Ninja bugei-cho (Nagisa Oshima, 1967) ALGORip VOSE

[canaguayo]

H A P P Y ... N E W ... Y E A R ... A U E S S !!!!

And Thaks a lot for this new movie.

[evol]

Click!

Thanks, auess

[morus]

Thanks auess, i'll start tonight the d/l

[mondocane]

Completada y compartiendo. Thanks Auess.

[cernickalo]

Completada por aquí. Desgraciadamente, los subtítulos en español son una insoportable traducción on-line de los ingleses, imposibles de seguir. ¿Alguien tiene pensado atreverse con una traducción humana? Podemos hacerlo entre varios, ¿eh?

Saludos.

[kenobi]

¿Estás seguro de que los subs en inglés están bien? Pregunto, que no los he visto, pero por lo general lo que suele hacer auess es traducir a algunos idiomas los subs en chino con algún programa traductor.
¿Cuantas líneas de diálogo son?

Saludos.

[canaguayo]

¿Estás seguro de que los subs en inglés están bien?
(...)
¿Cuantas líneas de diálogo son?

Me temo que es lo que te piensas. Los subs en inglés (creo) están hechos con algún traductor. Es el mismo problema que tuve con "The Living Skeleton", también de "auess films", a la cual pensé meterle mano pero me di cuenta de que con lo que tenía en inglés no iba a llegar muy lejos.

Creo que con paciencia se pueden mejorar, y que indudablemente son mucho mejor que nada para poder ver las pelis (hay que agradecer a auess que se tome la molestia de darnos esa posibilidad), pero te chirrian los dientes cuando los lees .

Si hay quorum, se puede intentar, pero creo que tal como están habría que meter mucha imaginación y no sé hasta que punto no desvirtuará demasiado el sentido del texto original. Por otra parte hay que tener en cuenta que para mucho de este material es improbable que se pueda conseguir otra cosa...

Por cierto, son 1141 líneas. .

Podemos hacerlo entre varios, ¿eh?

Si se animan, yo me hago un lugarcito....

Saludos.

[cernickalo]

... por lo general lo que suele hacer auess es traducir a algunos idiomas los subs en chino con algún programa traductor.

Con razón tampoco se puede decir que tengan mucho sentido ni siquiera en inglés.

Pues lo que vosotros digáis. Con imaginación y apoyándonos en las imágenes, tal vez conseguiríamos algo que tenga un poco de sentido.

[evol]

Pues vaya

Ya no sé que hacer, si cancelar la descarga o esperar a una hipotética traducción

[canaguayo]

Sea. A ver qué podemos hacer.
Eso sí, yo llevo 112 Mb de bajada, así que el que quiera que empiece y me asigne una parte para meterle mano. Mientras tanto termino el download y tengo algo para ayudar a imaginarme qué están queriendo decir .

[pickpocket]

Muchas gracias, canaguayo :plas:

[canaguayo]

Como nadie coge la bola.... comento:

Terminé de bajarla y estuve viendo qué se puede hacer con los subs que hay... y... ¡HORROR! 8O se me antoja casi imposible darles sentido, sobre todo cuando hay párrafos de más de media docena de palabras. Algunos son verdaderos acertijos .

De todas formas, insisto, si hay algún otro kamikaze que les quiera entrar, yo me ofrezco a hacer con alguna parte lo que buenamente pueda.

Un saludito

[topoz]

Yo tambien acabo de bajarla, voy a echarle un vistazo a la peli, espero que el argumento sea sencillo, y te digo algo canaguayo

[vespertilum]

Luego les echo un vistazo también, mañana quedamos en algo.

[cacaodao2]

Hola

no he acabado de bajarla toda y hay un segmento siempre rojo...

puede por favor alguien hacer un buen ressed?

Gracias Tìos !


Que viva DivXClasico!

[vespertilum]

Sí que son insufribles esos subtítulos automáticos, pero los ingleses están bien. Me pongo a traducirlos, y si alguien echa una mano mejor, que son 1200 sentencias, aunque hay muchas cortas.

[vespertilum]

Sí que son insufribles esos subtítulos automáticos, pero los ingleses están bien. Me pongo a traducirlos, y si alguien echa una mano mejor, que son 1200 sentencias, aunque hay muchas cortas.

Aiba

[vespertilum]

Eso de que los ingleses estaban bien fue muy optimista, diría que se trataba de una primera traducción automática japonés-inglés. Después de tomar la píldora azul y enchufarme un curso de traducción de jeroglíficos egicios y otro de desencriptación estratégica llegué al siguiente resultado:

Band of Ninja esp.srt

Con esta me despido por una temporada como traductor, no por razones de tipo negativo, sino porque un grupo de pingüinos nos hemos decidido a realizar una película de animación, íntegramente sobre software libre, y empezamos de forma inminente a trabajar en el trailer.

[evol]

Pues pincho peli y subtítulos.

Muchas gracias por el trabajo, vespertilum

[cernickalo]

Le he pasado la detección de errores del Subtitle Workshop a esos subtítulos y me aparecen... 895 errores 8O , con subtítulos de 6 líneas y cosas así. Hemos mejorado, y se agradece, pero no creo que mi cacharrete pueda aún con eso.

Saludos.