Gandahar (René Laloux, 1987) DVDRip VOSE

[helge79]

Gandahar.(René.Laloux,.1987).DVDRip.avi
Gandahar.(René.Laloux,.1987).DVDRip.English.srt
Gandahar.(René.Laloux,.1987).DVDRip.Russian.srt
Les.hommes-machines.contre.Gandahar.(Jean-Pierre.Andrevon,.1969).(300.dpi).djvu

The final surreal sci-fi masterpiece by René Laloux ripped from the great new DVD released by ARTE. Also with new fansubs added (please feel welcome to send me corrections). Original French sound. (Please beware of the butchered American version. This is the one you should watch...) Enjoy!

Gandahar.(René.Laloux,.1987).DVDRip.SPA-2.0.srt

(Thanks to Jacob & tethor!)

This animated French feature finds the heroic Syl going to the magical land of Gandahar to investigate the killing of the mirror birds that guard their utopian world. Syl combines forces against the menacing Metal Men with the unfortunate mutants who suffered at the hooks of their mechanical enemies. ~ Dan Pavlides, All Movie Guide

Código: Seleccionar todo

Runtime ............ 79mins        Frame Rate .......... 25fps
Video Format ......... XviD        Audio Language ......... FR
Video Resolution .. 720x528        Audio Format .......... mp3
Video Bitrate .... 1107kbps        Audio Bitrate ..... 121kbps
Source................. DVD        Subtitles ........... EN/RU

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nuevo rip traído por Gorchakov:

DVDRip de la edición Eureka!

Gandahar.1988.DVDrip.XviD.AC3.iNT-Alaundo.avi
Los excelentes subtítulos de Jacob, sincronizados para este ripeo y revisados, en opensubtitles

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Gandahar [René Laloux, 1988].avi
Filesize.....: 1,390 MB (or 1,424,194 KB or 1,458,374,656 bytes)
Runtime......: 01:19:37 (119,428 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 2053 kb/s
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate: 384 kb/s (192/ch, stereo) CBR 
Frame Size...: 720x528 (1.36:1) [=15:11]

[Jacob]

Looks wonderful.

Thank you very much, Helge.

[pickpocket]

Yo también me apunto, gracias helge.

Personalmente me parece ideal publicarlo en cine contemporaneo y así hacer un uso más "racional" de ZXZ, aunque sería interesante añadir el tag [anim] al encabezamiento del título

[tethor]

Looks wonderful.

Thank you very much, Helge.

gracias por ponerte con los subtítulos

Merci helge

[Jacob]

¿hiciste los subtítulos ya?

¿Que no sabes inglés o qué, gañán?
Anda, me pondré con ellos en unos días, no era muy complicado y creo recordar que unas 500 líneas. Calculando a ojo de buen cubero diría que los tendré dentro de un mes. Si alguien mejora la oferta que silbe.

No vuelvas a utilizar ese sistema que no te va a funcionar. ^_^

Lo reposteo de este hilo
Si veo que necesito ayuda te digo algo, morus, gracias.

[Tragamuvis]

Thanks a lot, Helge.
It´s going to be my first encounter with M Laloux.

[Jacob]

Calculando a ojo de buen cubero diría que los tendré dentro de un mes.

Mes y medio, no está mal. Bueno, subs terminados.

Como tetor me metía prisa no he podido comprobarlos con la peli, pero están traducidos partiendo de los ingleses, así que no debería haber ningún problema, excepto quizá alguna línea un poco larga o tiempos demasiado cortos, pero eso es culpa de los puñeteros gabachos, que hablan muy rápido.
Reclamaciones en ventanilla LH, pasillo barrio bajo.

Editado: Con los subs corregidos, versión 2.0. Gracias, helge.
Gandahar.(René.Laloux,.1987).DVDRip.SPA-2.0.srt
Aquí en descarga directa de Subdivx.

¡Aurrevoir!

P.D. Que se me olvidaba decirlo, la película es una maravilla, fantástica. Absolutamente recomendable.

[helge79]

Thanks a lot for translating the subs into Spanish. I've looked through, and here are a few comments:

1) In French, the ocean is called L'Océan Excentrique, Metamorphis is called Métamorphe, and the metal men call him Le Grand Générateur, and the pink wings are called "l'extension volante". I don't know if these suggest a more natural translation into Spanish than into English.

2) At 37:55, Sylvain tells Metamorphis that it would be very easy for him to help Gandahar, and Metamorphis replies, mockingly, with wordplay. In French, "easy" is "facile", so it goes like:

- .......... facile!
- Syl! Facile!...

The only way I found to translate it into English was the wordplay between "in vain" and "Sylvain". But there shouldn't be "in vano" there in Spanish. It's not there in the original... I think it should be possible to translate French into Spanish more directly...

3) At 41:11, "it's done for" refers to the remaining pink stuff no longer being alive.

4) At 51:23 and onward, it's a thousand years, not "cien años" (perhaps you've chosen to replace it by a hundred years for reasons of euphony)...

[Jacob]

Thanks a lot for your comments, helge.

1) In French, the ocean is called L'Océan Excentrique, Metamorphis is called Métamorphe, and the metal men call him Le Grand Générateur, and the pink wings are called "l'extension volante". I don't know if these suggest a more natural translation into Spanish than into English.

I've been thinking about it, and I can't find a better way to translate this. For example "Excentrique" should be translated as "Excéntrico", but this word usually means something like "weird or extrange person", so I preferred Circundante ("surrounding").
"Generador" in spanish can be said of an engine, and I try to avoid this meaning.
The pink wings, I've translated as if they were "winds".
I should've watched the movie to check, all my fault. Well, and tethor's too.

