The Twilight Zone (1959-1964)

[Jozete]

Muchas gracias Toral como siempre.

Para los despistados decir que este capitulo ya lo teniamos con subs incrustados de Galactico.

Saludos

[DamnedMartian]

NOTICIÓN NOTICIÓN!!!

He encontrado subtítulos en inglés para TODA LA SERIE! Creo que están sincronizados para los links de la Ultimate Edition que están publicados en la página anterior, aunque aún no lo he podido averiguar. Si nos los vamos distribuyendo entre todos, podemos traducir todos los episodios que nos quedan y completar de una vez por todas esta magnífica serie. Los podéis encontrar aquí (hay que registrarse, pero es gratis y sin publicidad ni nada):

http://www.seriessub.com/

En concreto, esta es la carpeta:

http://www.seriessub.com/sous-titres/th ... _zone_60s/


Yo por de pronto voy a traducir el episodio 52, A Penny for Your Thoughts.

[observator1965]

Muy buena noticia, si señor

[Toral]

Efectivamente, estos subtítulos son en realidad el "closed caption" de la última versión en DVD de la serie, por tanto, no tienen una sincronía tan rigurosa como la que pueden tener los subtítulos propiamente (si existieran de manera oficial), incluso se me hacía extraño que no estuvieran los archivos correspondientes a la primera temporada, pero esto coincide con el hecho de que la primera temporada es la unica que no tiene closed caption, sin embargo en verdad estos archivos han de ser una gran herramienta para todos los que estamos interesados en completar esta serie con sus subtitulos en español. Gracias a DamnedMartian por la información.




Saludos!

[DamnedMartian]

Pues sí, la sincro no es para tirar cohetes, y hay que retocarlos para que se ajusten a cualquier video, pero menos da una piedra. Yo ya he terminado la traducción y estoy a la espera de que se me baje el video para sincronizar los tiempos a grosso modo. Ya tengo bajados el 53 (Twenty-Two), el 121 (In Praise of Pip) y el 146 (I Am the Night, Color Me Black), así que esos traduciré en sucesivo. Iré informando cuando vaya acabando dónde los he colgado y para qué video los he sincronizado.

[hapasil]

Toral:

¿que significa "closed caption"?

Gracias!!

[Toral]

Toral:

¿que significa "closed caption"?

Gracias!!

Bueno, aquí una explicación tomada de wikipedia:

Closed Caption (subtitulado electrónico) es el nombre en inglés (sin traducción oficial al español) del sistema de subtítulos para programas de televisión y video destinado a permitir que las personas sordas o con dificultades para captar la señal de audio, puedan comprender lo que se dice en los programas de televisión o en los videos. A diferencia de los subtítulos comunes, que sólo describen los diálogos, este sistema describe todo el audio presente (incluyendo música de fondo y efectos de sonido) mediante palabras o símbolos.

No sólo lo usan personas con problemas de audición, sino también personas que están aprendiendo un idioma o que están en un entorno demasiado ruidoso como para oír el programa.

En Estados Unidos y Europa la mayoría de los programas cuentan con este sistema. En América Latina se está implementando poco a poco.



Como se puede apreciar, hay unas cuantas diferencia con respecto a los subtítulos comunes.

Ahora que si la pregunta iba por su significado literal, aquí nos habla de ello también wikipedia:


Una posible traducción al castellano podría ser la de “Comprensión codificada” debido a que la palabra inglesa closed se refiere a que es un sistema oculto, cerrado o codificado que se manifiesta cuando se ejecuta una función del televisor, en tanto que caption bien puede traducirse como comprensión.

¡Saludos!

[JackBauer]

Gran noticia.

DamnedMartian, gracias por tu aportación.

Saludos.

[Toral]

Aquí tengo ya los subtítulos para el episodio 48 ("Dust").

http://www.savefile.com/files/1200941

¡Saludos!

[DamnedMartian]

Subtítulos terminados y sincronizados para el enlace que está en la página anterior:

TTZ ep.52 - A penny for your thoughts

Siguiente parada: In praise of Pip

[JackBauer]

Muchas gracias a Toral y DamnedMartian por vuestras grandes aportaciones.

Saludos.

