Calvaire (2004)

[KesheR]

Voy a traducir los subtítulos de esta película que creo que sólo están en inglés. Agradecería que si alguien tiene o conoce de unos subtítulos traducidos, me avise.

Necesitaré ayuda con un chiste que se cuenta en la película, intraducible. Si a nadie se le ocurre nada diré explícitamente que es un juego de palabras intraducible. El chiste es el siguiente en inglés (en el francés original no sé porque no lo hablo):


A dwarves association decides to create a football club.
So they play games every Sunday.
and... they meet in a bar,
on the first floor, in a private room.
One sunday, there's this guy,
standing at the bar,
he's quite messed up already,
and then he sees 2 dwarves,
dressed in blue,
coming down the stairs.
then 3, then 4, 5, 6, 10, 11 !
He thinks he's having hallucinations,
then, he pours himself...
he orders another whisky,
then he sees dwarves again,
dressed in red,
coming down the stairs,
2, 3, 5, 11 !
He orders another whisky,
and calls the bartender,
and he says...
I don't want to worry you,
but I think your Foosball's running away !

[mesmerism]

Si a nadie se le ocurre nada diré explícitamente que es un juego de palabras intraducible

O eso o recurrir al método Simpson: traducir literalmente (con lo cual pierde la gracia, aunque a veces te ríes igual).

En realidad escribo para decir que me gusta tu avatar [gran grupo].

[KesheR]

¿Traducir literalmente? Suena tentador xD

Radiohead forever

[KesheR]

Ah, leches, no es un juego de palabras. Foosball significa futbolín.

[KesheR]

Bueno, pues en tiempo récord ya están terminados. Creo deducir que no tengo que ponerlos en el subforo de subtítulos terminados hasta que algún moderador compruebe que no soy un farsante.

La película correcta es ésta:

[%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6).Calvaire.2004.DVDRip.XviD-TxxZ.avi

Y los subtítulos, aquí:

http://www.subdivx.com/X6X41278Xcalvaire-2004-.html


Saludos

[silentrunner]

gracias kesheR!
(te he mandado un mensaje privado)

[vinacha]

Pincho. KesheR, por aquí te dan las gracias por los subtítulos:

http://muchocine.net/critica.php/624/13%20tzameti

Espero que eso te de ánimos para seguir haciendo más.

Edito: La nueva dirección de los subs es:

http://www.subdivx.com/X6XNDEyNzg8Xcalvaire-2004.html

[vinacha]

Hay un ripeo dual de la peli en BlueTeam a cargo de Marina



http://blueteam.forogratis.es/viewtopic.php?t=2351

Datos técnicos:

Tamaño: 1.09 GB
Codec video: X.v.i.d 1.1.2 Final
Bitrate video: 1256 kbt/s
Resolución: 604 x 236 px
Codec audio 1: Ac3 5.1
Bitrate audio 1: 256 kbt/s
Codec audio 2: Ac3 5.1
Bitrate audio 2: 256 kbt/s
Subtítulos forzados en castellano en archivo a parte.

Extras

Documental:

Tamaño: 249 MB
Codec video: X.v.i.d 1.1.2 Final
Bitrate video: 1148 kbt/s
Resolución: 628 x 340 px
Codec audio: Mp3
Bitrate audio: 134 kbt/s

[zeppogrouxo]

Podríais postear la ficha de esta película en Éste hilo o abrir uno nuevo, aunque mejor iría en el de cine de terror moderno.

[racso]

Gracias por los subs.