Lady in the Lake (Robert Montgomery, 1947) DVDRip VOSE + AE

[Luxor]

descargando

[theycame2001]

Ciclo Obras Inquietantes Theycame Selection
-2-

LA DAMA DEL LAGO (1947)
IMDB

Directed by
Robert Montgomery

Writing credits
Steve Fisher (screenplay)
Raymond Chandler (novel)

Cast:

Robert Montgomery ... Phillip Marlowe
Audrey Totter ... Adrienne Fromsett
Lloyd Nolan ... Lt. DeGarmot
Tom Tully ... Capt. Kane
Leon Ames ... Derace Kingsby
Jayne Meadows ... Mildred Havelend
Dick Simmons ... Chris Lavery
Morris Ankrum ... Eugene Grayson
Lila Leeds ... Receptionist
William Roberts ... Artist
Kathleen Lockhart ... Mrs. Grayson
Ellay Mort ... Chrystal Kingsby

Produced by
George Haight .... producer

Original Music by
David Snell

Cinematography by
Paul Vogel (director of photography) (as Paul C. Vogel)

Sinopsis (gracias a Shadow):

Spoiler: mostrar

Philip Marlowe (Robert Montgomery, que también dirige) nos narra (con cámara subjetiva) un misterio policial (adaptado de su propia novela por Raymond Chandler, cuarta del personaje creado para "The Big Sleep" en 1939). Al principio Marlowe nos da su advertencia (que podríamos denominar "Prólogo", para mantener la equivalencia literaria) hablando a cámara, alentando al espectador a que saque sus propias conclusiones sobre el caso que está a punto de relatar. Acto seguido la película se sumergue en la cámara subjetiva y ya no volveremos a ver la cara del protagonista (salvo cuando Marlowe se refleja en vidrios o espejos) hasta mitad del metraje en que habrá otro inserto de conversación a cámara. El caso, como supone toda intriga policial imaginada por Chandler, es sumamente complejo y tiene varias capas de revelaciones. Primero se relaciona con una editora literaria (Audrey Totter) que le encarga encontrar a la misteriosa mujer de su jefe (Leon Ames). Dicha señora (acreditada en los títulos de inicio como "Ellay Mort") supuestamente ha huído con un amante (Richard Simmons) y tal vez ha provocado una muerte. Por supuesto, a la primera de cambio, Marlowe termina golpeado por el primer sospechoso y va a parar a la seccional de policía del Capitán Kane (Tom Tully), cuyo subordinado, el Teniente DeGarmot (Lloyd Nolan) tiene ganas de romperle la cara al pobre detective.

Para esta segunda entrega del ciclo de obras inquietantes, he contado con la inestimable colaboración de Luisao, que me ha pasado nada menos que el doblaje original.

Realmente, se trata de una obra tan mal comprendida como otro famoso experimento de Alfred Hitchcock ("La soga" (1948), una de mis películas favoritas). En el caso de "Lady in the lake", la película fue prácticamente tachada universalmente como un caprichoso experimento fallido, al haber sido rodada por completo con cámara subjetiva.

Tal era la admiración del director, y actor Robert Montgomery hacia la obra de Raymond Chandler, que le pareció perfecto el considerar a la cámara como al propio detective Phillip Marlowe, de tal manera que nosotros sólo podemos ver lo que los ojos de Marlowe pueden ver. "¡Resuelva Ud. mismo este caso, con los ojos de Marlowe!", decía la publicidad.

Esto fue considerado como un fracaso artístico, pero los autores más lúcidos no tienen reparos en considerar esta adaptación, de Steve Fisher, como una de las mejores sobre una obra de Chandler. La mayoría de los espectadores seguramente se decantarían por "The big sleep" (Howard Hawks, 1946), sin embargo el propio Chandler consideró a Dick Powell (en "Historia de un detective" (1944)) como el mejor Marlowe fílmico, por el anonimato con que desempeñó su papel.

Todo esto nos demuestra que hay opiniones para todos los gustos, y yo, como siempre, opino que hay que juzgar cada obra por separado. Esta película, que comienza con unos coros navideños, tiene un enfoque desconcertante en más de un aspecto, que acentúa en gran medida el misterio de la obra original. Estos coros de la banda sonora constituyen un casi tétrico acompañamiento en el resto de la película, mientras que todas las interpretaciones tienen un toque de extrañeza, de sobreactuación, muy adecuada, puesto que estamos mirando a los personajes desde el punto de vista de Marlowe.

En este sentido la extravagante interpretación de la espléndida Audrey Totter, nos da un ejemplo de las chicas "Chandler" aún más válido que el de la Bacall de "The big sleep". Además, como todos los actores miran directamente a cámara (a Marlowe y en consecuencia, a nosotros), este efecto introspectivo es sumamente eficaz. Lo mismo sucede con las escenas en las que Marlowe está solo, y descubriendo algo con la mirada, o levantándose medio inconsciente del suelo, mientras vemos cómo sus manos se arrastran por el suelo (mi secuencia favorita).

Para mí, la cámara subjetiva es un acierto en varios aspectos, pero en conjunto, me parece una gran película, en la que se da una fascinante visión del mundo de Raymond Chandler.