[Jozete]

Subtitulos corregidos y sincronizados para este otro video (el video de este capitulo de la "Definitive Edition" tiene una calida muy pobre)

The_Twilight_Zone.V01E047.Night_Of_The_Meek.DVD.TC Spanish.srt

The_Twilight_Zone.V01E047.Night_Of_The_Meek.DVD.(TC).ShareReactor.avi


Saludos y gracias Toral por el currele...

[Jozete]

Bueno, me he permitido la osadia de sincronizar algo mejor los subs del capitulo hecho por DamnedMartian del capitulo
52 - A penny for your thoughts (espero que no te lo tomes a mal)


El enlace es este.

The.Twilight.Zone.60s.216.A.Penny.for.Your.Thoughts Spanish.srt

Un saludo

[DamnedMartian]

Bueno, me he permitido la osadia de sincronizar algo mejor los subs del capitulo hecho por DamnedMartian del capitulo
52 - A penny for your thoughts (espero que no te lo tomes a mal)

En absoluto.

Ya están disponibles los subtítulos de In Praise of Pip, de nuevo sincronizados (estos un poco mejor, aunque aún se podrían afinar más) para el link de la página anterior:

TTZ ep.121 - In Praise of Pip

Sigueinte parada: Twenty Two.

[DamnedMartian]

Por cierto, me acabo de dar cuenta (uno que es despistado y no tiene configurado que le avisen al correo ni nada) que hace un par de semanas recibí un MP de Morrisey21 con los links publicados en FileHeaven para los subtítulos en inglés de las temporadas 2-5 de la serie, sacados del mismo DVD que los links de la página anterior. Aún tengo que comprobar si son los mismos archivos subidos a seriessub, pero por de pronto los tamaños son distintos. He aquí los links:

The.Twilight.Zone.(1959).Season.2.English.Subs.rar

The.Twilight.Zone.(1959).Season.3.English.Subs.rar.rar

The.Twilight.Zone.(1959).Season.4.English.Subs.rar

The.Twilight.Zone.(1959).Season.5.English.Subs.rar

[JackBauer]

Muchas gracias DamnedMartian por este nuevo sub.

Gran trabajo.

Saludos.

[juanval]

he visto hace poco algunos capítulos de la serie y me han gustado, está muy bien esta serie
un saludo.

[DamnedMartian]

Por cierto, me acabo de dar cuenta (uno que es despistado y no tiene configurado que le avisen al correo ni nada) que hace un par de semanas recibí un MP de Morrisey21 con los links publicados en FileHeaven para los subtítulos en inglés de las temporadas 2-5 de la serie, sacados del mismo DVD que los links de la página anterior. Aún tengo que comprobar si son los mismos archivos subidos a seriessub, pero por de pronto los tamaños son distintos. He aquí los links:

The.Twilight.Zone.(1959).Season.2.English.Subs.rar

The.Twilight.Zone.(1959).Season.3.English.Subs.rar.rar

The.Twilight.Zone.(1959).Season.4.English.Subs.rar

The.Twilight.Zone.(1959).Season.5.English.Subs.rar

Me cito a mi mismo: son los mismos archivos. Al parecer la diferencia de tamaño se debe a que unos están comprimidos en rar y otros en zip.

[DamnedMartian]

The Twilight Zone episode 53 - Twenty-Two - creo que para otros ripeos con más fuentes también puede servir, como este o este otro (si le quitas 10 segundos). De todas formas no se ve muy bien el episodio en cualquier versión, ya que está grabado en video.
Subtítulos (español + inglés)

Próximo subtítulo: episodio 146 - I am the night, color me black

Y a ver si alguno más se pone a traducir algo, que no me voy a hacer yo 60 capítulos solo!

[Jozete]

Gracias DamnedMartian, excelente sub!
Yo los he sincronizado un pelin porque creo que tengo otro ripeo distinto de los que comentas-

En cuanto al otro tema, por lo que a mi respecta, creo que en algun momento cercano me volvere a animar y a hacer algun capitulo.
Si mis cuentas no fallan tenemos 96 de 157 capitulos, no esta nada mal, pero como dice DamnedMartian todavia queda mucho, asi que estaria bien que el trabajo se repartiera.

Un saludo