The Celluloid Closet (Epstein & Friedman, 1995) DVDRip VOSE+AE

[SolPolito]

The Celluloid Closet
(El celuloide oculto)
(Francia-RFA-Gran Bretaña-Usa, 1995) [B/N-Color, 102 m.]
IMDb / Culturalia

Ficha técnica.
Dirección: Robert Epstein, Jeffrey Friedman
Guión: Robert Epstein, Jeffrey Friedman, Sharon Wood.
Fotografía: Nancy Schreiber
Música: Carter Burwell
Productor: Robert Epstein, Jeffrey Friedman, Sheila Nevins, Caroline Spry.
Productora: Brillstein-Grey Entertainment / Channel 4 / HBO / Reflective Image / Telling Pictures / ZDF.

Sinopsis: Based on Vito Russo's groundbreaking 1981 work of film history, The Celluloid Closet gathers clips from dozens of mainstream Hollywood films to illustrate how the movies have dealt explicitly -- and more importantly, implicitly -- with gay and lesbian themes. Layered between the clips are interviews with filmmakers whose works have touched on that subject. The popular films of the Golden Age could only hint at homosexuality and often portrayed gays as simpering characters, objects of scorn or merriment, or insidious villains. With the strictures of the old Production Code loosening, bolder presentations were possible, but often over the objections of studio executives who feared a public backlash against a film that dealt with a long taboo subject. Among the films discussed are Philadelphia, The Children's Hour, Making Love, Rope, and Spartacus. Gore Vidal, Tom Hanks, Susan Sarandon, and director John Schlesinger are among the film's strongest interview subjects (Tom Wiener, AMG).

Comentario: Documental acerca de la homosexualidad en el cine de Hollywood a lo largo de su historia. A través de imágenes de archivo, metraje de distintos films y entrevistas a destacados miembros de la comunidad gay de Hollywood (actores, guionistas, directores...) se rescata la paulatina "salida del armario" del cine, desde la época de la censura (y las consiguientes películas que utilizaban subtextos y sutilezas para esquivarla) que siguió a los excesos iniciales de la época muda, hasta la aparición de películas de temática abiertamente gay en los 70-80.

Enlace:
The Celluloid Closet.avi

Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés.

Audio en castellano sincronizado (por peperolo):
Docu_EL.CELULOIDE.OCULTO_audio_mp3_X_peperolo.mp3

Subtitulos forzados en castellano (para el audio, por peperolo)
Docu_EL.CELULOIDE.OCULTO_X_peperolo.rar


El celuloide oculto es la historia épica, a veces sorprendente, otras hilarante y/o provocativa, que pulveriza los mitos sexuales y explora cómo han evolucionado a lo largo del siglo nuestras actitudes en torno a la homosexualidad y a los roles sexuales. Original, cuidadosamente documentado, este film propone a todos los aficionados un paseo emotivo y esclarecedor por la historia del cine.

Esto último tomado de una página de triángulos.. los subtítulos me suenan a mi que están en inglés solamente i tampoco sé si son para sordos nativos ..he dado con una chavalita erasmus ella que se estaba bajando un vhs rip pero no se si me va a poder poner el elink.

Editado por marlowe62, 13/12/2008.

[23]

Divinamente. Pongo el video a descargar.
Gracias.

[peperolo2003]

Por algun lado, lo tengo en cinta de la emisión que dio C+ hace tiempo.
Si hay interes, podria currarme el audio en español en mp3.
Saludos.

[23]

No estaría de más.
(siempre y cuando no te venga mal)

[ambrosia_berza]

Gracias, Solpolito por el link. Este documental lo vi hace un tiempo y me gustó mucho, por la calidad de las entrevistas y la selección de imágenes de archivo. Lo tengo en pausa, para añadirlo a mi colección cuando pueda.

Quería además avisar de que los subs a los que que enlazas, no sólo son en inglés, sino que son un fake. Se trata de unos subtítulos para El quinto elemento. Tras mucho bucear entre archivos falsos y en idiomas ignotos, encontré una versión VobSub de los subs en inglés, sólo con una fuente, que conseguí bajar. Así que los he pasado a .srt y subido a Extratitles. No sé si estarán sincronizados para esta versión, pero en ese caso ya se intentarían ajustar. Aquí están:

Descarga directa eXTratitles

Por si alguien los necesita. En español, nada, lo siento.

Saludos.

[nando2]

Vaya un fake de subtitulos 8O , ya pensaba que me estaba volviendo loco al repasar la pelicula.... ¿hay gente que se entretiene con estas cosas?

