Show Boat (George Sidney, 1951) DVDRip VOSE + AE

[Jma32]

Solicito ayuda para descargar el audio español, solo queda una fuente aunque completa, pero después de varios días sólo he descargado 9,37 MB.

Saludos.

[labellaotero]

Pues yo te ayudaría, pero tendrá que ser con un nuevo hash, porque lo conservo en un sólo archivo, pegado al video.

Si nadie tiene el original, avisa y lo extraigo. Un saludo, Jma32.
 

[Jma32]

Pues yo te ayudaría, pero tendrá que ser con un nuevo hash, porque lo conservo en un sólo archivo, pegado al video.

Si nadie tiene el original, avisa y lo extraigo. Un saludo, Jma32.

Pues te agradecería que lo compartieses, sigo con los 9,37 MB y dudo que pueda completarlo algún día.

Saludos.

[albiblanco]

Gracias por recuperar el hilo.
Sí, si alguien puede poner de nuevo el audio se agradecería...

Con Dios.

[labellaotero]

Jma32, dame unas horas para que lo busque.

Te aviso en cuanto lo tenga a mano. Un saludo.
 

[labellaotero]

Audio castellano repuesto y en lanzamiento. Al parecer conserva el mismo hash una vez extraído.

Un Saludo, Jma32 y albiblanco.
 

[theycame2001]

MAGNOLIA (SHOW BOAT, 1951)
IMDB

Directed by
George Sidney

Writing credits
John Lee Mahin (screenplay)

Jerome Kern (immortal musical play "Show Boat") and
Oscar Hammerstein II (immortal musical play "Show Boat")
Edna Ferber (novel "Show Boat")
Jack McGowan screenplay unused (uncredited)
George Wells screenplay unused (uncredited)

Cast:

Kathryn Grayson ... Magnolia Hawks
Ava Gardner ... Julie LaVerne
Howard Keel ... Gaylord Ravenal
Joe E. Brown ... Cap'n Andy Hawks
Marge Champion ... Ellie May Shipley
Gower Champion ... Frank Schultz
Robert Sterling ... Steve Baker
Agnes Moorehead ... Parthy Hawks
Leif Erickson ... Pete (as Lief Erickson)
William Warfield ... Joe

Produced by
Ben Feiner Jr. .... associate producer
Arthur Freed .... producer
Roger Edens .... associate producer (uncredited)

Cinematography by
Charles Rosher (director of photography)

Sinopsis:

Ésta es la historia de Magnolia Hawk (Kathryn Grayson), bella e ingenua jovencita que se enamora del jugador de cartas Goylord Ravenal (Howard Keel) y se casa con él contra la voluntad de sus padres, que son los dueños de una humilde compañía de teatro que representa números musicales y cómicos en uno de los barcos que navegan por el río Mississippi. El melodrama está servido cuando el flamante marido se endeuda y abandona a Magnolia, que vuelve con sus padres junto con la hija, fruto de su eterno amor. La intervención de una fiel y desgraciada amiga de Magnolia, Julie Laverne, interpretada por Ava Gardner, nos presenta un personaje, atrapado por el alcohol y las malas compañías amorosas, una mujer mulata que es despreciada por ello, personaje “maldito” y romántico que se sacrifica por su amiga en aras de la generosidad y lealtad que la profesa.


Evidentemente, en un ciclo dedicado a Ava Gardner, no podía faltar "Magnolia" (Show Boat, 1951), una de sus interpretaciones más inolvidables. En primer lugar, comentaros que dudaba sobre si incluír esta película en el ciclo, porque me había bajado un DVDRip de KG, cuyos colores (los del dvd R1) son muy diferentes a los de la edición española.

Más tarde descubrí este fabuloso ripeo de Blue Gardenia, que es mucho mejor que el de Karagarga, de modo que se hacía innecesario añadirle nada, salvo que...

