Cartas desde Iwo Jima (2006): ¡estreno sin doblar!

[KeyserSoze]

Lo le heido en http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... &artid=686:

Código: Seleccionar todo

Se estrena en España en versión original subtitulada en castellano, con la inmensa mayoría del metraje de la película en japonés y con unas pocas frases en inglés. Posiblemente la decisión de no doblarla al castellano no guste a algunos espectadores y reste recaudación en taquilla, pero confiere a la película de una autenticidad y fuerza que casi con total seguridad no se hubiera conseguido doblándola dado que las características fonéticas del japonés y del castellano son radicalmente distintas y es muy difícil conseguir buenos resultados en los doblajes.

No se si creérmelo, pero el estreno en grandes salas será infinitamente minoritario. Qué lástima que en este país de mentalidad tan arcaica presupongan que no la verá ni dios así. Pero vamos, que me parece estupendo que al lado de 20 películas dobladas, pongan una en VOSE. A ver si la veo esta noche y cuento las personas que marchan de la sala al darse cuenta

Podemos aprovechar este hilo para comentar la peli ya de paso.
Crítica en El País

Edito: confirmado, ¡¡sin doblar!!

[elPadrino]

[Gastón]

Lo le heido en http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... &artid=686:

Código: Seleccionar todo

... las características fonéticas del japonés y del castellano son radicalmente distintas y es muy difícil conseguir buenos resultados en los doblajes.

De hecho, las características fonéticas son tan diferentes que, sin letreritos debajo, no se entiende nada de lo que dicen. Pero lo que se dice nada-nada.

Curioso.

Entonces, a partir de ahora, ¿ese criterio se seguirá también para el resto de películas en con características fonéticas distintas al castellano? ¿o sólo para las que sean en japonés? ¿o tienen que tener alguna frase en inglés?.

Son preguntas retóricas. La respuesta ya me la sé.

[marlowe62]

¡Definitivamente, los dioses deben estar locos!
Asombrao me he quedao al ver los lanzamientos de Intermedio.
¿Somos, por fin, europeos?

Y yo quiero un DvdRip VOSE, pa' que lo doble mi sobrino.
Saludos

[mortimus]

Me parece muy bien y quieran o no, al menos a generaciones nuevas les activará una parte dormida en alguna parte de los cerebelos o algo así. Siempre me he asombrado de esa incapacidad de poder apreciar la película y leer a la vez, comparable a solo poder conducir sin poder oir radio o mantener una conversación normal en el automovil.

Yo creo que es solo eso costumbre, no me creo ni superior, ni diferente a miles y somos millones los que en este continente que no vemos nunca nada doblado.

[Tyler-Durden]

Como se suele decir en estos casos, Chapeau!!!
Y si no, pues chapó, y sino, pues molt be

[mortimus]

¿Que es eso Tyler-Durden? sorry ¿¿¿Chapeau??? Ich vertenden nichts

[SolPolito]

Donde quieren ir a parar las multinacionales esto es el acabosé.

[basilioro]

Esto hace aumentar mas mi deseo de ver la peli, por cierto sorprendente.

[cernickalo]

Siempre me he asombrado de esa incapacidad de poder apreciar la película y leer a la vez, comparable a solo poder conducir sin poder oir radio o mantener una conversación normal en el automovil.

Yo lo compararía más bien con ir conduciendo a la vez que se ve la televisión... que está prohibido y tiene multa, por cierto.
A ver cómo les sale el experimento. Si pincha en taquilla, para el DVD fijo que doblarán los diálogos en inglés, que son los menos.

Saludos.

[tirapalla]

...dado que las características fonéticas del japonés y del castellano son radicalmente distintas y es muy difícil conseguir buenos resultados en los doblajes.

Tan distinto como pueda serlo del inglés (o es que el español y el inglés se parecen en algo?), y eso no quita para que doblen absolutamente todas las películas en ese idioma.

[Nalekh]

Pues parece ser que es por que Eastwood obliga a ello. Asi que sera una excepcion:

Por deseo expreso de Eastwood, Cartas desde Iwo Jima se proyecta solo en versión original japonesa y subtitulada

La fuente es regional pero la pongo: http://www.redaragon.com/ocio/cine/peli ... p?id=21493

[Simkim666]

...dado que las características fonéticas del japonés y del castellano son radicalmente distintas y es muy difícil conseguir buenos resultados en los doblajes.

