Ayuda. Posibles "Transcripciones"

[bobalote]

Resulta que no doy abasto con las "Transcripciones" (Copiar los subtitulos en castellano de una peli a un archivo de texto)

En este momento estoy con "Texas, Adios" y tengo disponibles:

"The Mechanic" con el Bronson
"Detour"
California (1977)
Attack of the Puppet People (1958)
"Mars need Woman"
"Brain from planet arous" (aunque le faltan 20" del principio porque la empezaron a emitir antes del horario)
"El regreso de Django"
Y algunas otras, mañana pongo la lista completa.

Y continuamente se van sumando otras.

Si alguno se ofrece podria capturarle la peli (solo la parte de los subs) y enviarsela asi como la peli original si no esta en la mula y pasarle algun "Estupido metodo"

viewtopic.php?t=19860&highlight=estupido+metodo

viewtopic.php?t=20344&highlight=estupido+metodo

[xaniox]

Wenas bobalote

Yo estoy interesado en "Detour", así que si quieres me puedes pasar la captura (a ver como lo hacemos... ). El método para extraer los subs más o menos lo estoy dominando

Saludos

[Huginn]

Yo voto por la cifi de serie b:
"Mars need Woman"
"Brain from planet arous" (aunque le faltan 20" del principio porque la empezaron a emitir antes del horario)

saludetes

[bobalote]

Yo voto por la cifi de serie b:
"Mars need Woman"
"Brain from planet arous" (aunque le faltan 20" del principio porque la empezaron a emitir antes del horario)

Pero no se trata de Votar

Estoy buscando voluntarios como el Xaniox que ya lo "enganché" con Detour

[sosonok]

bobalote, ¿has seguido trabajando en alguno de los subtítulos? A mí me interesaría mucho "Brain from planet Arous" (tenía que estar incompleto precisamente éste xD), porque ya he descargado un precioso DVDRip en V.O.

[javu61]

Hola:

Attack of the Puppet People (1958)
"Mars need Woman"
"Brain from planet arous" (aunque le faltan 20" del principio porque la empezaron a emitir antes del horario)

De la primera creo que hay subs disponibles, o por lo menos está disponible en castellano.

De la segunda, YO HE TRADUCIDO LOS SUBS, por lo que no te esfuerces, que ya están en castellano

La tercera me interesa, por lo que si que colaboraría en el tema, pero primero tengo que hacer un hueco, que no tengo mucho timepo libre ultimamente. Ya te la pido y me la asignas si esta libre en cuanto pueda.

Jose Antonio

[bobalote]

Este hilo estaba un poco atrasado pero sigue en pie el ofrecimiento....

Mañana voy a revisar mis VHS subtitulados a ver que tengo y pongo la lista actualizada.....

[Mantua]

¡Qué buena noticia, Bobalote!

Si quieres pásame lista de tus VHS con audio o subs en español de pelis Sci-Fi de los 50, 60, 70. Seguro que en algo puedo ayudar.

Salud.

[Forfil]

Hola yo acabo de finalizar la "transcripcion" de una pelicula de ciencia ficcion rusa.
La peli en concreto se llama Planeta bur (Planet of storms).
http://www.cinefania.com/movie.php/138950/

Los he "transcrito" de este elink: Planeta Bur (Planet Of Storms)(Rus)(Eng Subs).avi

La calidad de imagen es de un VHS bastante mala, pero los subtitulos se podian coger, utilize el metodo de Javu61 empezar unos subtitulos desde 0 y ya los tengo en .srt

Lo unico que falta es traducir y sincronizar con un DVD-Rip que tambien me baje: planeta.burg.(planet.of.storms).avi

Si hay alguien interesado... tanto en los subtitulos en ingles como en traducir que lo diga .

Saludos y gracias .

[sanpesan]

Forfil, ya estás tardando en subir esos subs a eXTratitles, seguro que aparece algún traductor.


Saludos y gracias por compartir.

