bluegardenia escribió:rulle en FH
A ver, hay un ripeo con subtítulos incrustados en francés: HILOrulle escribió:Au hasard Balthazar (1966) Robert Bresson
advancedfilesize
imdb (8.3/10)
Godard’s famous claim that Au hasard Balthazar is “the world in an hour and a half” suggests how dense, how immense Bresson’s brief, elliptical tale about the life and death of a donkey is. The film’s steady accumulation of incident, characters, mystery, and social detail, its implicative use of sound, offscreen space, and editing, have the miraculous effect of turning the director’s vaunted austerity into endless plenitude, which is perhaps the central paradox of Bresson’s cinema. So concentrated and oblique is Balthazar, it achieves the density, to extend Godard’s metaphor just a little, of an imploded nova.
Bresson’s twin masterpieces of the mid-sixties, Au hasard Balthazar and Mouchette—his last films in black and white—are rural dramas in which the eponymous innocents, a donkey and a girl, suffer a series of assaults and mortifications and then die. With their exquisite renderings of pain and abasement, the films are compendiums of cruelty, whose endings have commonly been interpreted as moments of transfiguration, indicating absolution for a humanity that has been emphatically shown to be not merely fallen but vile. Both “protagonists” expire in nature, one on a hillside, the other in a pond, their deaths accompanied by music of great sublimity: a fragment of Schubert’s Piano Sonata no. 20 and a passage from Monteverdi’s Vespers, respectively. (That these contravene Bresson’s own edict against the use of music as “accompaniment, support, or reinforcement” is significant; he later regretted the rather sentimental employment of the Schubert in Balthazar, and the film without it would be significantly bleaker in effect.) The representation of both deaths is ambiguous. The sacred music in Mouchette (Monteverdi’s “Magnificat,” with its intimations of the Annunciation), Mouchette’s three attempts to “fall” before succeeding, and the held image of the bubbles on the water that has received her body imply to many a divine, even ecstatic deliverance (and a perhaps heretical consecration of suicide). Similarly, Balthazar’s death, accompanied by the secular, albeit exalted, Schubert, as he is surrounded by sheep, suggests to several critics a glorious return to the eternal, a revelation of the divine.File File Name : au.hasard.balthazar.1966.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi File Size : 1,555,660,800 Duration : 01:35:28 Container Interleave (in ms) : 96 Preload (in ms) : 96 Audio alignment : Split Video Codec : XviD Bit rate : 1971 Kbps Width : 720 Height : 432 Aspect ratio : 1.667 Frame rate : 23.976 fps (Pixel*Frame) : 0.264 Audio Codec : AC3 Info : Dolby AC3 Bit rate : 192 Kbps Bit rate mode : CBR Channel(s) : 1 channel Sampling rate : 48 KHz No B-VOP, QPel, GMC or CQM
au.hasard.balthazar.1966.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi
English subtitles:
EXTRA:
“Un metteur en ordre: Robert Bresson,” a 1966 French television show about the film, featuring Bresson, Jean-Luc Godard, Louis Malle, and members of Balthazar’s cast and crew
English subs:
Unos subtítulos en español hechos por oski: HILO
Otro con subtítulos en inglés incrustados, sin fuentes y mal ubicado en el foro de contemporáneo: HILO
El compañero rulle tuvo la amabilidad de incluir un documental sobre Bresson, los enlaces van incluidos en el mensaje original.
Dejo VOSI a la espera de que alguine ajuste o sincronice los subtítulos de Oski.
marlowe62 escribió:Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés.
(1) Subs en castellano, revisados por Capra (publicados en este mismo hilo).
(2) Subs en ingles, subidos por Theus.
==========================================================
Hace unos días scylla anunció en FH esta copia, que se ha hecho a partir del DVD editado recientemente por Nouveaux Pictures; se nota que ha sido restaurado a conciencia y la calidad es orgásmica, justo lo que necesitaba esta gran adaptación que hizo Bresson del libro de Juan Ramón Jiménez.
Código: Seleccionar todo
Û²²²²Û Balthazar (1966) Û²²²²Û
Û²²²²Û aka: Au hasard Balthazar Û²²²²Û
Û²²²²Û Û²²²²Û
Û²²²²Û Release Date ---12.12.2004 Video Codec ---XviD 1.0.2 Û²²²²Û
Û²²²²Û Theatre Date ---05.25.1966 Video Bitrate ---987kbps Û²²²²Û
Û²²²²Û DVD Release ---11.22.2004 Resolution ---640x384 Û²²²²Û
Û²²²²Û RunTime ---91min Audio Codec ---VBR MP3 MONO Û²²²²Û
Û²²²²Û Movie Genre ---Drama Audio Bitrate ---74kbps Û²²²²Û
Û²²²²Û Language ---French Framerate ---25.000 Û²²²²Û
Û²²²²Û Subtitles ---English Disks ---49x15MB Û²²²²Û
Û²²²²Û Û²²²²Û
Û²²²²Û IMDB Rating ---8.5/10 (432 votes) Û²²²²Û
Û²²²²Û IMDB URL ---http://www.imdb.com/title/tt0060138/ Û²²²²Û
Los subtítulos que hizo oski, sincronizados con este ripeo:
Au.hasard.Balthazar.DVDRip.XviD-PROMiSE.spanish.srt SUBTÍTULOS CORREGIDOS
Au Hasard Balthazar %5BSpanish%5D CORREGIDOS by VinachA.srt
bluegardenia escribió:Si baja rápido, sí. Los subtítulos que corrigió vinacha sobra la traducción de oski, tienen tiempos solapados en unas cuantas líneas; les pasé la correción de workshop para eso y los subí a ET:
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=187068
.
