DVDRip V. O. en 2 archivos:
Somewhere.in.the.Night.1946.DVDRip.XviD-America.cd1.avi 
Somewhere In The Night (Mankiewicz 1946) DVDrip XVID-America CD2.avi El audio en castellano restaurado ha sido extraido de una vieja cinta betamax gracias a nest7 a 25 fps:AudioSincroSoloEnLaNoche.1947.25fps.nest7.mp3 El procedimiento para la creación del DVDRip Dual se basó en lo que comentó heinlein, que paso a detallar a continuación:
1) Cambio los fps del audio de 25 a 23.976 con Besweet.
2) Corto el vídeo correspondiente al "CD1", eliminando el tramo desde el tiempo 0:46:14:983 hasta el final del vídeo correspondiente a dicho CD1, grabando el resultado (lo nombraré como "CD1 cortado").
3) Cargo el "CD1 cortado", le añado el "CD2" y cargo el audio en español a 23.976 fps obtenido a partir del compartido por nest7. A dicho audio en español, le pongo un interleaving de -150 ms.
4) Guardo el resultado del Dual, con una sincronización del audio (a mi entender) bastante satisfactoria. (Operaciones 2 a 4 con VirtualDubMOD, claro).
5) Utilizo el MPEG4 Modifier para quitar el Packed Bitstream del archivo resultante, para mejorar compatibilidad con reproductores DVD-divx de sobremesa.
Saludos
