Título en España:El silencio del agua
Título original: Khamosh pani
DIRECTORA: Sabiha Sumar
AÑO: 2003
DURACIÓN: 99 min.
PAÍS : Pakistán
GUIÓN: Paromita Vohra
MÚSICA: Madan Gopal Singh, Arshad Mahmud
FOTOGRAFÍA: Ralph Netzer
REPARTO: Kirron Kher, Aamir Malik, Arshad Mahmud, Salman Shahid, Shilpa Shukla, Sarfaraz Ansari, Shazim Ashraf, Navtej Johar, Fariha Jabeen, Adnan Shah
PRODUCTORA: Coproducción Paquistán-Francia-Alemania
Por casualidad me encontré la ficha en Filmaffinity y me pareció prometedora:
Aquí la crítica completa de Javier Ocaña en El País:Festival de Locarno: Mejor Película / Drama
SINOPSIS: Año 1979, en Charkhi, un pueblecito del Pendjab pakistaní. Aïcha es una mujer alegre de unos cuarenta años que nunca habla de su pasado. Desde la muerte de su marido, su hijo de 18 años es el centro de su existencia. Salim, buen chico, dulce y soñador, está enamorado de Zoubida. En Pakistán, el general Zia-ul-Haq acaba de tomar el poder y de instaurar la ley marcial. El país se introduce en la vía de la islamización. Salim empieza a frecuentar un grupo de fundamentalistas musulmanes. Zoubida es abandonada poco a poco por su enamorado, mientras Aïcha se preocupa por ver a su hijo cambiar tan brutalmente. Los acontecimientos se precipitan con la llegada de los Sikhs venidos de la India para su peregrinaje. Uno de ellos comienza a buscar a su hermana, una tal Virou, que los musulmanes capturaron en 1947. El pasado sale bruscamente a la superficie... (FILMAFFINITY)
----------------------------------------
"Narra con verosimilitud y pasión el proceso vital de un joven (...) huye del esquematismo y se atreve incluso a utilizar el sentido del humor (...) El silencio del agua adquiere relevancia histórica mientras ahonda en un drama personal." (Javier Ocaña: Diario El País)
----------------------------------------
"Merece la pena (...) la directora prefiere seguir una línea narrativa 'fría' y expositiva que le acaba dando un alcance más general a la anécdota y hace más eficaz la denuncia que plantea. (...) Puntuación: *** (sobre 5)." (José Manuel Cuéllar: Diario ABC)
Comentarios y entrevista a la directora en Comohacercine.comJavier Ocaña en [i]El País[/i] escribió:Pakistán musulmán
J. O. 18/03/2005
La llegada a España de una película procedente de una cinematografía ajena a las que habitualmente pueblan nuestras salas siempre es bienvenida. Y más si ésta trata un tema tan candente como la radicalización religiosa. El silencio del agua, primer largo de ficción de una documentalista paquistaní llamada Sabiha Sumar, viene avalada además por cinco premios (incluido el Leopardo de Oro a la mejor película) en el Festival de Locarno.
Ambientada en 1979, justo después del golpe de Estado militar del general Zia Ul-Haq (que posteriormente convertiría Pakistán en un Estado musulmán con el Corán como ley suprema), El silencio del agua narra con verosimilitud y pasión el proceso vital de un joven aparentemente moderno y progresista (aunque un tanto vividor y con cierta falta de personalidad) que, poco a poco, va dando entrada en su mente y en sus actitudes al radicalismo religioso. De este modo, la directora va oscureciendo su inicialmente colorista y vitalista historia (con algún momento digno de los musicales del Bollywood indio) y, al tiempo que desarrolla los profundos cambios del protagonista, cuenta el devenir de un país centrando su mirada en el pueblo.
Sumar denuncia el arrinconamiento de la mujer, huye del esquematismo (aunque en algún momento no lo consigue del todo) y se atreve incluso a utilizar el sentido del humor para demostrar la intolerancia y la perniciosa ausencia de derechos básicos en la ciudadanía. Por lo que El silencio del agua adquiere relevancia histórica mientras ahonda en un drama personal.
Ficha en Zinema.com
Ficha en IMDB (Título "internacional": Silent Waters)
Ficha en Filmaffinity
*************************************************
El DVD está disponible en España desde Febrero de 2006, con audio en punjabi y castellano y con subtítulos en castellano, pero, tristemente, sólo he encontrado versiones dobladas. Ni una en VO.
La siguiente se ve... maomeno bien, (insisto en que sólo tiene el audio doblado en castellano):
El Silencio Del Agua.DVD-Rip.Xvid-Mp3.Spanish.Grup.AR_MI.avi 
Y unas capturas (la imagen no es para tirar cohetes, pero ¿será cosa de la edición del DVD?)GSpot escribió:--- File Information ---
File Name: El Silencio Del Agua.DVD-Rip.Xvid-Mp3.Spanish.Grup.AR_MI.avi
File Size (in bytes): 735,676,416
--- Container Information ---
Base Type (e.g "AVI"): AVI(.AVI)
Subtype (e.g "OpenDML"): OpenDML (AVI v2.0),
Interleave (in ms): 40
Preload (in ms): 504
Number of Audio Streams: 1
--- Video Information ---
Video Codec Type(e.g. "DIV3"): xvid
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"): XviD 1.0.3
Duration (hh:mm:ss): 1:35:20
Frame Count: 12258816
Frame Width (pixels): 512
Frame Height (pixels): 272
Storage Aspect Ratio("SAR")" 1.882
Pixel Aspect Ratio ("PAR"): 1.000
Display Aspect Ratio ("DAR"): 1.882
Frames Per Second: 25.000
Video Bitrate (kbps): 910
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""): MPEG-4
NVOP ("NVOP" or ""): N-VOP
Quality Factor (bits/pixel)/frame: 0.261"
--- Audio Information ---
Audio Codec (e.g. "AC3"): 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Sample Rate (Hz): 48000
Audio Bitrate(kbps): 112
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"): CBR
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo): 2
¡Que este mensaje sirva también como petición de una indispensable VO de este film!
PD:¡más abajo hay otro links!!
!