Now it's like this:

- El ala volante está
dejando se ser un ala.
- Y también dejando
de volar.

2) At 37:55, Sylvain tells Metamorphis that it would be very easy for him to help Gandahar, and Metamorphis replies, mockingly, with wordplay. In French, "easy" is "facile", so it goes like:

- .......... facile!
- Syl! Facile!...

The only way I found to translate it into English was the wordplay between "in vain" and "Sylvain". But there shouldn't be "in vano" there in Spanish. It's not there in the original... I think it should be possible to translate French into Spanish more directly...

Well, here it is, a bit affected, maybe, but I think will do.

- Con todo tu poder, ¡te
resultaría muy fácil!
- ¡Ah, Syl!
- ¡Fácil!
Puede que sea así.

3) At 41:11, "it's done for" refers to the remaining pink stuff no longer being alive.

I forgot to translate that sentence. Now I understand, could be translated as:

- Su tiempo se agotó.

4) At 51:23 and onward, it's a thousand years, not "cien años" (perhaps you've chosen to replace it by a hundred years for reasons of euphony)...

A thousand, a hundred, does it really matter?

Thanks again for your comments, I replace the subtitles for this new ones:

Gandahar.(René.Laloux,.1987).DVDRip.SPA-2.0.srt

Aquí en descarga directa de Subdivx.

Las cinco personas que se han bajado los subs, por favor que los sustituyan por estos.

Ale, a otra cosa mockingbird... que diga... butterfly...

[helge79]

Thanks for taking into account my comments, Jacob!

- El ala volante está
dejando se ser un ala.
- Y también dejando
de volar.

I think the French original goes like:

- The "flying extension" has less and less extension [in the sense it is getting smaller]
- And it is less and less flying (volante)

In Andrevon's novel, Metamorphis calls the wings "a flying extension of my proper body", which is the origin of the term "extension". But it doesn't sound natural in English, so I replaced it by "wings".

Also, keep in mind that Blaminhor also mentions the pink wings, when he speaks of the similarity between its tissues and the tissues of the metal men's brain...

- Con todo tu poder, ¡te
resultaría muy fácil!
- ¡Ah, Syl!
- ¡Fácil!
Puede que sea así.


- Su tiempo se agotó.

Yeah, I think this is how it should be.

A thousand, a hundred, does it really matter?

Actually, it's 10,000 years in the novel A hundred years sounds a bit too little for me (then there is almost no point about putting Sylvain into hybernation), but I agree, it's not to much of a difference, and, if you think "cien años" sounds better, it's totally fine.

Once again, thanks a lot for making the movie accessible to the Spanish-speaking world. If I only could say how much I love this film!

[Jacob]

- El ala volante está
dejando se ser un ala.
- Y también dejando
de volar.

I think the French original goes like:

- The "flying extension" has less and less extension [in the sense it is getting smaller]
- And it is less and less flying (volante)

In Andrevon's novel, Metamorphis calls the wings "a flying extension of my proper body", which is the origin of the term "extension". But it doesn't sound natural in English, so I replaced it by "wings".

Also, keep in mind that Blaminhor also mentions the pink wings, when he speaks of the similarity between its tissues and the tissues of the metal men's brain...

Yep, I think they are "slices of brain" (or the substance the brain is made of).
The frenchs sentences (as a understand) plays with this two words: "extension" and "volante". Airelle's sentence refers to the "extension" of the pink flying substance, and Syl's to the ability to "fly", so I've tried to keep this wordplay, but, as I've been unable to do so properly, I've changed "extension" into "wing form".

Thus, "getting smaller" (less extension) becomes "stop being a wing", and "less flying" becomes "stop flying".

- El ala volante está
dejando de ser un ala.
- Y también dejando
de volar.

Well, more or less.

If I only could say how much I love this film!

Agree.

[Eurimu]

OJO: el avi además del V-BOP típico tiene S(GMC) i QP, osea de todo, por lo que petará en los reproductores de sobremesa.

[elguaxo]

Acabo de fijarme. No es simplemente GMC, que ya hay varios reproductores de sobremesa que lo soportan (hasta 1 warp point), sino que es GMC de 3 warp ponits!

Código: Seleccionar todo

Packed bitstream: Yes (*)
QPel: Yes (*)
GMC: Yes (warp points: 3) (*)

[Jacob]

Pues yo la he podido ver sin problemas, está visto que las generalizaciones no son buenas.

Mi Philips DVP 3040, que llega hasta warp 9! por lo menos...

Un saludo.

[silentrunner]

desconocía esta peli, uhhmmm...jacob implicado: efectos lisérgicos money back guaranteed
alucinemos un ratillo pues
gracias

[mot]

Muchas gracias. A ver si aún quedan fuentes...
Saludos.

[vinacha]

Me pongo con ella aunque no hay muchas fuentes. Existen unas cuantas versiones mas en la mula alguna de ellas con mas fuentes. Y gracias Jacob por los subs.

[Gorchakov]

DVDRip de la edición Eureka!

Gandahar.1988.DVDrip.XviD.AC3.iNT-Alaundo.avi
Los excelentes subtítulos de Jacob, sincronizados para este ripeo y revisados, en opensubtitles

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Gandahar [René Laloux, 1988].avi
Filesize.....: 1,390 MB (or 1,424,194 KB or 1,458,374,656 bytes)
Runtime......: 01:19:37 (119,428 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 2053 kb/s
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate: 384 kb/s (192/ch, stereo) CBR 
Frame Size...: 720x528 (1.36:1) [=15:11]

[mot]

Muchas gracias.

[racso]

Click, Click.

Gracias.