Transylvania (Tony Gatlif, 2006) DVDRip VOSE

[Diluvio]

Si, pero si no le cuadran, los subs se los sincroniza otro

Y, bueno, aunque la idea de la película no cambia mucho, pues, jo, yo creo que se le sacan matices interesantes.


Incluso he encontrado al vampiro.

[DickHavana]

Si, pero si no le cuadran, los subs se los sincroniza otro

Hala, ya te estás quitando el trabajo más duro.

Venga, si sale una versión mejor y no cuadran los subs juro que haré el esfuerzo sobrehumano de ajustarlos. Obra titánica me espera...

[Diluvio]

Sí, tú riéte, que como venga torcida la cosa, te veo picando la flechita uno a uno.

[Diluvio]

Los subtítulos:

Transylvania (Tony Gatlif, 2006) (En Español).srt

Siento haber tardado tanto. Se me atascaron un par de frases. Pero ya está solucionado.

Saludos.

[evol]

Muchas gracias, Diluvio!!

[DickHavana]

Diossss, salvados.

Me empezaba a preocupar el hecho de que los buitres ya se habían comido los restos del último traductor empalado y no llegaba tu trabajo.

En serio, muchas gracias por tu esfuerzo. Sé que te lo has tomado muy en serio.

[Diluvio]

Pues, a pesar de que cuando iba por la vigésima frase tuve que resignarme a que era mejor dejar de corregir y empezar a hacer unos nuevos porque en vez de ayudarme me liaban y a pesar de que no me esperaba que fuera a ser tan complicadillo, como la película es una delicia, más que un esfuerzo ha sido un placer.

En descargo del primer traductor he de decir que el principal problema es que había traducido a partir de los subtítulos ingleses, que eran un desastre.

Así que ha habido que tirar mucho de oído, de un montón de diccionarios, de cuanto subtítulo y recurso caía en mis manos, pero también de la paciencia de amigos (a Tragamuvis le he dado la lata pero mucho) y desconocidos porque, a parte de los muchísimos idiomas que se manejan en la película, los acentos de lo supuestamente inteligible aunque adorables, tenían guasa. Se lo agradezco. Y también el apoyo humano, porque por mucho que te guste esto, pues es una tarea muy solitaria, y eso pesa. Bueno, tú ya lo sabes, Dickus, que no has dejado de mandarme ánimos a diario.

Ea, saludos. Disfrutad de la peli, que es una gozada. Premio para el que encuentre un vampirito chiquitín que he visto en uno de los últimos repasos

[oestevez]

Gracias DickHavana por la película y gracias Diluvio por los subtítulos.

[Tulipana]

Muchas gracias por el trabajo de los subs Diluvio (y por supuesto por la peli a Dickhavana)

[mot]

Muchas gracias.

[kilgore]

otro que pincha y agradece
f
f

[intenso]

Gracias!!!

[Juaco]

Bajando, ¡muchas gracias!

[Teeninlove]

No hay fuentes para los subtitulos, ¿se podrían subir a alguna pagina, plis?

[Diluvio]

Están en el primer mensaje. El primer enlace, despistaTeen .

Venga, te los acerco.

http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... ylvania-es