[PET] I'm All Right Jack (John Boulting, 1959) VE

[lustyman]

Divertida comedia inglesa con Peter Sellers, Terry-Thomas, Richard Attenborough, Margaret Rutherford y muchos otros. En castellano, please.

[masterchipo]

Tengo el avi, original excelente calidad, sería bueno tener el audio en español, o lo que sea preferentemente subtítulos. Pero de esa manera podría comenzar a trabajar en ellos

[JoeRaymond]

Al parecer, existen unos subtítulos en portugués, pero no son fáciles de conseguir, ya que la página web que los tiene exige estar registrado y dicho registro no está al alcance de cualquiera, por lo visto, ya que hace falta una invitación.

Aquí tenéis el enlace: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... dbid=52911

Un saludo.

[masterchipo]

Ya salieron subtítulos en español. Les hace falta mucho repaso. Yo los voy a revisar, de hecho lo hice, corregí todo lo que pude, ortografía, gramática, líneas largas, ocr, etc.
Pero no puedo sincronizarla con la versión que tengo, es en 23,9765 y debo convertirla a 25 fps.

[JoeRaymond]

Ya salieron subtítulos en español. Les hace falta mucho repaso. Yo los voy a revisar, de hecho lo hice, corregí todo lo que pude, ortografía, gramática, líneas largas, ocr, etc.
Pero no puedo sincronizarla con la versión que tengo, es en 23,9765 y debo convertirla a 25 fps.

Eso se hace fácilmente con el Subtitle Workshop. Si quieres pásamelos y me encargo yo, así aprovecho para darles el último repaso.

[masterchipo]

Ya salieron subtítulos en español. Les hace falta mucho repaso. Yo los voy a revisar, de hecho lo hice, corregí todo lo que pude, ortografía, gramática, líneas largas, ocr, etc.
Pero no puedo sincronizarla con la versión que tengo, es en 23,9765 y debo convertirla a 25 fps.

Eso se hace fácilmente con el Subtitle Workshop. Si quieres pásamelos y me encargo yo, así aprovecho para darles el último repaso.

Intenté y fallé todas las veces. Poner en input 23,976 y en outpout 25 fps. Meto la película para darle primera línea de sincronización (inicio) y línea final a efectos de sincronizar los tiempos y fallé.
Te dejo el link. Los arreglé bastante. Tiempo, ocr, gramática, líneas de 3 y hasta 4, mayores a 50 caracteres para hacerlos legibles partiendolos en varias líneas. Lo mejor que pude.
Te dejo el link y gracias
http://www.subdivx.com/X6XNDA5NDc3X-im- ... -1959.html
Tanto trabajo vale la pena por la película es divertidísima.
Saludos amigo
PD 1° línea hablada al 00:00:28,600 última línea donde aparece el cartel y sincroniza perfecto con las partes habladas anteriores 01:39:39,840

[JoeRaymond]

Los examinaré tan pronto como pueda.

[masterchipo]

gracias
Ah, la versión en cuestión no sé si está en la red en forma libre, sí en Karagarga.

[Cirlot]

Intenté y fallé todas las veces. Poner en input 23,976 y en outpout 25 fps.

Asín de que no.

Tienes que usar el mismo valor en ambos casos para convertir la velocidad del archivo: el valor al que quieres convertir el archivo.

[JoeRaymond]

No sé si es el de Karagarga, pero acabo de conseguir vía torrent un ripeo de mejor calidad que los que había disponibles. Le voy a sincronizar tanto el audio español como los subtítulos y después os lo paso.

[masterchipo]

File Name .........................................: I'm.All.Right.Jack.1959.DVDRip.XviD.AC3.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,571,508,224 bytes
Runtime ............................................: 1:40:36

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 656x400 (AR: 1.640)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 1881 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.287 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [], [N-VOP], [], []

Audio Codec ...................................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 192 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 1



vs. esta otra que es la de torrent y emule, pero de peor calidad. En esta versión, sí que he podido ajustar y corregir bien los subtítulos que colgué en la pagina.
File Name .........................................: I'm All Right Jack (John Boulting, 1959).avi
File Size (in bytes) ............................: 938,526,720 bytes
Runtime ............................................: 1:45:10

Video Codec ...................................: XviD 1.1.2 Final
Frame Size ......................................: 640x368 (AR: 1.739)
FPS .................................................: 23.976
Video Bitrate ...................................: 1100 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.195 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], [GMC]

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 80 kb/s [1 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 1

[Forrest Gump]

Vaya, no sabía de la existencia de subs españoles. Yo también tengo el DVDRip de KG listo para incorporarle los susodichos y disfrutarla en VOSE. Gracias a la peña, como dice un compañero del foro.

[masterchipo]

Hola Forrest tanto tiempo, estimo que los subtítulos que corregí e hizo robertobe, para subdivx, no van para esa versión que es la buena.
Abrazo
Guillermo o masterchipo

[JoeRaymond]

En breve os pasaré DUAL+SUBTS.