En fin, muchisimas gracias por los subtitulos ambrosia.

Por algun lado, lo tengo en cinta de la emisión que dio C+ hace tiempo.
Si hay interes, podria currarme el audio en español en mp3.

Si no es demasiado pedir...

Gracias a todos.

[Emiliodelarte]

Muchas gracias sol_polito por el elink. Yo lo tenia en VHS con los subs en español.

[peperolo2003]

Bueno, aviso, que estoy con ello. Poco a poco voy haciendo tambien unos subt. para los fragmentos de pelicula. Paciencia que estara a vuestra disposición.
Pero al final alguien tendrá que sincronizar a la version que estais bajando.
Aver como hacemos.
SALU2.

[LiaKit]

Lo pincho en cuanto llegue a casa. Llevo tiempo detrás de este documental, pero la única versión que había encontrado en el eMule era en francés.

Gracias por el aviso.

[SolPolito]

Ahi que ver esto del fake en subtítulo!!!
Bueno lo que si digo es que no me estoy bajando el documental pero me puse a comprobar los nombres i todo eso i me parecio fiable !!!
Bueno lo dicho espero que la descarga sea adecuada al elink!!

[peperolo2003]

Hola a tod@s.
Bueno, lo prometido es deuda. Aviso que no me he bajado la copia, así que seguro que es necesario sincronizarlo. Además del audio son necesarios los subtitulos, puesto que corresponden a los fragmentos de las peliculas.


Subtitulo español
Docu_EL.CELULOIDE.OCULTO_X_peperolo.rar


Audio español
Docu_EL.CELULOIDE.OCULTO_audio_mp3_X_peperolo.mp3


Que se os de bien.
SALU2.

[ambrosia_berza]

Olé esa gente que se lo curra. Gracias, peperolo2003.

[peperolo2003]

Bueno, lo había olvidado.
Si hay quien se molesta en sincronizar los archivos, y los cuelga, agradecere que se me avise para quitar los mios.
Gracias y
SALU2.

[nando2]

Estoy intentando bajar el audio pero no hay manera de pasar de los 9 primeros mb.
He cancelado la descarga y lo he intentado de nuevo ... y otra vez se queda en esos dichosos 9mb. Este es el mensaje de error que aparece:

Received suspicious block: file 'Docu_EL CELULOIDE OCULTO_audio_mp3_X_peperolo.mp3', part 9, block 527, blocksize 32653, comp. blocksize 238, comp. factor 137.2)

¿Que puedo hacer?

Gracias.

[alegre]

Voy a clikear todos los enlaces a ver que pasa

Por cierto como fué con la chavala de eras...digo con las descargas?

Un saludo

[marlowe62]

Subtítulos en castellano (Completos).
OpenSubtitles

Un saludo.

[pillo]

¿Alguien seria tan amable de seguir compartiendo el audio?

[Aparajito]

Interesante propuesta.

[birdmanradio]

Gracias SolPolito por este estupendo documental , a ver si alguien me puede ayudar a descargar el audio en castellano que ya no quedan fuentes disponibles.

[baldomp]

Manteniendo el documento,,,

Una pena la pérdida de fuentes de tan imprescindible documento. Aunque visible en Vimeos, Yutubes y algún otro servicio de stream... o bien la codificación es con un bitrate angustioso, o faltan los subtítulos o....

Subo con el ánimo de "preservar y permitir el disfrute", un "ripio" de mi DVD (no hay mayor calidad, aunque si hay "fakes" a mansalva, incluso un pretendido "1080p iTunes" ). Es un NTSC de Sony que me hice cuando se me malogró el VHS (creo que este era de "manga films").

• Título original: The Celluloid Closet
• País: (Francia-RFA-Gran Bretaña-Usa, 1995)
• Duración: 102min
• Dirección: Robert Epstein, Jeffrey Friedman
• Guión: Robert Epstein, Jeffrey Friedman, Sharon Wood.
• Fotografía: Nancy Schreiber
• Música: Carter Burwell
• Productora: Brillstein-Grey Entertainment / Channel 4 / HBO / Reflective Image / Telling Pictures / ZDF.
• Participantes:
  • Lily Tomlin (narración)
  • Tony Curtis, Susie Bright, Arthur Laurents, Armistead Maupin, Whoopi Goldberg, Jan Oxenberg, Harvey Fierstein, Quentin Crisp, Richard Dyer, Jay Presson Allen, Mrs. Gustav Ketterer, Gore Vidal, Will H. Hays, Farley Granger, Paul Rudnick, Shirley MacLaine, Barry Sandler, Mart Crowley, Antonio Fargas, Tom Hanks, Ron Nyswaner, Daniel Melnick, Harry Hamlin, John Schlesinger, Susan Sarandon

