Jean Eustache Short Films Collection (1963-1980)

auess · Mensaje por **auess** » Sab 19 Nov, 2005 12:29

Jean Eustache Short Films Collection (1963-1980)

1/ Les Mauvaises fréquentations (1963)
http://www.imdb.com/title/tt0255968/

2/ Le Père No?l a les yeux bleus (1966)
http://www.imdb.com/title/tt0060872/

3/ Une sale histoire (1977)
http://www.imdb.com/title/tt0076857/

4/ Les Photos d'Alix (1980)
http://www.imdb.com/title/tt0081336/

In french with english subtitles.

Jean Eustache Short Films 1963-1980 (Les Mauvaises frequentations, Le Pere Noel a les yeux bleus, Une sale histoire, Les Photos d'Alix) -(AUESS).avi

Jean Eustache Shorts ENG SUB.rar

jordan77 · Mensaje por **jordan77** » Sab 19 Nov, 2005 13:24

AMAZING!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Can't believe my eyes!

Thanks a lot -again- Auess!!!

mute · Mensaje por **mute** » Sab 19 Nov, 2005 13:31

I'm doomed to download everything you post, auess

Thanks.

vespertilum · Mensaje por **vespertilum** » Sab 19 Nov, 2005 23:56

Clicked, thanks auess

jorgito24 · Mensaje por **jorgito24** » Dom 20 Nov, 2005 00:03

Thanks auess

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Dom 20 Nov, 2005 00:07

Pues yo me espero a ver si alguien se anima a traducir los subs

Gracias igualmente, auess

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Dom 20 Nov, 2005 00:24

Thanx auess, downloading..but at the time I can only find 3 chunks shared by Cardinal, the same happens with the subs but in A4AF

Slukius

robertbresson · Mensaje por **robertbresson** » Lun 21 Nov, 2005 11:24

Thanks a lot auess!!

saludos

mondocane · Mensaje por **mondocane** » Lun 21 Nov, 2005 14:13

Pues no lo dije en su momento, pero yo tambien me apunté a la descarga, y llevo la nada desdeñable cifra de 701,93 Mb descargados. Thanks Auess.

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Lun 21 Nov, 2005 14:29

About to complete the file, thanx auess.

Fucking flu

spione · Mensaje por **spione** » Lun 21 Nov, 2005 14:31

thanks auess

trep · Mensaje por **trep** » Lun 21 Nov, 2005 15:03

Indeed an amazing release, thank you Auess

vaughan · Mensaje por **vaughan** » Mié 23 Nov, 2005 13:43

clicking here....thnks a lot auess!!!

el_saturn · Mensaje por **el_saturn** » Mié 23 Nov, 2005 23:47

Thanks a lot auess

I've seen that the dvd doesn't have english subtitles, but are there any other available ones besides chinese?

kenobi · Mensaje por **kenobi** » Dom 18 Dic, 2005 22:49

Me puse a mirar los subs en inglés para una posible traducción y vi que son 2000 líneas exactamente. Demasiado para mi, que tengo que estudiar ¿alguien se animaría a montar un grupo de traducción?

Saludos.

jordan77 · Mensaje por **jordan77** » Lun 19 Dic, 2005 10:56

Yo me animaría, pero el problema es que los subs son intraducibles. Probablemente están hechos con un traductor automático, no se entiende prácticamente nada. Estaría bien si alguien con oído para el francés (¡no es mi caso!) pudiese hacer unos nuevos, pero traducir éstos al español sería un despropósito, creo.

RUPPERT03 · Mensaje por **RUPPERT03** » Vie 20 Ene, 2006 17:59

Buenas,

A petición de Kenobi en este hilo, aquí os dejo el enlace para los subs del primer corto (descarga directa).

Al ser de oído, no es un trabajo perfecto (palabras mal pronunciadas, ruidos de fondo, jerga antigua sin equivalencia actual...). Por otra parte no tengo casi experiencia en subtítulos, sobre todo partiendo de cero.

Agradecería pués consejos o comentarios por parte de los entendidos, en beneficio de traducciones posteriores.

Un saludo.

kenobi · Mensaje por **kenobi** » Vie 20 Ene, 2006 18:42

Muchas gracias RUPPERT03.
El único consejo que te puedo dar son unas aclaraciones:
Por aquí lo que hacemos es traducir subs de un idioma al castellano, por lo general ingleses y algún que otro en francés. Son subs ripeados de los DVD, por lo que suelen, y digo suelen, estar bién.

En el caso concreto de estos cortos, el problema surge al tener unos deficientes subs en inglés a partir de los cuales hacer la traducción (aún así es de agradecer a Auess que los pasa del chino al inglés). Por lo cual hay que hacerlos de oído y se necesita alguien que sepa y entienda francés. Aún así, se parte de una ventaja, que es tener los tiempos de diálogo de los subs en inglés, con lo que lo "único" que hay que hacer es escuchar lo que dicen en francés, traducir al español y sustituir la frase del subtítulo inglés por la frase en español. Espero que lo hayas hecho así, porque sino el curro es muy grande.

Lo dicho muchas gracias, y a ver si te animas con los otros que quedan (Joder, que cara más dura tengo)

Lo dicho, gracias y un saludo.

RUPPERT03 · Mensaje por **RUPPERT03** » Vie 20 Ene, 2006 19:12

kenobi escribió:se parte de una ventaja, que es tener los tiempos de diálogo de los subs en inglés

Pues en este caso concreto, no. En "Mes petites amoureuses", sí que pude aprovechar los tiempos. En este corto, la traducción se descuadraba bastante a veces, y opté por hacerlo desde cero, prescindiendo por completo de los subs anteriores. Así pude reorganizar mejor las frases. Como tu dices, es bastante trabajo.

Gracias por tu comentario.

jordan77 · Mensaje por **jordan77** » Vie 20 Ene, 2006 21:15

Muchas gracias por los subs del primer corto, Ruppert03! A ver si tienes forma de traducir los del resto de cortos, muchos te lo agradeceríamos.
Y por cierto, los de Mes petites amoureuses estaban muy bien, muchas gracias también por ellos.