[javu61]

Hola:

Hola yo acabo de finalizar la "transcripcion" de ... Planeta bur (Planet of storms).

Entiendo que tienes una transcripción de los subtitulos, pero sin temporización, solo has realizado el trabajo de escribir los subs en inglés.

Si es así, falta todavía el trabajo de sincronizarlos, lo que no es dificil, pero si laborioso. Yo no tengo mucho tiempo, hasta el verano no creo que pueda meterme, a pesar de que me interesa mucho la peli, pero si no ha aparecido nates nadie, yo los traduciré al castellano.

Envíamelos a javu61@hotmail.com, y los pongo en mi cola, que ahora mismo solo tiene "El escorpión negro", pero desde hace un año por desgracia, entre las que se han ido colando y el tiempo se ha quedado atrás.

Jose Antonio

[Forfil]

Ya estan subidos a eXTratitles, podeis descargarlo desde este elink http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=167589

Saludos y gracias .

[javu61]

Hola:

Veo que ya los tienes con tiempos, por lo que es mucho mas sencillo su manipulación. A ver si hago un hueco y me pongo con ellos.

Jose Antonio

[Forfil]

He vuelto a compartir Planeta bur(el elink de mayor calidad), lo decia porque creo que no habia fuentes completas.

Saludos y gracias .

[Forfil]

Alguna noticia de respecto a la traduccion de los subtitulos "Planet of Storms"?

Saludos y gracias

[javu61]

Hola:

La noticia es que, ¡ Ya terminé los examenes !. Esta semana comienzo con ellos, que les tengo muchas ganas, y espero tenerlos en unos 15 días.

Jose Antonio

[hogol]

Hola buenas

Soy nuevo aquí y no tengo mucha idea de como funciona esto de los subs, pero tengo ganas de ayudar. Si lo he entendido bien, esto de transcribir consiste simplemente en copiar los subtitulos que aparecen en pantalla a un fichero de texto. Bueno, creo que con eso me atrevo. Así que... donde hay que firmar?

Saludos
Hogol

[Forfil]

¡Menudo noticion! Gracias Javu

Soy nuevo aquí y no tengo mucha idea de como funciona esto de los subs, pero tengo ganas de ayudar. Si lo he entendido bien, esto de transcribir consiste simplemente en copiar los subtitulos que aparecen en pantalla a un fichero de texto. Bueno, creo que con eso me atrevo. Así que... donde hay que firmar?

Hogol mirate los hilos que aparecen en el primer post, te quedara mas claro .

Saludos y gracias .

[hogol]

Hola buenas

Mi mensaje anterior era en respuesta a la petición de voluntarios por parte del sr bobalote para que le ayuden a hacer transcripciones . Bueno pues eso, que yo me presento voluntario.
La película que me toque me da igual, como dije antes, la cuestión es ayudar. La manera de hacerlo pues lo mismo, si hay que usar el sistema estúpido pues vale y si hay que usar otro pues estupendo también. Todo se puede aprender en esta vida.
Quedo a la espera que me digais la peli o cacho de peli a transcribir.

Un saludo
El hogol novatillo

[Pequod]

No sé si os puede interesar, pero comparto un programita que convierte archivos txt a formato srt (creo que ya lo postee en otro hilo).

Por ejemplo, un texto así:

Código: Seleccionar todo

Hola, Holden.
¿Qué tal ha ido el día?

Bien, pero estoy cansado.

¿Te preparo algo para cenar?

No, creo que voy a acostarme.
Mañana será un día muy largo.

Muy bien. Buenas noches entonces.

Buenas noches.

Lo convierte a esto:

Código: Seleccionar todo

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hola, Holden.
¿Qué tal ha ido el día?

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bien, pero estoy cansado.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Te preparo algo para cenar?

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, creo que voy a acostarme.
Mañana será un día muy largo.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Muy bien. Buenas noches entonces.

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Buenas noches.

El programa es este (requiere access 2000 o superior)

SubTitle.TXT.a.SRT.(mde.2000.by.Pequod).rar