Completamente de acuerdo señor vertigo. Y además, tanto Wood como Lisi absolutamente adorables.Vertigo escribió: porque esta película y COMO MATAR A LA PROPIA ESPOSA están reconocidas mundialmente como las dos mejores comedias de Richard Quine,
Sex and the single girl (R. Quine, 1964) TVRip VO + Audio ES
-
bartleby
- Mensajes: 256
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 23:40
- Ubicación: Me dio un barrunto y eché a andar
-
Qttoking
- Mensajes: 99
- Registrado: Vie 18 May, 2007 12:48
-
Vertigo
- Mensajes: 1316
- Registrado: Jue 27 May, 2004 02:00
- Ubicación: Guantánamo
jjgomera escribió
Así dónde decían "no como" se ponía "¿cómo no?; en vez de "algarada estudiantil", pues "cabalgata de Reyes", si decían que Rick había estado luchabdo en la guerra civil española, se decía que ne África, se cambiaba puta por zorra, caliente por chispeante, si Curtis decía a la psiquiatra Wood "no me empalmo con mi mujer", se cambiaba por la más cristiana expresión de "casi la palmo con ella". En fin si a uno le llamaban con americana grosería "hijo de p. (S.o.b)" se traducía con castiza dignidad por "sois (h)onrados bandidos".
Gomera, chico, no hagas preguntas retóricas. No era censura, sino recreación literaria. Simplemente se "amejoraban" como si fuera el fuero navarro -y valga la redundancia- los vocablos; que el que tiene boca, se epivoca.Por cierto, en el audio doblado hay una escena, la "más picante", con Tony Curtis y Natalie Wood medio borrachos en el sofa, en el que los dobladores cambian, ¿censura?
Así dónde decían "no como" se ponía "¿cómo no?; en vez de "algarada estudiantil", pues "cabalgata de Reyes", si decían que Rick había estado luchabdo en la guerra civil española, se decía que ne África, se cambiaba puta por zorra, caliente por chispeante, si Curtis decía a la psiquiatra Wood "no me empalmo con mi mujer", se cambiaba por la más cristiana expresión de "casi la palmo con ella". En fin si a uno le llamaban con americana grosería "hijo de p. (S.o.b)" se traducía con castiza dignidad por "sois (h)onrados bandidos".
-
Nalekh
- Mensajes: 1803
- Registrado: Mar 18 Mar, 2003 01:00
- Ubicación: Dentro de una esfera virtual
-
Shadow10
- Mensajes: 1073
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 22:27
- Ubicación: Buscando mi destino
