Twice Upon a Time (Korty / Swenson, 1983) Lucasfilm

[cdlvcdlv]

Os traigo una rareza donde las haya. Una película animada (la primera de la productora de George Lucas), realizada con recortes de plástico semitransparente ("lumage"), bastante gamberra, y que fue emitida en la HBO 12 veces en junio del 84, se pasó escasamente en algunos cines y desapareció para siempre. La cita siguiente está sacada de uno de los enlaces:

And it was significant for a generation of animators and other smart-ass creative artists (my hand is raised), all of us left gasping at its astonishing visuals and pissing ourselves laughing, our creative outlooks forever changed in its wake.

Twice Upon a Time retains a hefty cult following, and those 12 airings on HBO in June 1984 have a lot to do with it. A lucky few channel-surfers stumbled on it, and all of them were hooked - and all of them were damned for it, because for the next seven years, you couldn't find Twice Upon a Time anywhere, no matter how hard you tried. And when it finally came to home video in 1991, we were in for a small shock.

Lo que ocurrió fue que en esa edición habían suavizado el doblaje para hacerlo más apto para los niños quitándole la mitad de la gracia. Esta ha sido la única edición de esta película, en VHS y Laserdisc y no parece que haya acuerdo entre los que tienen los derechos sobre una edición en DVD de la versión original (o de la "censurada").

Twice Upon a Time (1983)
Dirigida por: John Korty, Charles Swenson.
Créditos del guión: Bill Couturié, Suella Kennedy, John Korty, Charles Swenson.
Voces: Lorenzo Music, Marshall Efron, James Cranna, Julie Payne, Hamilton Camp, Paul Frees...
Producida por: Bill Couturié, Suella Kennedy, George Lucas, Barbara Wright.
Música original por: Dawn Atkinson, Ken Melville.
Montaje por: Jennifer Gallagher
Dirección artística: Harley Jessup

Sinopsis (plegada para que no ocupe mucho):

Spoiler: mostrar

Once upon a time, there were some people called the Rushers of Din. Each night as they slept, sweet dreams were delivered to them from sunny Frivoli, while nightmares came to them from the mysterious Murkworks. But the malevolent master of the Murk, Synonamess Botch, was not content. He wanted the Rushers to have non-stop nightmares. To do that, he would need to gain control of the Cosmic Clock. To accomplish this, he kidnaps the deliverers of the dreams, Greensleeves and the Figmen of Imagination, and then tricks Ralph, the All-Purpose Animal and his pal Mumford into stealing the mainspring from the Cosmic Clock. Realizing they've been tricked, Ralph and Mumford try to get the spring back and prevent Botch from unleashing his nightmare bombs. Along the way, they get help from their Fairy Godmother, Greensleeves' niece Flora Fauna, the junior varsity superhero Rod Rescueman, and Botch's own head nightmare writer, Scuzzbopper.

