Insertar subs traducidos a dvd de importación

[RedmonBarry]

He oido q se puede hacer, aprobechando los subs q hay traducidos.
Alguien sabe con q peograma(s) se puede hacer?

[bluegardenia]

Pásate por este hilo en el que Oldsen proponía lo mismo, o eso creo, y crisis007 dejó enlace a un manual, en inglés y algo largo pero que con paciencia se puede sacar.
Un saludo

[pismak]

Yo uso un metodo muy sencillo

1. Ripeas el DVD con DVDShrink
2. Demultiplexas los VOBs con VOBedit
3. Haces el Authoring con DVDAuthorgui

Esas tres utilidades son freeware o GPL.

El unico problema es que solo puedes usar hacer el authoring con un solo subtitulo (seleccionable o no por el mando)
Si quieres menús, y cositas de esas, con el DVDauthorgui se pueden hacer pero es laborioso.

Si no das con algun programa preguntale a google, y si no pregunta aquí.
Yo no tengo ningun problema...

[RedmonBarry]

He estado mirando y con el vobedit no me entero de nada.
Mirare a ver si encuentro un manual.
Algun programa más para inserar subs?

[Scocing]

Haces lo que dice pismak

1. Ripeas el DVD con DVDShrink, o con otro que tengas

2. Demultiplexas los VOBs con VOBedit

y al llegar al tercer punto
3. Haces el Authoring con IfoEdit.

Te admite varios audios y varios subtitulos.

Un saludo.

[pismak]

El problema, de hacer el Authoring con Ifoedit, es que tienes que suministrarle los subtitulos en formato de Subpicture. (*.sup) (bitmap), lo cual no es el formato *.srt que se suele utilizar para distribuir los subs por emule , que es ASCII.

Es verdad que si quieres multiples subtitulos, mejor ifoedit, pero es mas pesado trasformarlos... y no quedan tan bien.

Para trasformarlos puedes usar srt2sup http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm

Mucho mas directo e intuituivo es el dvdauthorgui

Suerte!

[RedmonBarry]

Aún no lo he conseguido, al final me he bajad tantos programas q me he liado todavia más.
El enlace de srt2sub esta roto, pero se puede bajar de aqui:

http://www.afterdawn.com/software/video ... rt2sup.cfm

Pismak tu q parece q entiendes del tama, cual es el mejor programa para incorporar subs?

[pismak]

Depende de si tienes los subs en formato SUB o SRT

Si los tienes en srt y te vale que solo haya unos subtitulos disponibles en el DVD, bajate el DVDauthorgui, y tira palante.

El dvdauthorgui te lee:

Un stream m2v de video
un stream de audio(puede ser ac3(Dolbydigital), Mp2 MPEG, o WAV)
Un archivo srt.
(tambien puede hacerte menús, pero si andas tan despistado, olvidalo)

La salida, es un subdirectorio tipico VIDEO_TS AUDIO_TS, que se burnea con tu programa favorito.

Los streams m2v y de audio, los sacas de los VOBs con VOBEDIT

Los VOB puedes leerlos del DVD SOLO si el DVD no esta protegido, en ese caso tienes que leer pasar los VOBs del DVD al HD con el DVD Shrink o similar.

Creo que si lo lees con calma, es mas sencillo que hacerse un huevo frito.
Si tienes dudas concretas me las dices.

SI QUIERES incorporar mas subs, o usar ficheros *.sub, es un poco mas complicado... y tienes que usar otros programas.

[aguijon]

Hay una alternativa más limpia y simple.

Existe el programa DVD Subber, que es un reproductor de DVDs para el PC (necesita que el PC tenga instalados los codecs de DVD->WinDVD, PowerDVD, codecs pelados,.. lo que sea) que permite ponerle los subtítulos de los ripeos al DVD, como solemos hacer con los DivX y demás.

La única pega es cuando hace falta hacer pequeños cambios (2CDs, distinto framerate, ..) y que es un poco penoso al principio entender el funcionamiento del perfil de subs para la peli.

Acabo de ver ahora, al acceder a la web, que acaban de sacar una nueva versión. A ver qué cambios incorpora...