Ambavi Suramis Tsikhitsa
La leyenda de la fortaleza Surami
Sinopsis: Esta película está en la memoria de todos los guerreros georgianos por todas las veces que habían dado sus vidas por su país. Se basa en una vieja leyenda georgiana: La preparación y defensa de su país, del impacto de los conquistadores extranjeros, la gente comenzó a construir una fortaleza, pero cada vez que la pared había alcanzado el nivel de la azotea, se derrumbaba.
Comentario: Husmeando en retrospectiva los palmareses del festival de Sitges me topé con que esta cinta ganó el premio al mejor director, y enseguida empecé a investigar acerca de su director. Parajanov resulta ser un cineasta maldito en activo desde la década de los 50 que hace “cine profundo” en clave surrealista, partiendo del folklore y las leyendas de su tierra para vehicular metáforas sobre el estado de las cosas en la antigua URSS. Durante los setenta fue encarcelado por disgustar al régimen de Moscú y Legend of Surami Fortress es su primera peli tras ese cautiverio forzado, una algo dispersa pero muy curiosa alegoría de la patria cuyos paralelismos con el masoquista sentido del sacrificio que tienen los tan de moda hombres bomba islamistas —y aquellos, en general, que creen que un pedazo de tierra y/o la defensa de una ideología valen más que su vida— darían para un suculento debate. Se agradece que la peli no exceda la hora y media: probablemente alguien que ha crecido oyendo estas leyendas y estudiando la mitología georgiana se sentirá como pez en el agua; para el espectador occidental que no tiene ni idea de los simbolismos que Parajanov escenifica, el filme quedará como un espeso experimento poético, cautivador sólo a ratos. Eso sí, la detallista puesta en escena y la composición de los encuadres son de sobresaliente, logran imágenes muy poderosas.
--Toni Junyent de http://psychotronickultvideo.blogspot.com
Director: Sergei Paradjanov (Parajanov, Paradzhanov), Dodo Abashidze
Año: 1984
Actores: Veriko Andjaparidze, Tamari Tsitsishvili, Dudukhana Tserodze, Dodo Abashidze, Sofiko Chiaureli, Zura Kipshidze, Levan Uchaneishvili.
Género: Drama
País: Georgia, URSS
Idioma: Georgiano
Duración: 82 minutos
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0087606/
Aspectos técnicos del ripeo:
Código: Seleccionar todo
AVI File Details
========================================
Name.........: C:\Ambavi.Suramis.Tsikhitsa.(1984).DivX5.0.MP3-KarlTheBest.avi
Filesize.....: 1,464 MB (or 1,499,564 KB or 1,535,553,536 bytes)
Runtime......: 01:26:30 (124,439 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1604 kb/s
FPS..........: 23.976
Frame Size...: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-2 Layer 3
Audio Bitrate: 48 kb/s (24/ch, stereo) CBR
en cierta ocasión encontré en este foro un par de copias (para ser más exactos en la filmografía de Sergei Paradjanov), una era el ripeo del DVD de Kino International con subtítulos en inglés incrustados y con una calidad de imagen bastante deficiente debido, probablemente, a falta de cuidado y restauración de la copia original en 35mm de la película; el otro ripeo que encontré provenía de un DVD editado en Japón (si mal no recuerdo) que venía con uno de esos molestos y poco elegantes Lektors en ruso que iba traduciendo los diálogos de los personajes del georgiano al ruso.
Lo que hice fue descargar los dos ripeos y dárselos a mi hermano, quien le extrajo el audio al de Kino y lo sincronizó con la imagen del ripeo que venía con el Lektor. También extrajo los subtítulos en español del subpack que venía en el DVD japonés, corrigió los errores OCR y los sincronizó.
Aquí les va esta versión con imagen restaurada y audio en versión original
cortesía de mi hermano, quien no tiene cuenta en DXC debido al cierre de registros.
Advierto que esta es la primera vez que hacemos un lanzamiento y que no sé muy bien qué tal vaya a salir.
Enlace: 
Ambavi.Suramis.Tsikhitsa.(1984).DivX5.0.MP3-KarlTheBest.avi 
Subtítulos: Ambavi.Suramis.Tsikhitsa.(1984).DivX5.0.MP3-KarlTheBest.srt
Subtítulos en descarga directa: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ikhitsa-es
Aunque, bueno, veo gente descargándola, seguiré compartiéndola un par de días más... 
