Bueno, tras mucho trastear, perder el ordenador por fundir la fuente, recuperarlo, filtros, normalizaciones, recompreisiones... no me enrollo más.
El audio en español para la gente que haya bajado ya el OGM en francés:
La_guerre_des_boutons_DVDRIP_XviD_(FDT)_CBR128_Español.mp3
Es un MP3 con el hiss filtrado y normalizado. Está a a 128kbps por mantener la calidad que le dio KKQLOPIS.
Contiene algunos puntos en los que hay diálogo en Francés.
Creo que la mayoría no son por los cortes publicitarios en la captura de KKQLOPIS, si no más bien por la censura, ya veréis por qué:
- 17': Frase de Lebrac en el patio del colegio
- 37': Discurso sobre la igualdad
- 1h 1': Fiesta en la cabaña (foto semi-erótica)
- 1h 15': Lebrac con el conejo y su padre que sale a buscarlo
Este fin de semana intentaré que mi "ayudante" me ayude a hacer unos pequeños subtítulos a modo de "subtítulos forzados".
En cuanto los tenga, pondré el dual para aquellos que no hayan bajado la versión DVDRip en francés.
El video lo he recomprimido a DivX 5.1.1 por dos razones: no conozco mucho la configuración del XviD y por ahorrar la conversión del video a aquellos que usen reproductores de sobremesa (excusa tonta habiendo cierta herramienta del super por ahí

).
Los ficheros de audio del dual los tengo en dos formatos:
- OGG VBR de 64 kbps (formato del DVDRip francés)
- MP3 VBR de 64 kbps (el mp3 más grande que cabe sin bajar en exceso el video)
¿En cual lo preferís?
Gracias por la paciencia

y espero que os parezca un montaje de aceptable calidad, al menos.
