Black Books (Channel 4, 2000-2004) DVDRip VOSE

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Mar 07 Feb, 2006 18:20

Muchas gracias botibol..como no esos priemeros subs pinchados aplauso aplauso aplauso

(Es lo que tiene que no haya smiles en la espuesta rápida) mr.green mr.green

megachamp · Mensaje por **megachamp** » Mié 15 Feb, 2006 07:49

Gracias por los subs, la serie está chula, me he reido bastante.

Esperando el proximo...

Hagakure · Mensaje por **Hagakure** » Mié 15 Feb, 2006 13:31

Gracias botibol por esos magníficos subtítulos. Genial.

Coursodon · Mensaje por **Coursodon** » Mié 08 Mar, 2006 13:03

He estado extremadamente ocupado últimamente y me temo que lo estaré durante una temporadilla, de ahí el retraso con los subtítulos de esta serie genial. Prometo intentar traducirlos en poco tiempo.

Un saludo.

kinkman · Mensaje por **kinkman** » Jue 30 Mar, 2006 14:55

Es una serie increible, y el trabajo hecho por Botibol a la traducción es de sobresaliente. Espero que pronto aparezcan más subtitulos en castellano.

Más series inglesas en nuestra tv!!!!!!!!! (Ruego desesperado)

Saludos!!!!

kinkman · Mensaje por **kinkman** » Mar 11 Abr, 2006 11:55

He encontrado en la mula subtitulos en castellano para los tres episodios siguientes. Pero sólo parece haber una fuente (argentina) y como apago el ordenata por las noches, no hay forma de avanzar en la cola.
Si alguien consigue descargarselos, agradeceria infinitamente que los subiese al ET.

ed2k link

Black Books - 1x03 - Grapes Of Wrath.Español.srt

Black Books - 1x02 - Manny's First Day.Español.srt

Black Books - 1x04 - The Blackout.Español.srt

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Mar 18 Abr, 2006 00:28

Pincho la 2ª temporada aún sin noticias de los subs....al menos hay en ingés.

Slukius

botibol · Mensaje por **botibol** » Mar 18 Abr, 2006 11:02

Hola, yo por mi parte estoy terminando la traducción del capítulo 1X03, cuando kinkman puso los enlaces ya lo estaba acabando, así que ya lo termino.Por otra parte los subs argentinos estos no tienen fuentes desde el día en que los pinché.

kinkman · Mensaje por **kinkman** » Mar 18 Abr, 2006 17:39

Estaba tan impaciente por no poder descargarme los subtitulos del 2º, 3º y 4º episodio, que me lance a hacer una traducción apresurada y chapucera de esos capitulos.

El problema es que, debido a mi inexperiencia en el tema, he cometido más de una tropelia, con demasiadas licencias por mi parte a la hora de trasladar en castellano los sketchs más complicados. Como muestra, os paso los subs en castellano del segundo episodio...

Así que podéis echar un vistazo a estos, sólo aptos para impacientes, mientras esperamos que botibol finalice el gran trabajo que ya demostró en la traducción del primer capitulo de esta fantastica serie.

Aqui va el enlace del ET para el segundo episodio:

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=200828

Coursodon · Mensaje por **Coursodon** » Mié 03 May, 2006 21:06

Por desgracia sigo ocupado y no podré hacerme cargo, por ahora, del resto de capítulos (Botibol y un servidor nos los habíamos repartido). Si alguien se anima sería estupendo, porque traducir una serie uno solo es una tarea titánica. Ya llevo retraso con los subtítulos de Black Sunday de Frankenheimer, son casi 1000 líneas, y no tendré tiempo hasta Julio para encargarme de estos. Sorry people.

locutus · Mensaje por **locutus** » Mié 03 May, 2006 21:32

Yo podría echar una mano con algún subtítulo. Eso si cuando acabe el que tengo pendiente y me deis cancha, que voy muy retrasado...con lo mio.

JM ya me queda menos... Imagen

botibol · Mensaje por **botibol** » Mar 13 Jun, 2006 10:25

Yo llevo el 1x03 a la mitad, si walken o alguien mas os ofreceis podeis pillar el 1x04, 1x05 o 1x06..., o incluso echarle una mano a coursodon con lo que le quede del 2. Siento estar tardando tanto, pero por si alguién esta esperando decir que el 3 es buenísimo y merecerá la espera, cada vez que me pongo a ello me descojono.

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Mar 13 Jun, 2006 12:27

jajaja bien...debe ser normal no avanzar si cada vez que te pones te descojonas

.

Por mi tampoco os metais prisa, ya digo..con que estén a finales de año o a principio del siguiente es suficiente...

Slukius

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Mar 13 Jun, 2006 12:35

jajaja bien...debe ser normal no avanzar si cada vez que te pones te descojonas

.

Por mi tampoco os metais prisa, ya digo..con que estén a finales de año o a principio del siguiente es suficiente...

Slukius

locutus · Mensaje por **locutus** » Mar 13 Jun, 2006 19:34

Yo llego tarde, ahora voy a intertarlo con los de Little Britain...sorry...

Walken · Mensaje por **Walken** » Mié 14 Jun, 2006 21:48

Por mi parte, me hago cargo del 1x04. De hecho ya he empezado con él.
Saludos a todos, y paciencia. En breve lo tendré acabado.

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Mié 14 Jun, 2006 23:47

Bueno pues gracias a ambos sutitulers

.

Eso....sin prisas y con buena letra

.

Slukius

marcambit · Mensaje por **marcambit** » Dom 10 Dic, 2006 17:55

Juaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas!!!!

pero que partida de peche me he echado con el primer episodio!!!

Quedo a la espera de las almas caritativas con estudios que se han propuesto traducirla.

Totalmente de acuerdo con los comentarios referentes a las series de humor inglesas. Hay muchas y muy buenas.

Gracias por descubrirme esta joya!

kimkiduk · Mensaje por **kimkiduk** » Sab 16 Dic, 2006 00:15

Tiene muy buena pinta
Gracias a todos los implicados

marcambit · Mensaje por **marcambit** » Dom 11 Mar, 2007 12:31

Hey!

Tan sólo quería preguntar (sin presionar) como estaban los subs que algun@s os estábais currando. El primer episodio me dejó con ganas de más (y algunas costillas rotas de tanto partirme el pecho).

Si necesitais ayuda y mi nivel de inglés-para-ligar os puede servir, me ofrezco voluntario para revisar o lo que haga falta.

A ver que contais.