Con las películas pasa lo mismo: cualquier traducción, sea en audio, sea en texto es una traición. No todos los chistes pueden traducirse bien. No todos los dobles sentidos se captan. Pero de alguna manera tienes que enterarte de la peli, y sin subtítulos ni doblaje lo cierto es que te vas a perder más que con cualquiera de esas opciones - a no ser que estés viendo 'En busca del fuego'.
Hay películas, como 'La Zona Oscura', que merece muchísimo la pena ver en V.O.S. Para empezar... no encontré fuentes de la peli en castellano en la red eDonkey.
Pero es que además la películas tiene poco diálogo, y el que hay tiene más importancia por la entonación que se le da que por las palabras que se pronuncian. Y finalmente, a Lara Belmont la premiaron por su interpretación, y buena parte de ésta son los desgarradores sollozos e hipidos de las escenas finales de la película.Por otra parte hay películas como 'El resplandor' que además de cumplir con todas las premisas anteriores - poco diálogo y no demasiado importante - cuentan con el handicap de un doblaje espantoso, o películas como 'La noche del cazador' donde la pista de audio en castellano tiene una calidad de sonido muy inferior a la del audio original (la mitad de los sonidos, como el crujido de la madera o el murmullo del agua del río desaparecen de una a otra pista).
Y finalmente hay películas que no querría ver subtituladas. Unas son pornográficas - siempre tapan lo más interesante de la imagen y total, no me interesa una mierda lo que dicen
- y otras simplemente tienen demasiado diálogo. El problema de cuando hay demasiado diálogo no es tener que estar mirando todo el rato los subtítulos - leo deprisa - sino que cuando hay discusiones con dos o más voces simultáneas los subtítulos apenas recogen una de cada cinco palabras pronunciadas.Por tanto ¿subtítulos o doblaje? Escogeré caso por caso.
¡sublime!). Aunque, eso sí, casi todo lo que bajo es dual y con subtítulos para poder tener la opción a verla como más me apetezca.