Sinopsis:(Wiki+baldo)

Documental estadounidense de 1995 dirigido y escrito por Rob Epstein y Jeffrey Friedman, que analiza la historia de la presencia y el tratamiento a personajes homosexuales en el cine de las grandes productoras de Hollywood.Basado en el libro del mismo nombre de Vito Russo publicado por primera vez en 1981 y en sus presentaciones de conferencias y vídeos que dio en 1972-1982.
Russo había investigado la historia de cómo las películas, especialmente las de Hollywood, habían retratado a personajes gays, lesbianas, bisexuales y transexuales. El documental está plagado de escenas y curiosidades sobre el tema (comprendiendo desde los albores del cine hasta la fecha de producción del mismo), así como de intervenciones de actores, guionistas, productores, escritores ....

He "amarilleado" los subtítulos (pillados en una web tipo opensubtitles o similar) , porque no se ven demasiado bien en blanco sobre algunas escenas B/N, y porque a veces hay créditos (nombres de los entrevistados...) insertados en blanco.

Datos stream:

Código: Seleccionar todo

File size                                : 1.54 GiB
Duration                                 : 1 h 41 min
Overall bit rate                         : 2 177 kb/s
Encoded date                             : UTC 2019-06-15 10:14:06
Writing application                      : mkvmerge v34.0.0 ('Sight and Seen') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0 / Lavf58.20.100

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : Main@L3.1
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, RefFrames               : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 41 min
Bit rate                                 : 2 000 kb/s
Width                                    : 710 pixels
Height                                   : 480 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.245
Stream size                              : 1.43 GiB (93%)
Title                                    : The celluloid closet - baldomp-
Writing library                          : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.601 NTSC
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Commercial name                          : Dolby Digital
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 41 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 160 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : -5 ms
Stream size                              : 116 MiB (7%)
Title                                    : English (Stereo) original
Language                                 : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes

Text #1
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 36 min
Bit rate                                 : 138 b/s
Count of elements                        : 1436
Stream size                              : 97.7 KiB (0%)
Title                                    : Spanish forced
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes

Text #2
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 35 min
Bit rate                                 : 138 b/s
Count of elements                        : 1425
Stream size                              : 97.0 KiB (0%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : :Chapter 1
00:02:19.139                             : :Chapter 2
00:04:58.423                             : :Chapter 3
00:07:39.668                             : :Chapter 4
00:11:01.828                             : :Chapter 5
00:12:42.804                             : :Chapter 6
00:16:31.866                             : :Chapter 7
00:19:35.257                             : :Chapter 8
00:20:37.695                             : :Chapter 9
00:21:45.137                             : :Chapter 10
00:23:01.714                             : :Chapter 11
00:24:48.654                             : :Chapter 12
00:26:14.698                             : :Chapter 13
00:28:22.367                             : :Chapter 14
00:31:16.541                             : :Chapter 15
00:34:46.334                             : :Chapter 16
00:38:48.660                             : :Chapter 17
00:46:36.961                             : :Chapter 18
00:48:00.294                             : :Chapter 19
00:51:37.553                             : :Chapter 20
00:54:21.258                             : :Chapter 21
00:59:56.843                             : :Chapter 22
01:04:28.865                             : :Chapter 23
01:12:16.707                             : :Chapter 24
01:14:46.440                             : :Chapter 25
01:20:14.226                             : :Chapter 26
01:20:59.146                             : :Chapter 27
01:28:21.087                             : :Chapter 28

Aquí lo teneis:

The Celluloid Closet (Epstein-Friedman 1995) (DvdRIP-Ntsc) VO (Eng) Subs SPA (baldomp)

He buscado estos dias para complementaros algún audio castellano, pero si existió ahora mismo a mi me ha sido... ¡imposible!..

Subtítulos 'en estado puro' :

Me han comentado que algunas TV y dispositivos "pasan" de interpretar comandos de color en los subtítulos y los muestran como texto, con el consabido desastre visual
Os enlazo a los subtítulos en castellano sin colorín alguno.
Por aquello de la compatibilidad, el nombre debe ser en muchos dispositivos el mismo que el stream a reproducir (con la extensión .srt, obviamente...)

The Celluloid Closet (Epstein-Friedman 1995) (DvdRIP-Ntsc) VO (Eng) Subs SPA (baldomp) (subtítulos)