El Gran Silencio (Phillip Gröning, 2005) DVDRip VOSE

[Gastón]

Me bajé unos cuantos rips y éste es el que más me gustó:

[XviD - ITA) Il Grande Silenzio.avi

Y estos subtítulos van perfectos:

[XviD - ITA) Il Grande Silenzio.srt

O estos (que son los mismos pero en .rar):

Die.Grosse.Stille.2005.DVDRip.XviD.SPANISH.rar

Están firmados por Paty, de Asia-Team. (¡Gracias, Paty !)

Dejo los datos del GSpot y unas capturas:

Código: Seleccionar todo

--- File Information ---                                                
File Name:                                      [XviD - ITA] Il Grande Silenzio.avi
File Size (in bytes):                           1,697,463,158             
                                                                        
--- Container Information ---                                           
Base Type (e.g "AVI"):                          AVI(.AVI)		
Subtype (e.g "OpenDML"):                        OpenDML (AVI v2.0),
Interleave (in ms):                             40	
Preload (in ms):                                504
Bytes Missing (if any):                         0	
Number of Audio Streams:                        1

--- Video Information ---    
Video Codec Type(e.g. "DIV3"):                  xvid      
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"):    XviD 1.2 SMP
Duration (hh:mm:ss):                            2:41:20        
Frame Count:                                    12520664     
Frame Width (pixels):                           560          
Frame Height (pixels):                          304          
Storage Aspect Ratio("SAR")"                    1.842             
Pixel Aspect Ratio ("PAR"):                     1.000             
Display Aspect Ratio ("DAR"):                   1.842             
Frames Per Second:                              25.000  
Video Bitrate (kbps):                           1076         
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""):                        MPEG-4           
B-VOP, QPel, GMC:				  
NVOP ("NVOP" or ""):                                  
H264 ("H264" or ""):	                                    
Quality Factor (bits/pixel)/frame:              0.253"             


--- Audio Information ---    
MPEG Stream ID (e.g. "0xbd"):                     
MPEG VOB file Substream(e.g. "0x80"):           
Audio Codec (e.g. "AC3"):                       0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Sample Rate (Hz):                         48000     
Audio Bitrate(kbps):                            320         
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"):            CBR    
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo):      2

[Ozu]

Pinchada, gracias gaston

un saludo

[oscarriutort]

gracias por la info gaston. saludos

[Wagnerian]

Gracias, gaston, por fin podemos acabar con el morbazo que nos da la gente que vive en silencio.

Un saludo!!

[Wagnerian]

No es por joder, lo prometo. Los subs de asia-team traducen los rótulos que aparecen en el film, pero no la intervención de un monje (2h:31:53) que se atreve a explayarse un poco. No sé si lo que dice es o no importante, pero después de dos horas y media de silencio, unas pocas palabras tienen que ser transcendentales. Por desgracia, no he encontrado ningún sub que solucione esto.
Repito, no es por joder, solo para que lo sepáis.

[shimoda]

No es por joder, lo prometo. Los subs de asia-team traducen los rótulos que aparecen en el film, pero no la intervención de un monje (2h:31:53) que se atreve a explayarse un poco. No sé si lo que dice es o no importante, pero después de dos horas y media de silencio, unas pocas palabras tienen que ser transcendentales. Por desgracia, no he encontrado ningún sub que solucione esto.
Repito, no es por joder, solo para que lo sepáis.

Os dejo lo que hay que cortar y pegar en los .srt:

Spoiler: mostrar

15
02:31:25,961 --> 02:33:29,897
Ya estoy hasta los cojones de tanto silencio y tanto silencio...
Todos callando y rezando y rezando y callando y comiendo...

16
02:34:25,961 --> 02:38:29,897
Vaya mierda, no sé que estoy haciendo aquí...
Con lo bien que estaba en mi casita, jugando a la plei...
Quien me mandó a mi meterme en estos berenjenales...

17
02:40:25,961 --> 02:42:29,897
Joder con las iluminaciones...
Si lo llego a saber no me tomo esas pastillas...

18
02:43:25,961 --> 02:45:29,897
Bueno, me voy a rezar un rato más...
Adiós!

Spoiler: mostrar

lo siento lo siento no he podido evitarlo xDxD

[Wagnerian]

[oscarriutort]

yo voy a añadirlos a ver que tal quedan despues de 2 horitas y media de silencio creo que el dia que la vea tu dialogo puede acabar de destrozarme dl todo jajajaja

[cinedeautor]

la vi en el BAFICI. esta película es fantástica.

[Gastón]

la vi en el BAFICI. esta película es fantástica.

¡Bueno! Y ¿qué decía el monje ese?



Y bienvenido, cinedeautor

[Ondewor]

Me apunto... Muchas gracias...

[Nixganush]

Muchas gracias a todos los implicados, me quedo con la versión que nos aporta gaston vía Paty y Asia-Team.