"Twice Upon A Time" is an action-adventure-fantasy-comedy about two oddballs who are so eager to be heroes that they do something very wrong in trying to do something right.
One of the two would-be heroes is Ralph, the all-purpose animal. He's a nice guy -- a friendly dog-like animal who wears glasses, and has the special (yet unmastered) ability to transform into any creature he wishes to be. Mum, Ralph's prankster sidekick, is a trim fellow in a black suit who speaks in special effects and loves mischief and magic and a good time. Their relationship is the opposite of human and dogs: Mum is happy-go-lucky, Ralph is a worrier. Together they are a funny, lovable dupes who have recently been exiled from Frivoli, Home of Sweet Dreams.
Frivoli bakes sweet dreams, The Murkworks hammers out nightmares, and the harried people who receive these two very different kinds of dreams are called the Rushers of Din (you and me in the "real world".)
An eccentric old Leprechaun, Greensleeves (affectionately known as "Greenie") is in charge of delivering sweet dreams to the sleeping Rushers of Din with his helpers, the Figs (Figmen of Imagination). But the paunchy and raunchy Synonamess Botch, maniacal ruler of the Murkworks Nightmare Factory wants to foil Greenie's efforts and increase his own production of nightmares.
Botch cons the innocent Ralph and Mum into freezing time in Din by releasing the Magic Mainspring from the Cosmic Clock telling them that it's the humane thing to do.
The naive "heroes" soon find out that stopping time was a big mistake. Their Fairy Godmother (FGM for short) twinkles in to spell it out in her Bronx accent that "they have screwed up in a rather royal way." Ralph and Mum must now find the Spring before Botch's menacing vulture minions can drop thousands and thousands of Nightmare Bombs on Din, preparing for world-wide misery when Botch starts time again.
Ralph and Mumford join forces with Flora Fauna, a true flower and aspiring movie star, who is the heroes' heart throb, as well as Greensleeves' niece, and Rod Rescueman, a recent graduate (D-average) from Superhero School.
Together they defeat Botch and his henchmen: Ibor, the half-gorilla, half-robot who responds to Botch's commands with old, cliched television clips, and Ratatooie, Botch's pet rat/armadillo who has a voracious appetite for garbage and an inscrutable passion for bowling bowls. Scuzzbopper, Botch's Head Screamwriter, turns coat to help the heroes. Eventually, Ralph and Mum become true heroes and restore cosmic balance.

Enlaces:
1.- Versión HBO sin censurar.
Twice.Upon.a.Time.1983.(John.Korty.-.LucasFilm.Animation.-.Uncensored.HBO.Broadcast).avi

2.- Versión para edición en vídeo doméstico desde Google Video: a) página y b) descarga directa del vídeo.
a) http://video.google.com/videoplay?docid ... 2430934061
b) Twice Upon a Time PG version.flv (144 MB)


Info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Twice_Upon ... 3_film)
http://www.geocities.com/area51/dimensi ... wice1.html
http://home.earthlink.net/~ironybread/20yrs.htm
Twice upon a time (1983)
(Echadle también un vistazo a los comentarios de los usuarios y los hilos de discusión de esta película en la IMDb.)

Capturas y datos técnicos facilitados por mesmerism

Código: Seleccionar todo

Tamaño de archivo: 699 MB (or 715,998 KB or 733,181,952 bytes).
Duración: 01:12:42 (130,725 fr).
Tamaño de fotograma: 352x272 (1.29:1).
Frecuencia de animación: 29.970 fps.
Codificación de vídeo: XviD 1231 kb/s (0.429 bits/pixel).
Codificación de audio: MP3 105 kb/s (52/ch, stereo) VBR LAME 48000 Hz.

Creo que no solo cumple con una de las características de ZXZ, sino con las tres.

Underground=minoritario, de escasa difusión, marginal.
Experimental=innovador, provocador, transgresor.
Rarito= no convencional, ininteligible, surrealista, friki.

Código: Seleccionar todo

Para que se vea bien el enlace de la wikipedia hay que renovarlo cada vez con
http://en.wikipedia.org/wiki/Twice_Upon_a_Time_& #40;1983_film& #41;

[pickpocket]

La estuve buscando durante agún tiempo. Gracias cdlvcdlv

[mesmerism]

Gracias, cdlvcdlv.

Podríamos decir que es un "VHSRip VO" ¿cierto?

[cdlvcdlv]

Cierto, es VHSRip VO, pero para ponerlo tendría que quitar lo de Lucasfilm y no creo que merezca la pena, porque en este caso no hay confusión: no podría ser aunque quisiera DVDRip o doblada. En vez de aportar más información solo confundiría.

[cdlvcdlv]

Tengo que haceros una confesión.

No las tenía todas conmigo sobre la versión que sería: si una de las emisiones de la HBO o la edición comercial VHS "retocada". Pero ya se ha descargado el primer trozo y el último y he conseguido comprobar que... ¡Es la versión original de la HBO! (Lo he reflejado en el enlace ed2k para disipar dudas a los que se la estén descargando.)