...Investigando un poco sobre la película, éste fue un personaje en el que Ava Gardner puso el alma, y que nos da la verdadera medida de su talento, como decía Terenci Moix:

""Magnolia", en la que Ava puso su mayor empeño, señaló claramente los personajes que mejor cuadraban con su personalidad: soñadoras fatales, a las que uno espera encontrar en noches de whisky y jazz, mujeres desplazadas, de pasado incierto y futuro improbable, mujeres decepcionadas, escépticas y aún así expectantes, capaces de una entrega absoluta solicitada con la pasión aflorando de sus ojos exhaustos y sus labios ansiosos."

Su interpretación es absolutamente inolvidable, pero no se reduce a esto: Ava Gardner había interpretado personalmente las dos canciones de su personaje. A pesar de no ser una cantante con oficio, todos alabaron su voz, y estuvieron de acuerdo con incluír los playbacks con la propia voz de Ava.

Pero en el último momento, la Metro se echó atrás, e hizo doblar sus canciones por Annette Warren. Todas las copias que se estrenaron de la película, e incluso las ediciones en dvd (y lo he comprobado también con la R1) incluyen la voz de Annette Warren.

Pero la Metro cometió un error inesperado: los discos que salieron con la banda sonora, incluían la voz de Ava Gardner, debido a una equivocación de los distribuidores. Fue una oportunidad gracias a la cual, sus admiradores pudieron comprobar que, Ava con su propia voz, era la Julie ideal.

Por tanto, para un sincronizador tan experimentado como yo, se me planteó un desafío: intentaría localizar esas grabaciones del disco de Ava, y se las sincronizaría al ripeo de Blue Gardenia. ¿Lo conseguiría? ¿Serían los playbacks que encajarían con la imagen en la película?

¡Una vez más, tuve suerte! Encontré los dos playbacks de Ava en Yotube, gracias a la aportación de Dinobravo69. Al intentar sincronizárselos a la imagen de Ava, ¡encajaban! Aunque, curiosamente, tuve que hacer bastantes ajustes, debido a razones que hoy en día son bastante difíciles de detectar, ¡ni falta que hace! Lo conseguí.

Y efectivamente. Aunque "Magnolia" fue el mayor éxito de taquilla de Ava (incluso doblada por Annette Warren), la interpretación vocal de Ava (que evidentemente no es una cantante con oficio), transmite muchísimo más que la de la Warren.

Es que todo el personaje de Julie está en esas dos canciones, dedicadas al hombre que ama: en la primera, ilusionada y juvenil, y en la segunda, amargada, pero aferrándose desesperadamente al hombre por el que ha destrozado su vida. Sencillamente inolvidable.

Y, o mucho me equivoco, o soy la primera persona en 57 años que puede ver la imagen de Ava con su propia voz, ya que no ha salido ninguna edición de la película con la voz de Ava.

Éste es mi ofrecimiento para la séptima entrega del ciclo, y creo que el mejor homenaje que se le puede hacer a Ava: ver a Julie con la voz de Ava, sincronizado al fabuloso DVDRip de Blue Gardenia.

También le he subido un poco el volumen a la banda sonora (estaba un poco bajo), y he restituído la tonalidad original a la banda sonora (ya que las ediciones PAL, siempre hacen subir medio tono la música y la voz de los actores, haciendo que suenen más agudas).

Por tanto, agradecerle a Blue Gardenia su fabuloso ripeo, así como su espléndido post (el primero de este hilo, donde se da mucha información sobre Ava y "Magnolia"), y por supuesto a DinoBravo69, por esta maravillosa oportunidad de poder disfrutar de la voz de Ava. Intentaré ponerme en contacto con él, para que se baje esta sincro.

¡Va por Ava!:





Enlace:

Audio VO, con la voz de Ava Gardner, sincronizado al DVDRip de Blue Gardenia (DXC), descarga directa.

Show Boat. 1951. Audio VO sinc. con la voz de Ava Gardner.mp3

[gatatitania]

¡Gracias, bluegardenia!

[Coursodon]

Pinchada, gracias.

[york69]

se agradece el esfuerzo. exelente pelicula

[joramor]

Muchas gracias Bluegardenia. Salu2

[mortimerbrewster]

¿No habrá algún alma caritativa con la banda sonora?

[Ottto]

Los subtítulos en descarga directa, subidos por Shoocat, por si alguien los necesita.

[jbana]

Muchas gracias!!