Rope of Sand (William Dieterle, 1949) SATRip VA + AuVO + SE

[theycame2001]

Recordatorio mensual: ¿Algo nuevo en cuanto a subs?. Me corroe la impacienciarrrrrrrrrr.

Precisamente estoy atravesando una etapa sumamente subtitulante en mi vida. Me he metido en el mundo de las traducciones (con ayuda del "traductor Google"), en el mundo del ripeado de hardsubs (con el subrip), etc...

Pero, en cualquier caso (estoy con muchos subtítulos a la vez), os informo de que Forrest Gump me ha mandado un video VOSE desde la Argentina. Ahora es cuestión de tiempo el ir extrayendo subtítulos.

...Probablemente montaré en algún momento un movimiento revolucionario, para reclutar gente para las labores de subtitulado, con los nuevos trucos que estoy aprendiendo.

Saludos.

[lustyman]

Si te está ayudando el traductor de Google, que Diós nos coja confesados, te deseo mucha suerte. Por cierto, ¿alguien sabe algo de ésto?

ROPE OF SAND.Soga de arena.1949.BLancaster.DV.Spanish.avi

Con la previsualización he visto que es la versión alemana pero no me ha dado tiempo a oir el audio. Supongo que será una de esas gracias de algunos compañeros que tanto nos despista a los demás.

[theycame2001]

Si te está ayudando el traductor de Google, que Diós nos coja confesados, te deseo mucha suerte. Por cierto, ¿alguien sabe algo de ésto?

ROPE OF SAND.Soga de arena.1949.BLancaster.DV.Spanish.avi

Con la previsualización he visto que es la versión alemana pero no me ha dado tiempo a oir el audio. Supongo que será una de esas gracias de algunos compañeros que tanto nos despista a los demás.

El traductor de Google sirve como ayuda, pero por supuesto que hay que retocar todas las líneas. Pero, evidentemente, tienes la ayuda de esa primera aproximación del traductor de Google, de las imágenes de la película y de los subtítulos ingleses...Gracias a todas estas ayudas, más tener algo de idea de inglés, la traducción es posible.

¿Por qué no lo intentáis?

[Marcos]

hola,voy descargando mientras salen esos subtítulos.
se agradece el esfuerzo

[TriDeck]

Descargando también. Muchas gracias theycame2001.

[sargentoyork]

Gracias por esos futuros subtitulos Theycame2001

[euridoco]

Se sabe algo de los subtítulos ? Hace tiempo que comparto la película en el incoming y me apateceria mucho verla !!
gracias !!

[penhamo]

Recordatorio mensual.

A la espera de los subtitulos.

Muchas gracias.

[Forrest Gump]

Hola, penhamo. Les aseguro que theycame no necesita el recordatorio mensual, pues no se ha olvidado ni se olvidará de publicar los subs de la VOSE que le mandé. Si se pasan por cine-clasico, podrán comprobar que está trabajando con una infinidad de películas al mismo tiempo. Por lo tanto, ésta caerá cuando tenga que caer, a su debido momento.

Saludos, compañero.

[theycame2001]

¡No siempre puede hacer uno las cosas a la velocidad deseada! Sé que os he hecho sufrir; la espera ha sido larga. Pero esta película es muy sádica y violenta. Tenía que prepararos de algún modo... un poco de sufrimiento es necesario, algo así como el principio de "El perro andaluz" (1929). Si Buñuel puso al principio de la película la imagen de un ojo, seccionado por una cuchilla, fue para preparar al espectador para todo lo que viene a continuación en la película.

Con "Soga de arena" sucede algo parecido. De hecho, en 1949, una serie de películas ("The fountainhead" de K. Vidor, "White heat", de Raoul Walsh, etc), parecían indicar que Hollywood estaba llegando a su cima, y que las películas eran más rotundas, ácidas, críticas y jactanciosas que nunca. Este momento de gloria artística no duraría mucho, debido a la caza de brujas.

"Soga de arena" es otra joya de Dieterle: los actores están magníficos, los diálogos son más duros y las situaciones más sórdidas y violentas que en cualquier otro thriller anterior: las fuerzas vivas que anidan en el alma de los personajes, nos remiten a las mejores obras de Fritz Lang, Nicholas Ray o King Vidor.

Así pues, sólo resta agradecer a Forrest Gump su video VHS, a James y a Mr. Magoo, por la financiación del envío desde Argentina, y por mi parte, pediros que cojáis aire, que respiréis hondo, porque esta película os va a marcar.

Y para que el sonido del viento del desierto, en las noches de luna llena suene con más contundencia, he vuelto a sincronizar otro audio VO, extraído del VHS de Forrest, ya que tiene mucho mejor sonido que el que le había sincronizado, y con el cual acompaño el posteo de los subtítulos españoles que he extraído:

Soga de arena (1949), subtítulos españoles, descarga directa.

Rope of sand (1949). Nuevo audio VO sinc, descarga directa.

Rope of sand (1949). Nuevo audio VO. sinc. by Theycame2001.mp3

[The_Spirit]

Pinchados, gracias Theycame.

[Marcos]

Muchas gracias.

[juanval]

pinchando y esperando
gracias

[penhamo]

Jamas quise impacientar.

Mil gracias Theycame

[deory]

Vaya, me alegro mucho llegar en el momento oportuno, podré bajármelo todo junto. Muchísimas gracias Theycame

[Forrest Gump]

¡Gracias por aprovechar mi VHS VOSE, they! Extraordinario y esperadísimo trabajo de tu parte.

Me habría gustado que, a la hora de agradecer, los demás también se acordaran de mi participación en el proyecto... Se me ocurre que no han leído completamente tu post.

Saludos.

[Bela_Karloff]

Gracias a todos por esta maravilla. En cuanto llegue a casa me lo descargo todo...

[marxbrothers]

muchas gracias... la espera ha merecido la pena.

Saludazos,

[deory]

Perdona Forrest, tienes toda toda toda la razón

Muchísimas gracias por tu gran aporte en este proyecto. Lo había leido, pero me despisté, lo siento de verdad.

Un saludo

[flomer]

Pînchado el pack. Gracias theycame2001.