Crear subtítulos a partir de un DVD ( me he explicado mal...
-
siso
- Mensajes: 8
- Registrado: Mar 22 Jun, 2004 02:00
- Ubicación: República Independente de menduinha
Crear subtítulos a partir de un DVD ( me he explicado mal...
Hola de nuevo, creo que me he explicado mal en el hilo anterior: lo que quiero es CREAR UNOS SUBTÍTULOS DESDE CERO. O sea, currármelos Yo, no extraerlos del DVD. Para ello, quiero saber si es posible hacerlos directamente del DVD o hay que transformarlo primero en un archivo AVI. Gracias y perdonad mi torpeza a la hora de explicarme.
-
Teeninlove
- Mensajes: 1655
- Registrado: Dom 25 Jul, 2004 02:00
Deberías cargar el .avi en el Subtitle Workshop y luego allí "Nuevo Subtítulo", lo vas creando y luego lo grabas en formato .srt o el que quieras.
Esto sería más fácil que crearlos sobre los .vob del DVD (Que ni siquiera sé si se puede hacer). Una vez tengas el .srt (o .ssa. o .sub,...) con el programa que vayas a hacer la autoría del DVD (que dicho programa acepte subtítulos) cargas el .srt. Así al menos lo hice yo en alguna ocasión (yo usé el Ulead DVD Workshop) y me funcionó.
Esto sería más fácil que crearlos sobre los .vob del DVD (Que ni siquiera sé si se puede hacer). Una vez tengas el .srt (o .ssa. o .sub,...) con el programa que vayas a hacer la autoría del DVD (que dicho programa acepte subtítulos) cargas el .srt. Así al menos lo hice yo en alguna ocasión (yo usé el Ulead DVD Workshop) y me funcionó.