Taxandria (Raoul Servais, 1994)

[Fitzcarraldo]

Taxandria (1994)

" In Taxandria, a totalitarian regime has forbidden time: time watched have been confiscated, photo cameras are illegal as they freeze a point in time. A typical Servais theme: a power is oppressed by a constraint that denies what is best in the individual, and therefor has to be twisted in various ways, to establish an entirely artificial world, that has rules that may question some of the rules of our world at this side of the mirror. The digital era has begun. "Servaisgraphy" threatens to become obsolete. It was finally only to be used for the fabric of the backgrounds and no longer for the encrustation. The film's traditional approach and the fact that it no longer holds pace with technological changes displeases the partners, who want to make it a live action film with special effects. An ultimate re-writing finally integrates a series of live action scenes: a scriptwriter is commissioned to write passages made to measure with the sequences that were already made. The final film disappoints. The 'critics' reaction to the first public screening at the Ghent Film Festival, with a print which is no final cut yet, is very moderate. The box office results are poor. Yet, the film enjoys an amount of success at festivals specialized in fantastic cinema. In Porto and Rome, "Taxandria" even wins major prizes. "

http://www.awn.com/gallery/servais/taxandria.phtml

Here it is finally... It's in dutch with NO SUBS my rip from a dvdr a very generous person trade with me Sorry about the oversize but less than that I would kill the film!



Raoul.Servais.-.Taxandria.(1994).VHSrip.(No.Eng..Subtitles).avi

[pickpocket]

Grande Fitz, menuda pinta. Pinchado pero ya

[lapsus]

Ay mi madre! Gracias Fitz. Aunque en el docu sobre Servais, decían que no había quedado muy contento con el resultado, la sola presencia de un 10 % de puro Servais en el film vale la pena la bajada.

Saludos! Grande SERVAIS.

[LauRíSTiCa]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA........

[trep]

Damn, this is a fine release buddy

[vespertilum]

Thanks fitz, downloading.

Learn DUTCH Now v9 clone cd #1 (course).zip

[spione]

impresionante fitz, gracias

[alchemist]

Yippie! What a wonderful release, Fitz! Thank you!

[auess]

C O O L STUFF!!!!!!!!!!!!!!
Finally you released it!
GREATLY THANKS! You are my hero, Fitz!

[pickpocket]

Completada y compartiendo

[alchemist]

Actually this rip is not in Dutch! The spoken language is German! Since I am a German that's at least one good news after the German elections...

[bluegardenia]

Gracias Fitz

[kilgore]

interesante aporte, pincheti nomas
f

[wicker_man]

Ok, kids, it's time to do something about this nonsense of not having subs for this great film.

I've found on the internet ( http://subtitrari.images.o2.cz/d/157657/Taxandria.html ) some greek subs that seem to be for this film, albeit slighty out-of-synch (not much, though).

Here's the e-link > Taxandria.greek.subs.srt

So, the question pops up:

Can any german + english speaking person transform this into english subs, now that the timestamps are already here?

or

Can any greek + english speaking person translate these subs onto english?

If there's any german+spanish, or german+portuguese or greek+spanish or greek+portuguese combo, i promise i'll then translate from either portuguese or spanish into english.

Any help?

Thanks in advance!

[wicker_man]

a ver, quien lo pueda traducir del alemán o del griego, que diga algo, porfi!

Taxandria.greek.subs.srt

[canaguayo]

Hola amiguitos. ¿Cómo están?
Me desaparecí del foro porque con el fallecimiento de mi ordenata, al entrar en el mundo del portátil la posibilidad de tener la mula trabajando se me desmoronó (bluescreen, recalentamientos y toda esa vaina).
A gusto o no, me he afiliado a la descarga directa, con todos sus pros y sus contras, y cada dos por tres me acerco al querido Divxclásico, aunque sea para curiosear qué se postea, informarme un poco y ver "caras conocidas".
Como ando con un tiempillo, estoy trabajando en unos subs para Taxandria, con unos .srt rusos, unos griegos y unos franceses, unas traducciones automáticas y bastante paciencia, porque la verdad me he quedado con las ganas de verla en condiciones.
Informo por si existen en spanish sin que yo me enterara o alguien llegó a pillar unos en inglés que me facilitarían la cosa sobremanera. En todo caso, espero terminar algo utilizable en breve que pondré a vuestra disposición.
Un abrazo grande a todos los amiguetes (veo que sigues en forma pickpocket )

[pickpocket]

¡¡Qué alegría volver a leerte, canaguayo!!

Hasta donde yo sé no hay más subtítulos que los que tú citas.

No he olvidado algunas de tus valiosísimas aportaciones en el campo de la traducción, osea que espero con ansia esa traducción. Miraré con más calma (y tiempo) si encuentro alguna novedad respecto a los subtítulos y te lo comento por aquí.

Un abrazo, compañero.

[canaguayo]

Gracias Pick.
Ahí dejo el producto en fase alfa.
Ante todo, faltan la introducción y el cierre, con voz en off, ya que no aparecen en las versiones rusa, griega y francesa de los .srt que andan por ahí.
Si alguien que controle el alemán quiere lo puede terminar de redondear con la peli misma. Mi deutsch no da para nada.
De las traducciones automáticas del ruso y el griego no creo que se pueda sacar mucho más. Del francés tal vez sí... pero el franchute tampoco es lo mío. Habría que ver. Se agradece cualquier mejora.
En todo caso son suficientes para entender la película, que de eso se trataba, y están sincronizados, que no es poco .
Saludos a todos y a disfrutar ésta cosita de Servais... (¡¡¡ qué ganas le tenía, tú !!!)

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... xandria-es

[Qrosawa]

Mi novia es hispano-alemana, habla perfectamente los dos idiomas y ya le hablé sobre el tema. En estas semanas probablemente hagamos la traducción y estén los subtítulos directamente del idioma madre.

Muchas gracias canaguayo, labores como la tuya dignifican el rubro del subtitulado y a los que sabemos lo que cuesta subtitular y darle sentido a las traducciones, y más con tan escasos recursos como has tenido cuando lo hacías.

[canaguayo]

En estas semanas probablemente hagamos la traducción y estén los subtítulos directamente del idioma madre.