la viuda del escultor conserva una estatua, para la cual Chris Hunter había posado desnuda.
Aunque la Warner no tenía rival en la reutilización y reciclado continuo de los argumentos de que disponía, curiosamente en esta ocasión optó por ocultar que "The unfaithful" era un remake de "La carta" (The letter, 1940), que Bette Davis y William Wyler habían rodado 7 años antes, sobre un relato de Sommerset Maugham.
En esta ocasión, el tono es menos tenso que en el film de Wyler, y tiene una vertiente más melodramática, aunque no falta la intriga ni una oscuridad quizá mayor en la trama, debido al clima de postguerra, lo que acerca un poco más la película al cine negro.
La exhuberante música de Max Steiner envuelve dramáticamente la acción y otro atractivo de la película es la utilización de las calles de San Francisco, en el estilo de rodaje en exteriores que la Fox había impuesto para los thrillers.
El reparto es excelente, y estaba en plena forma (incluyendo a Eve Arden y Zachary Scott), Ann Sheridan es una actriz tan atractiva como eficaz, y algunos consideran que sus dos films con Vincent Sherman (el otro es "Nora prentiss" (La sentencia, 1947)) son los mejores del director.
Quizá esto sea algo discutible. Últimamente yo mismo he descubierto varias perlas de Vincent Sherman, como la magnífica "The damned don´t cry" (1950) con Joan Crawford, o la sorprendente comedia de espionaje "All trhough the night" (A través de la noche, 1943), con Humphrey Bogart, por no mencionar sus excelentes vehículos para Bette Davis, Ida Lupino o Errol Flynn.
Yo siempre he querido ver esta película, así que es una suerte que Batallans se haya brindado a traducir los subtítulos franceses que he extraído del video VOSF que Emilio me ha enviado, y que estoy he sincronizado al SATRip VO que SigloXX ha subido a Karagarga.
¡Ya veis! Yo, como siempre, poniendo a trabajar a todo el mundo, jajaj.
¡Pero creo que valdrá la pena!
Ahora os pido a los interesados que bajéis este estupendo SATRip VO, para facilitarle la traducción a Batallans, al conseguir que el reparto sea más rápido y que él pueda trabajar con las imágenes.
File Name .............: The Unfaithful.avi
File Size (in bytes) ..: 1,109,024,768 bytes
Runtime (# of frames) .: 01:48:41 (156348 frames)
Video Codec ...........: XviD
Frame Size ............: 576x432 () [=] [=1.333]
FPS ...................: 23.976
Video Bitrate .........: 1291 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.216 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: []...[]...[]...[]
Audio Codec ...........: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-2 Layer 3
Sample Rate ...........: 24000 Hz
Audio bitrate .........: 61 kb/s [2 channel(s)] VBR audio
Interleave ............: 42 ms
No. of audio streams ..: 1
ENLACES:
The Unfaithful.1947.Vincent Sherman.avi The Unfaithful.1947.Vincent Sherman.srt Subtítulos españoles, traducidos por Batallans. Descarga directa.
The unfaithful. 1947. Subtítulos franceses, descarga directa.
