Solntse (Aleksandr Sokurov, 2005) *added subs and dvdrip

[auess]

Solntse (2005)

Directed by
Aleksandr Sokurov

Country: Russia
Language: English / Japanese / Russian
Color: Color
Length: 110 min
imdb: http://www.imdb.com/title/tt0439817/
Review: http://filmbrain.typepad.com/filmbrain/ ... ary_7.html

Plot Outline: Third part in Aleksandr Sokurov's tetrology, following "Moloch" and "Taurus", focuses on Japanese Emperor Hirohita and Japan's defeat in World War II.

Trivia: Sokurov kept the name of the actor playing the Emperor secret, since it is taboo in Japan to play an Emperor on film. Sokurov was afraid for the safety of the actor, after Nagisa Oshima told him there have been two attempts on his life after he criticized Imperial Japan during WWII.

A hard viewing but psychologically interesting for some...

Another part of Sokurov's "totalitarian" sequence, this is devoted to Japanese WW II-time Emperor Hirohito and his farewell to the old good times of imperial Japan and painful entry into new after-war realities of defeated Japan rising to "democracy" and subject to America's "civilizing".

Compared to the dictators previously depicted by Sokurov (Hitler and Lenin), Hirohito appears the least dictatorial: he sometimes is felt like a "hostage" of the desire to defend the country's own pass of development against the "corroding" influx of Western "plebeian" culture, the desire which led Japan into the fascist "axis" and determined its defeat when the old traditions of relying on the soldiers' spirit and honour and not technical power, and despising non-Japanese as barbarians did not justify themselves.

The film is a hard viewing even for art-house fans because of obscure (probably psychologically justified) coloring and virtually no exterior action. All the action is psychological depicting the way the Emperor comes to reality and to realizing (and publicly declaring) that he is a man, not God, and taking the disgrace of defeat on himself to save his country.

Aleksandr_Sokurov.Solnce.A%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A1%D0%BE%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2.%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5.ru.avi


Now we have spanish subs, and a nice dvdrip! THANKS shimoda!

Film:
Solntse..Sokurov.avi
1007.57 Mb
XviD 1135 Kbps
Res: 640x352
Audio MP3 128 kbps

Subs:
Solntse (2005) Español-Spanish por Mabuse24.srt

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... solntse-es

[bluegardenia]

En la filmogrfía de Sokurov:

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Solntse.avi
Filesize.....: 702 MB (or 718,930 KB or 736,184,320 bytes)
Runtime......: 01:50:35 (165,876 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 776 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 103 kb/s (51/ch, stereo) VBR LAME3.96r™
Frame Size...: 640x352 (1.82:1) [=20:11]

Parece dvdrip, no he mirado nada sobre esta película para saber cómo es la VO, según imdb hay ruso, japonés e inglés. El audio que lleva esta copia es extraño, sin verla más que de pasada, tiene el diálogo original en un segundo plano y una voz superpuesta en alemán.

Un saludo

[aguadilu]

no me lo puedo creer! posiblemente la mejor película de Sokurov (o al menos la que más me ha gustado de todas las que he visto), una obra maestra descomunal y seguro que de los tres o cuatro títulos clave de este año.

El audio original debería ser japonés e inglés (cuando aparece el General McArthur).

BLueGard, ¿me confirmas que tiene una voz superpuesta en alemán? no tendrá una doble pista o así? sería muy mala noticia no poder escuchar ese parsimonioso japonés (aunque no haya subs de momento, qué más da!) 3

saludos!

[shimoda]

bueno, ya lo posteé en la filmo, pero ya que hay un hilo abierto lo pongo aquí, a ver si alguien más se anima y logramos completarlo...

ha aparecido otra versión de Solntse pero esta tiene dos pistas de audio. La primera es la misma que la del otro enlace (que parece ser la VO con la traducción por encima en ruso del propio Sokurov). La otra pista es simplemente la VO (que el otro enlace no tiene).

Pues eso a ver si os animais a pinchar, que ha vuelto la única fuente completa y sólo somos 10 bajando el archivo
Solntse..Sokurov.avi

XviD 1135 Kbps
Res: 640x352
Audio MP3 128 kbps

saludos!!

[pickpocket]

Venga, me has convencido shimoda

[vampyr]

Por favor:

- cuando tengáis la VO, ¿la podéis extraer y compartir?

- subtítulos, ¿no existen, aunque sean en inglés, italiano, frnacés, portugués...?


Muchas gracias a todos

[pismak]

Lo de la voz superpuesta en aleman, suena a lo que llaman "VOICE OVER", y es bastante comun en otros países. En España como hemos doblado desde que el Sr. F y Bahamonde decretó que era bueno para el espíritu patrio, y para poder cambiar guiones a su antojo... pues no ha habido muchos Voice-overs.

En Francia, Polonia, Rusia, y otros países es relativamente comun. Es una manera de oir la interpretacion original y al mismo tiempo enterarte del original.