Tan distinto como pueda serlo del inglés (o es que el español y el inglés se parecen en algo?), y eso no quita para que doblen absolutamente todas las películas en ese idioma.

Hombre, yo creo que gramaticalmente es mucho mayor la diferencia entre el japonés, coreano, etc. y español que entre éste y el inglés. Otra cosa es que el término "fonética" sea el más adecuado en este caso. Yo me opongo al doblaje por completo, pero es mucho peor el resultado cuando hay un idioma de Extremo Oriente de por medio.

Pues esto supongo que me hará volver al cine (excluyendo cinematecas y similares) después de casi dos años.

See ya

[Pegatinas]

Gran noticia
Es cierto que el doblaje de lenguas orientales no queda bien, incluso artificial -más si cabe que del inglés ejejej- a lo mejor es la costumbre de toda la vida de que la mayoria de pelis sean de habla inglesa y dobladas, pero yo soy incapaz de ver algo japones/chino/coreano/"ojos rasgados" doblado

[tethor]

Pues parece ser que es por que Eastwood obliga a ello. Asi que sera una excepcion:

Por deseo expreso de Eastwood, Cartas desde Iwo Jima se proyecta solo en versión original japonesa y subtitulada

La fuente es regional pero la pongo: http://www.redaragon.com/ocio/cine/peli ... p?id=21493

Yo creo que es por lo que le costó al jodío Clint entenderse con los asiáticos y ahora quiere fardar de ello

Yo lo compararía más bien con ir conduciendo a la vez que se ve la televisión... que está prohibido y tiene multa, por cierto.

Yo lo compararía a ir conduciendo y leer las señales de tráfico

[Palahniuk]

Pero no os acordais de la pasión de Cristo, que fue VOSE?

[mortimus]

cernickalo escribió:

Yo lo compararía más bien con ir conduciendo a la vez que se ve la televisión... que está prohibido y tiene multa, por cierto.
A ver cómo les sale el experimento. Si pincha en taquilla, para el DVD fijo que doblarán los diálogos en inglés, que son los menos.

Saludos.

No poh (pues) cernicalo allí estas dirigiendo tu atención visual a dos cosas distintas, una a tu alrededor y otra delante tuyo... aunque nunca me ha dado ningún mareo por ver una película y oir radio o ver en la tv las noticias al mismo tiempo, será cosas de atención.

Bajo esa premisa las peliculas deberian ser silentes, porque el soundtrack molesta, marea y compite con la película a veces.

Y "Chapeau" que demonios es???? Me suena a shampu para el cabello.

¿La de Mel Gibson Palahniuk?, pues claro.... a mi personalmente me contribuyo a ganar en la admósfera

[cernickalo]

Pero no os acordais de la pasión de Cristo, que fue VOSE?

Sí, claro, y Apocalypto también. Pero la gracia que tenían es que no todos los días uno puede escuchar textos en arameo o en yucateca. Para oír hablar en japo no te tienes que ir tan lejos .

He ojeado la cartelera y me da la impresión de que por aquí los dueños de las salas son partidarios de experimentar con gaseosa: El motorista fantasma, 12 salas; Letters from Iwo Jima... 1 sala (y veremos a ver cuánto tardan en quitarla). Yo me esperaré al dumbedé, porsiaca.

EDITO: @mortimus, también diriges la atención a dos cosas totalmente distintas: la propia película y un texto superpuesto en pantalla. Ya que citas las pelis silentes, te recuerdo que aquellas usaban intertítulos, no subtítulos, para no superponerlos a la imagen y distraer de la acción .
Saludos.

[oyes]

Bueno, el doblaje en esos casos suena raro, pero no sólo por las razones que habéis dicho, sino porque suelen ser doblajes más patateros los que les asignan, digo "suele".

A mí me sirven muchas veces para distinguir a los personajes

[samillankis]

En el telediario de antena3 han hecho un mini-reportaje y se ha visto a un soldado americano hablando español y luego a otro japonés con subtítulos. Puede ser que los diálogos en inglés sí que los hayan doblado.

EDITO:

Y "Chapeau" que demonios es????

Se usa para decir que algo está muy bien hecho.