CAPTURAS (gracias a Shadow10):

Spoiler: mostrar

...:: Lady in the Lake (1947) ::... **** *** ***
** *****
*************
Release NFO: ***********
** *******
** Source............: DVD RETAiL ** ********
** Theater Date......: 1947/01/23 *** ******
** DVD Release Date..: 2006/07/18 *** **
* Release Date......: 2006/07/18
**
** IMDb..............: http://imdb.com/title/tt0039545/ **
** IMDb Rating.......: 6.6/10 (563 votes) *************
* ******************
** Video Codec.......: XviD *********
* Video Bitrate.....: 872 kb/s ** **
* Video Framerate...: 23.976 ***
** Resolution........: 512x384 (1.33:1) **
** **
* Audio Codec.......: MP3 monophonic VBR ***
** Audio Bitrate.....: 75 kb/s ***
** ***
* Directed.by.......: Robert Montgomery *** ***
** Language..........: English ******
** Genre.............: Crime / Film-Noir / Drama *******
** Runtime...........: 01:42:36 *** ***
** Size..............: 49*15MB *** **
** Subs..............: English, Spanish, French ** **

ENLACES:

Este DVDRip de iMMORTALs fue traído a DXC por Morrisey21, al igual que los subtítulos y yo he sincronizado el doblaje original que Luisao me ha pasado:

Lady.in.the.Lake.1947.DVDRip.XviD-iMMORTALs.avi

Lady.in.the.Lake.1947.DVDRip.XviD-iMMORTALs-subs.rar

Subtítulos españoles, descarga directa.

La dama del lago (1947) Doblaje by Luisao and Theycame2001.mp3

Doblaje sincronizado, descarga directa.

[Shadow10]

Muchas gracias.
Pincho el audio.

Saludos.

[Shadow10]

Audio completo y compartiendo.
Gracias.

Saludos.

[Qttoking]

como se me pasó en su día, aprovecho y me bajo todo

Gracias

[roisiano]

Pasemos a los datos técnicos:

Ripeo anamórfico

Código: Seleccionar todo

Resolution: 716 x 476
Frame aspect ratio: 179:119 = 1.504201
Pixel aspect ratio: 476:535 = 0.889719
Display aspect ratio: 716:535 = 1.338317 (~4:3)

con esta configuración:

Código: Seleccionar todo

"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 19.0 --no-chroma-me --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs" --sar 8:9

Código: Seleccionar todo

Format : Matroska 
File size : 1.77 GiB 
Duration : 1h 42mn 
Overall bit rate : 2 473 Kbps 
Encoded date : UTC 2011-03-26 04:11:09 
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42 
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 

Video 
ID : 1 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 16 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 1h 42mn 
Bit rate : 2 295 Kbps 
Width : 716 pixels 
Height : 476 pixels 
Display aspect ratio : 4:3 
Original display aspect ratio : 4:3 
Frame rate : 23.976 fps 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.281 
Stream size : 1.64 GiB (93%) 
Writing library : x264 core 114 r1924 08d04a4 
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Language : English 

Audio 
ID : 2 
Format : MPEG Audio 
Format version : Version 1 
Format profile : Layer 3 
Mode : Joint stereo 
Mode extension : MS Stereo 
Codec ID : A_MPEG/L3 
Codec ID/Hint : MP3 
Duration : 1h 42mn 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 128 Kbps 
Channel(s) : 2 channels 
Sampling rate : 48.0 KHz 
Compression mode : Lossy 
Delay relative to video : 12ms 
Stream size : 93.9 MiB (5%) 
Writing library : LAME3.98.4 
Language : English 

Text #1 
ID : 3 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : Spanish 

Text #2 
ID : 4 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : English 

Text #3 
ID : 5 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : French  

Lady.in.the.Lake.1947.DVDRip.x264.mkv (DVDRip V.O. , con subtítulos en español, inglés y francés en el contenedor MKV)

La película era muy poco compresible, incluso filtrando un poco. De ahí el tamaño.

Esto [quote]La dama del lago (1947) Doblaje by Luisao and Theycame2001.mp3

Doblaje sincronizado, descarga directa.[/quote] debería encajar perfectamente con el ripeo (sin confirmar).

Posiblemente en los 2-3 próximos días veáis que la descarga apenas avanza. Paciencia; en un plazo de tiempo "razonable" completaréis la descarga. Take it easy!

----------------------------------------------------



Web oficial del codec x264 (inglés) | Web en español sobre el codec x264
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) | Parámetros de codificación (inglés)
Contenedor Matroska (español) | Matroska en wikipedia (español): software de PC compatible, etc.
MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Tutorial MKVToolnix (español)
MKVExtractGui | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)

[arthureld]

Gracias, Roisiano, sobre todo porque así me he enterado de que estaba el audio del doblaje original. Algún día me tendré que pasar a los mkv, pero de momento está la cosa complicada.

[paizoco]

Me apunto ahora al ripeo de Roisiano, gracias.
Y también por el audio.

[oskib]

Me sumo también al reflote. Me estaba faltando esta importante obra. Muchas gracias, Roisiano.

[Spanish Jhonny]

Me uno a cola y agradecimientos
Saludos

[larigan]

gracias