The Red and the White (Miklós Jancsó, 1967) DVDRip VOSE

[racso]

Yo la haría encantado pero mi inglés es bastante lamentable. I'm sorry.

[bobby157]

Yo podría ayudar con un pedazo,mi inglés es bastante bueno

[bobby157]

ME EDITO


NINGUNO de los subs posteados sirve

[bobby157]

Y no pasó nada?

[Alexei]

Aquí os dejo una reciente entrevista en inglés con Miklós Jancsó en la BBC.

[kimkiduk]

Nuevo DVDRip

Tras un arduo trabajo para solucionar varias cosas, he conseguido acabar lo que se puede considerar el rip definitivo de esta película. Ya solo faltan unos subtítulos en castellano. ¿Alguien se anima? El único defecto del rip es que los títulos iniciales se cortan algo, pero no son parte de la obra original sino de un añadido ajeno al autor, que está en 4/3 frenta al cinemascope que presenta la película. Por tanto la obra está íntegra y en buena calidad.

Capturas:








Datos técnicos:


--- File Information ---
File Name: Los Rojos y Los Blancos - The Red & The White (Jancso, 1967) DVDRip [Cine-Clasico.com].avi
File Size (in bytes): 1,138,556,928

--- Container Information ---
Base Type (e.g "AVI"): AVI(.AVI)
Subtype (e.g "OpenDML"): OpenDML (AVI v2.0),
Interleave (in ms): 40
Preload (in ms): 512
Bytes Missing (if any): 0
Number of Audio Streams: 1

--- Video Information ---
Video Codec Type(e.g. "DIV3"): XVID
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"): XviD ISO MPEG-4
Duration (hh:mm:ss): 1:26:44
Frame Count: 11799464
Frame Width (pixels): 672
Frame Height (pixels): 288
Storage Aspect Ratio("SAR")" 2.333
Pixel Aspect Ratio ("PAR"): 1.000
Display Aspect Ratio ("DAR"): 2.333
Frames Per Second: 25.000
Video Bitrate (kbps): 1552
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""): MPEG-4
B-VOP, QPel, GMC: B-VOP
NVOP ("NVOP" or ""):
H264 ("H264" or ""):
Quality Factor (bits/pixel)/frame: 0.321"


--- Audio Information ---
MPEG Stream ID (e.g. "0xbd"):
MPEG VOB file Substream(e.g. "0x80"):
Audio Codec (e.g. "AC3"): 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Audio Sample Rate (Hz): 48000
Audio Bitrate(kbps): 192
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"): CBR
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo): 2

Enlaces:
Los Rojos y Los Blancos - The Red & The White (Jancso, 1967) DVDRip (Cine-Clasico.com).avi

English subtitles:
OpenSubtitles

[Alexei]

Bravo, bravísimo kimkiduk

En cuanto pueda actualizo la ficha.

[pickpocket]

GRANDE, Kim!!!

[Tragamuvis]

Muchas gracias Alexei, me llevo el de subs incrustados que parece ser de mejor calidad.

[Alexei]

Muchas gracias Alexei, me llevo el de subs incrustados que parece ser de mejor calidad.

No no, yo diría que es de mejor calidad el nuevo ripeo de kimkiduk, y sobre todo que no tiene la molestia de tener subtítulos incrustados, sino que está limpio...

[sosonok]

¡Por fin! ¡Gracias, kimkiduk!

[Alexei]

Por cierto, batallans desde Cine-Clásico se pone con la traducción de los subtítulos del portugués al español.

Un saludo.

[elaine]

No quiero ser aguafiestas, pero ¿no le faltan algunos minutos a esta segunda versión -que sin duda parece mejor-?

[Alexei]

Queda actualizada la ficha .

¡Esperando esos subtítulos! (con paciencia y sin presiones...).

[kimkiduk]

No quiero ser aguafiestas, pero ¿no le faltan algunos minutos a esta segunda versión -que sin duda parece mejor-?

Versión: kimkiduk (Cine-Clásico)
Duración: 86 minutos
Vídeo: 25 fps

Versión: PROMiSE
Duración: 90 minutos
Vídeo: 23,98 fps

El cambio de fps, produce por si solo la diferencia de metraje. El metraje es completo.

Otra cosa, por si alguien está confundido: El ripeo de PROMISE está más definido porque tiene más contraste, y los objetos y personas están más perfilados. Eso no responde necesariamente a una fidelidad con el original, es posible que en alguna escena los paisajes sean más visibles y están más contorneados que en el ripeo que presento, pero eso es irreal. En busca de una mayor comodidad de visión se viene abajo la imagen real del film. SECOND RUN ha reestaurado la copia, sonido e imagen, y lo ha hecho siendo conservador, sin producir cambios en el original, aunque haya cosas que queden algo borrosas o poco perfiladas. Yo prefiero siempre este tipo de restauraciones a las que buscan ser más perfectas que el máster original.

Salud

[Alexei]

Eso iba a decirte elaine, aunque parezca que faltan 4 minutos, eso pudo producirse por el cambio de frames por segundos; pero el film, ya lo he comprobado, está íntegro.

Por cierto, C&C, en lanzamiento y publicada también en AllZine.

Saludos .

[Alexei]

Bueno, vuelta a actualizar la ficha con dos traducciones al español (ahora sí) de los subtítulos: la primera, a cargo de michuracan, realizada desde el inglés (los antiguos); la segunda, realizada por batallans:

Yo - de momento - me rindo...
Bueno, pues aquí dejo mi traducción.
ojo: sin sincronizar, y a partir de los franceses y los portugueses + añadido inicial al que se refiere Alexei (10 primeras líneas)
Sin algún@ valiente alguien se atreve... (yo no lo recomendaría... , es broma, jejejjjjejejje)

Saludos.

[armin]

Uf, así que los subs de la versión de Promise, ¿descartados..?