Ambas solo se diferencian por el doblaje, es decir, que la imagen no da pistas acerca de cual es, pero conozco alguna de las diferencias. Por ejemplo: a los 17 min aproximadamente, Botch está en la bañera y se le oye decir tras las cortinas:

Do dee do dee do. Whoo ho, what's this? Something's in my belly button. What is this here? Oh, ho ho ho - it's alive. Hmmm, crunchy, nutty, salty,... Mmmm, ha, ha, ha - I have to look in there more often.

Esta fue una de las partes del diálogo que se suprimió por ser "inadecuadas" para los niños (ya ves tú que tontería, estas cosas les encantan y hoy en día son de lo más normal en los dibujos que ven). En la versión "para todos los públicos" solo se oye a Botch cantando. He tenido la suerte de que ese trozo está entre los que ya se han bajado.

Por cierto: estoy seguro de que mucha gente de otros países estaría interesada en esta versión. Yo haría un hilo como este en fileheaven, pero no tengo registro. ¿Alguien podría comprobar si se pide esta película en ese foro, si se ha abierto algún hilo al respecto y si no es así abrirlo? Cuantos más seamos, más pequeña será la posibilidad de que la única fuente completa desaparezca antes de tener todos los trozos. (Abrir un hilo en VeryCD ya sería la pera limonera.)

[CKDexterHaven]

Parece interesante.

Muchas gracias, cdlvcdlv.

[ShooCat]

cdlv, tengo el post para FH a punto, pero, como te respondía por privi, necesito datos técnicos y, a poder ser, alguna capturilla.

Y gracias.

Edito: ah, que no eres tú la fuente. OK, pues la publicamos en 'Unverified' ipso facto.

[cdlvcdlv]

Aquí tenéis el trozo en cuestión del que os hablaba. En la edición "familiar" se sustituyó simplemente por un tarareo.

Do dee do dee do. Whoo ho, what's this? Something's in my belly button. What is this here? Oh, ho ho ho - it's alive. Hmmm, crunchy, nutty, salty,... Mmmm, ha, ha, ha - I have to look in there more often.

En audio flash http://img180.imageshack.us/img180/3686 ... tonpc4.swf
En mp3 http://depositfiles.com/files/1219141

(Como en gigasize no sé qué le pasaba que no respondía al apretarle, lo he subido a estos dos sitios.)

[ShooCat]

Buenas noticias: la fuente completa, un británico, me ha asegurado que tiene intención de compartir todo el archivo.

"Una vez hecho eso, el resto es cosa vuestra", ha añadido en un tono mesiánico-indolente, así que ya sabéis.

[cdlvcdlv]

Vaya, qué interesante. Resulta que haciendo algo de trampa se puede subir un mp3 a imageshack sin meter el audio en un swf, solo renombrándolo.

http://img464.imageshack.us/img464/7544 ... mp3ij6.swf

Este swf no funciona abriéndolo directamente. Para oírlo tenéis que descargarlo cambiándole la extensión a mp3. Además, no está recomprimido como los anteriores sino extraído recortando el trozo del audio de la película, así que es el sonido tal y como está en el avi.

[mesmerism]

Acabo de completar el archivo. Está en inglés. Dejo capturas y datos:



699 MB (or 715,998 KB or 733,181,952 bytes). 01:12:42 (130,725 fr). XviD. 352x272 (1.29:1). 29.970 fps. 1231 kb/s. 0.429 bits/pixel. MP3 105 kb/s (52/ch, stereo) VBR LAME 48000 Hz.

[cdlvcdlv]

Añadidos al primer posteo la aportación de mesmerism y la descarga por http de la edición "suavizada" para vídeo doméstico que he encontrado en Google Video.

[locutus]

Gracias por el enlace cdlvcdlv.

[goreking]

Que bueno, bajando!

[ealanrm]

alguien tendra los links activos?

[Cirlot]

alguien tendra los links activos?

Tu burro descargador, tal vez.

[cdlvcdlv]

Yo tengo que tenerla por ahí guardada, pero ahora no la puedo poner porque estoy de vacaciones. En cuanto a tenerla en español: no, no la tengo y no sabía que existiera versión doblada.