Un saludo. Esperando subtitulos, pq a mi el voice over ese me da por culo mazo.

[shimoda]

bueno, como he posteado en la filmo, ya he completado la versión de mayor calidad, a la espera de que algun día encontremos algun tipo de subs...

Os recuerdo que ésta versión SÍ tiene una pista en VO... (cómo llevamos el ruso de oído? )

saludos!!

[jai124]

En titles.to hay subs en inglés. Alguien se anima con la traducción?

La opinión de Félix de Azúa en su blog
http://blogs.prisacom.com/azua/index.php

La muerte del Sol

Los soldados americanos, cándidos y joviales, le toman cariño a la grulla sagrada del Palacio Imperial de Tokio en cuanto la ven aparecer entre los rosales. Con gran disgusto del animal, poco habituado a estas familiaridades, tratan de alcanzarla y acariciarle las plumas. Naturalmente, los americanos no saben que están delante de una encarnación de los sublimes antepasados.

El Emperador, que ha salido a la puerta para posar en una sesión fotográfica exigida por el general Mac Arthur, se desola ante la sacrílega escena, camina lentamente hacia la grulla, alza su chistera con gran solemnidad, y se inclina profundamente ante el ave pidiendo perdón. Los soldados aplauden y a partir de ese momento comienzan a llamarle Charlie. La divina figura de Hiro Hito les trae a la memoria al diminuto Charlie Chaplin.

El imprevisible Alexander Sokurov, cuya celebrada Arca Rusa no dejaba de ser un estéril ejercicio formal, ha filmado una obra maestra, El Sol. Tras la destrucción de Hiroshima, la rendición del emperador japonés enterrado en un búnker fúnebre y acompañado por un puñado de sirvientes que le adoran en sentido estricto, no es una rendición militar al uso sino un sacrificio sagrado.

El que se rinde a los americanos, aunque éstos lo ignoren, no es un humano sino un dios. Hiro Hito sabe que con él concluye el linaje de los emperadores divinos del Sol Naciente. Por esta razón no procede al suicidio ritual. Su suicidio es superior al de cualquier humano y de otro orden. En una conversación con su sagrada esposa, Hiro Hito le anuncia su renuncia a la divinidad, su caída en la especie humana.

La esposa lo comprende, pero le pregunta cuál es la razón profunda de la renuncia. El dios contesta: “¡Oh, comenzaba a ser un poco aburrido!”.

Y es que en ocasiones nos olvidamos de que los dioses son inmortales, en efecto, pero inferiores a los humanos en todo lo demás.

[oscarriutort]

A ver si alguien se anima a traducir gracias

[shimoda]

Hola!
He encontrado esto por la mula:
Solntse (2005) Español-Spanish por Mabuse24.srt

No quería postear nada hasta que lo completara y pudiera confirmar algo, pero como voy apagando la mula no hay forma de que bajen, por eso lo posteo a ver si alguien lo logra y podemos saber algo...

No sé si el compañero Mabuse24 forma parte de ésta nuestra bonita comunidad. Le envié un mensaje por la mula pero no llegué a hablar con él...

Supongo que se tratará de una traducción propia...

Bueno, pues si alguien lo logra que diga algo...

saludos!!

[shimoda]

Bueno, pues confirmo que encajan perfectamente con el enlace que puse mas arriba...
gracias mabuse24!!!

los he subido en DD:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... solntse-es

auess, could you add "VOSE" at post's title?


Bueno a ver si el que tiene que traducir "Taurus" termina ya de una vez y podemos disfrutar de la trilogía!!!
¿Ah, pero era yo? xDxDxD Buff, la verdad es que los tengo bastante atrasados... Bueno, tarde o temprano los terminaré, jejeje

[oscarriutort]

Bajando muchas gracias, saludos

[mesmestimoledison]

Gracias por la descarga directa porque no hay manera de pillarlo en emule!!!

[marvin2kk]

Great Auess!! my first sokurow to download. Thank yu!

[Wagnerian]

Umm, lamento fastidiar, pero esos subs tan bien traducidos y tan correctos no contienen las partes de los diálogos en inglés, y son bastantes.

Los subs, como digo, muy buenos, pero incompletos. Y en extratitles no hay otros que no sean los ingleses, que por lo tanto, carecen de esos diálogos en inglés.

Alguien que controle el inglés puede sacarlos sin problemas, pero me temo que va a ser tarea compleja.

Un saludo!!

[shimoda]

caray, que lástima...
Es bueno saberlo...

Umm, lamento fastidiar, pero esos subs tan bien traducidos y tan correctos no contienen las partes de los diálogos en inglés, y son bastantes.

Los subs, como digo, muy buenos, pero incompletos.

¿es una ironía rara o realmente estan bien traducidos?

[Wagnerian]

Je,je...

No, están muy bien traducidos...

[shimoda]

bueno, algo es algo...

(qué lastima, ¿no?)