Sergeant York (Howard Hawks, 1941) DVDRip VOSE + AE

gabolvi · Mensaje por **gabolvi** » Mar 14 Nov, 2006 12:11

Comentaros que la sincronización va a ser más laboriosa de lo que pensaba, pero creo que saldrá. La duración del VHS es de 2h 1' y la de la VO es de 2h 14'. Al convertir el VHS a 23976 fps (como la VO) el audio sube a 2h 7', con lo que me faltan 7'. Para empezar, a los 5' ya faltan 25" de audio en una escena que no está en el VHS, por lo que dejaré el audio original. Supongo que me encontraré más escenas.

Simplemente os informo para que tengais un poquito de paciencia, pero que sepais que estoy en ello.

Saludos.

juan_0316 · Mensaje por **juan_0316** » Mar 14 Nov, 2006 15:58

Justo cuando sincronizo el audio con el primer corte de 5'00, para "descansar" entro en la página y te leo, gabolvi. En fin, traduciré algunos subs en inglés de otra peli... y esperaré otra sincro...

Por cierto, si fueras tan amable, y dado que serás el único sabrás exactamente cuáles son los cortes en VO que has añadido, ¿podrías preparar unos subs forzados a partir del archivo .srt original?. Si lo haces en paralelo a la sincro será rápido y sencillo

Gracias

gabolvi · Mensaje por **gabolvi** » Mar 14 Nov, 2006 17:58

Juan_0316, ya tenía pensado hacer los subs forzados porque desgraciadamente es habitual encontarte estos cortes en las versiones dobladas. De momento llevo 40' sincronizados y ya he tenido que añadir cuatro cortes de unos 25'' en VO.

Saludos.

palanca · Mensaje por **palanca** » Mar 14 Nov, 2006 18:27

gacias. ..na mula

gabolvi · Mensaje por **gabolvi** » Jue 16 Nov, 2006 22:53

Bueno, aquí teneis el audio sincronizado. Comentaros que al final hay 12 cortes en los que he tenido que dejar el audio en VO. ya que no estaban en el VHS español. La duración de esos cortes está entre los 20" y los 40", que en total suman los 7' que faltan de audio. Mañana os pondré unos subtítulos forzados de esos cortes. Ya los tengo hechos pero me falta comprobar que están bien sincronizados.

ed2k link

Audio Español Sincronizado Sargento York (1941) DVDrip por Gabol.mp3

P.D. Creo que la sincro ha quedado muy bien. Prometo que en un futuro yo mismo doblaré las escenas que no tengan audio

.

Saludos.

moonriver · Mensaje por **moonriver** » Jue 16 Nov, 2006 23:00

un millon de gracias pinchado el audio

diogenesg · Mensaje por **diogenesg** » Jue 16 Nov, 2006 23:17

Gabolvi, monstruo.

Pinchado,. Gracias

Josefuen · Mensaje por **Josefuen** » Vie 17 Nov, 2006 09:48

Muchas gracias, gabol, como siempre, eres el mejor!

Que te pareció la peli de Go tell the spartans?

Saludos!

gabolvi · Mensaje por **gabolvi** » Vie 17 Nov, 2006 12:01

Josefuen, aun no he terminado la descarga de la peli (el audio si), por lo que ya te comentaré. Por cierto, la de Go for Broke (el nuevo enlace) hace mucho que la tengo parada. ¿Sabes si está completa?.

Saludos.

Josefuen · Mensaje por **Josefuen** » Vie 17 Nov, 2006 12:04

gabolvi escribió:Josefuen, aun no he terminado la descarga de la peli (el audio si), por lo que ya te comentaré. Por cierto, la de Go for Broke (el nuevo enlace) hace mucho que la tengo parada. ¿Sabes si está completa?.

Saludos.

Si, la de Go for broke está completa, lo que pasa es que hay una sola fuente, que aparece y desaparece el puñetero. Y lleva casi dos semanas desaparecido, espero que no definitivamente.

Mantengamos la esperanza!

tom_doniphon · Mensaje por **tom_doniphon** » Vie 17 Nov, 2006 12:17

pinchado el audio sincronizado.
muchas gracias gabolvi.

Norman_Bates · Mensaje por **Norman_Bates** » Vie 17 Nov, 2006 15:01

tom_doniphon escribió:pinchado el audio sincronizado.
muchas gracias gabolvi.

- Lo mismo digo, se te agradece gabolvi.

gabolvi · Mensaje por **gabolvi** » Vie 17 Nov, 2006 16:31

Aquí teneis los subtítulos forzados de los 7' que están en V.O.

ed2k link

sargento york subs español forzados.srt

Saludos.

thefunhouse · Mensaje por **thefunhouse** » Vie 17 Nov, 2006 19:15

Gracias Gabolvipincho audio y subtitulos

lucax · Mensaje por **lucax** » Sab 18 Nov, 2006 10:15

Gabolvi, todo bajado. Muchas gracias. Tengo curiosidad, ¿que programa has empleado para sincronizar el audio?. Tengo por ahi un par de peliculas que tienen un problema parecido por los tiempos de duracion de versiones distintas, y aunque comienzo con el adobe audition siempre lo acabo dejando.

Un saludt

gabolvi · Mensaje por **gabolvi** » Sab 18 Nov, 2006 11:09

Para sincronizar el audio siempre he utilizado el SounForge. No es complicado de utilizar, aunque si eres exigente con la sincro, te obliga ha visualizar la película varias veces, con lo que al final te la sabes de memoria.

Saludos.

lucax · Mensaje por **lucax** » Sab 18 Nov, 2006 11:14

Sabes si hay por ahí algun manual para sincronizar audios con el soundforge? Porque no es lo mismo saber utilizar el programa mas o menos que saber sincronizar un audio.

Un saludt y gracias por la sincro. Acabo de montarlo con el virtualdub y está perfecto.

gabolvi · Mensaje por **gabolvi** » Sab 18 Nov, 2006 15:53

Yo me bajé un manual de la mula (muy amplio). Pero para sincronizar basta utilizar algunas cosillas: cortar y añadir silencios y sustituir algunos diálogos.

Saludos.

tom_doniphon · Mensaje por **tom_doniphon** » Sab 18 Nov, 2006 20:32

gracias por los subs forzados gabolvi.

Norman_Bates · Mensaje por **Norman_Bates** » Sab 18 Nov, 2006 21:09

- Gracias otra vez gabolvi, ahora por esos subtítulos.