Robert Bresson [25/07/2004] (Director)

[stargazer]

Muchas gracias misinasa, al fin podremos verla los que no lo habíamos hecho.
(lo siento por bela_tarr que los habia traducido enteros también según parece...)

Gracias.

[shimoda]

muchas gracias a todos por estas ultimas traducciones...

por cierto, alguien ha podido confirmar que la traducción de misinasa del "diario..." coincide con el avi de la filmo, o sea este:?
Robert Bresson - Journal d'un Curé de Campagne.avi

saludos!!

[stargazer]

muchas gracias a todos por estas ultimas traducciones...

por cierto, alguien ha podido confirmar que la traducción de misinasa del "diario..." coincide con el avi de la filmo, o sea este:?
Robert Bresson - Journal d'un Curé de Campagne.avi

saludos!!

Si, son para ese ripeo.

[shimoda]

gracias stargazer

saludos!

[havel]

misinasa los DXCs te bendecimos.

[misinasa]

8O Resulta que me acabo de enterar de que Kairocure ha visto la película de Bresson con mis subtítulos y de que los últimos subtítulos, concretamente 4 están desincronizados. No me extraña pues he manejado unos de extratitles que venían cortados al final y al añadirlos manualmente, pues ya se sabe. La cosa no es grave, y se pueden sincronizar. Yo no tengo idea, pero gente más dotada como Kairocure, sí lo he hecho. En fin, gracias y mil perdones por ese pequeño desfase.

[stargazer]

Son subtitulos están muy bien hechos, son bastante buenos. Lo de las desincronizaciones seguro que se deben más a los que sirvieron de patrón. Yo hice varios retoques, recuerdo por ejemplo un subtítulo que dividi en dos en la escena en la que recoge el libro del suelo y lo compara con la carta, pero creo que habia alguna otra así, que había que dividir en dos para darle más sincronía.

Por cierto, que obra maestra dios...

[shimoda]

muchas gracias misinasa...

hay algun enlace con los subs sincronizados?

[misinasa]

Los subtítulos de referencia venías casi completos. Sólo faltaban tres frases del final. Lo que hice es añadirlas manualmente. Como venían seguidas, las dejé tal cual, sin un espacio temporal entre una y otra, lo cual debe haber provocado una pequeña desincronización en los últimos 15 segundos del filme. Es sólo eso.

[shimoda]

ok ok misinasa, perfecto... gracias una vez mas...

solo lo preguntaba pq como dijiste q Kairocure había arreglado las ultimas lineas, no sabía si lo había colgado en algun sitio...

saludos!!

[javierchk]

El ripeo en VOSE de Un condenado ha muerte se ha escapado tiene problemas de distribución a partir del 72% (478.91MB sobre 664.45)

Si alguien tiene una fuente completa, sería de agradecer que la pusiera a disposición de los muchos que la esperamos como agua de mayo...

[pickpocket]

Hola javierchk, personalmente te recomendaria que te bajaras la version de dos cds posteada en la filmo, son DVDrip con sonido AC3 y por tanto de una extraordinaria calidad y sin problemas de fuentes.

Saludos

[javierchk]

Ok, pickpocket, pues va a ser que sí. Pinchopauso ambos Cds.
Muchas gracias por la recomendación

[vampyr]

PERDÓOOON

tengo al condenadod e Bresson desde hace meses en el HD, y creí que lo tenía en distribución

Arreglado el error, lo pongo en lanzamiento



Este es el ed2k

[ed2k=ed2k://|file|Robert Bresson - Un condamné à mort s'est échappé.avi|733923328|6FBA45685544EBCC91C771434E7D622C|/]Robert Bresson - Un condamné à mort s'est échappé.avi[/ed2k]

y aquí los subtítulos TRABAJOSAMENTE reajustados para la ocasión (ojo, sólo están en mi HD, pero los mantendré por una larga temporada y los pongo en lanzamiento.Quien quiera subirlos a extratitles, se lo agradezco.)

[ed2k=ed2k://|file|Un condamné à mort s'est échappé ou Le vent souffle où il veut . Robert Bresson 1956.srt|48586|96D6A8F51276B8CE3C0DF9CA6E55AAC9|/]Un condamné à mort s'est échappé ou Le vent souffle où il veut . Robert Bresson 1956.srt[/ed2k]

versión de 1 cd y de muy buena calidad, en rigurosa VO

[pickpocket]

Insisto en que la mejor copia que circula de "Un condamné a mort s'est échappé" es la posteada en la filmo, ademas de ser la mejor distribuida por razones obvias.

Por cierto vampir creo que seria conveniente que editaras esos enlaces para que el hilo no se vaya tanto a la derecha, mirate este hilo:
viewtopic.php?t=32777


Saludos

[misinasa]

También me he puesto con los subtítulos de "Au hazard Balthazar", a partir de los subt. de su reciente edición Criterion, pero no sé si vale la pena de momento, ya que no veo en la red ningún ripeo. Queda pendiente entonces. El caso es que los ultimado este mediodía. os los paso cuando queráis. Saludetes.

[pickpocket]

¿Alguién se animó a bajar y consiguió completar finalmente este enlace?:

[SvcD-ITA)Quattro.notti.di.un.sognatore(R..Bresson(VHSlpRip.-.fiorfuoco)).mpg

Estamos unos 20 Bressonianos pendientes de apenas 140 MB (de un total de 1.33 GB) para conseguir completarla.

Saludos

[Arremula]

También me he puesto con los subtítulos de "Au hazard Balthazar", a partir de los subt. de su reciente edición Criterion, pero no sé si vale la pena de momento, ya que no veo en la red ningún ripeo. Queda pendiente entonces. El caso es que los ultimado este mediodía. os los paso cuando queráis. Saludetes.

No sé si te valdría estepost que editó pedritus de la edicion Nouveaux Pictures, con los subt traducidos por oski.

Saludos.

[Wagnerian]

Pues si no lo pone Kairocure, lo pongo yo. Son los subtitulos de "Diario de un Cura de Campaña" (con las ultimas lineas corregidas) que misinasa tuvo a bien obsequiarnos. Asi todos contentos y yo mas:

[ed2k=ed2k://|file|Le%20Journal%20d'un%20Cur%C3%A9%20de%20Campagne%20(Robert%20Bresson,%201951).DVDRip.XviD-FRAGMENT.Spa.(ultimas%20lineas%20corregidas).srt|86609|F9FF70FF842602AD23095B9B73C9C2E7|/]Le Journal d'un Curé de Campagne (Robert Bresson, 1951).DVDRip.XviD-FRAGMENT.Spa.(ultimas lineas corregidas).srt[/ed2k]

Un saludo!!!

[vinacha]

SUBTÍTULOS CORREGIDOS Au hasard Balthazar

Película:

Au.hasard.Balthazar.1966.DVDRip.XviD-PROMiSE.avi

Subtítulos:

Au Hasard Balthazar %5BSpanish%5D CORREGIDOS by VinachA.srt

He creado unos subs mejores realizados a partir de unas correcciones a la versión de Oski que encontré en unos subs de la mula y luego poniendo los tiempos de esta versión. Además he corregido unas cuantas faltas de ortografía. Aún así el aspecto final de los subs no acaba de convencerme, lástima de no saber francés. Creo que haría falta una revisión.