El problema no es mover la pantalla a un lado u otro, sino expandirla para que ocupe todo el ancho y largo de la television. Aunque me parece que habra que tener una tarjeta mejor para que se pueda hacer esto, porque ni con los ultimos drivers sale ninguna opcion.
En cuanto al problema que tienes
eljabatillo, tienes que bajarte de la pagina de nvidia el ultimo driver detonator (creo que es el 53.03). De todas maneras aqui tienes el anterior por si no lo encuentras.
Drivers.-.NVIDIA.Detonator.52.14.(Win.2000,.XP).exe
Para las tarjetas nvidia no hace falta nada, salvo un driver (nada de tvtool ni nada similar).
1.- Pinchando sobre el escritorio con el boton derecho... Propiedades/Configuracion/Opciones avanzadas/ (en estos momentos deberias ver una pestaña en esa carpeta con el nombre de tu tarjeta grafica) Despues de haber instalado el driver, claro
2.- Pinchando en esa pestaña, luego tienes que pinchar en nview (te saldra un menu a la izquierda de la ventana), y en la ventana que te salga tienes que elegir la opcion clonar (si no te he liado en los pasos, deberias ver una tele

).
3.- Al clonar la imagen te saldra otra tv, y ya solo queda elegir la pantalla pal (o sea la tv) como principal. En los ultimos drivers se puede ver la pelicula tanto en el pc como en la tv.
Ahora bien, el problema podria estar en el cable que estas usando para conectar el pc a la tv. Yo lo intente con un cable S-video(pc) a Euroconector(tv) y la imagen me salia en blanco y negro. La solucion buena fue S-video a S-video, y se ve genial (salvo por los bordes negros

). Aunque igual tu solucion es otra, porque es posible que tu salida de tv sea con un jack amarillo (creo que se llama asi

).
No se cuanto tiempo tendra tu tarjeta, pero si no es excesivamente vieja no deberias tener muchos problemas para sacar la imagen a la tv. (Eso creo
