Madame Curie (Mervyn LeRoy, 1943) DVDRip VOSE + AE

[FordPrefect]

El enlace a los subsen español parece erróneo.

Yo diría que es este:

http://www.allsubs.org/subs-download/ma ... p/2075009/

Un saludo,

[roisiano]

Pasamos directamente a la sección de agradecimientos .

Gracias a never4ever por el DVDR:

Ripeo anamórfico

Código: Seleccionar todo

Resolution: 718 x 476
Frame aspect ratio: 359:238 = 1.508403
Pixel aspect ratio: 476:535 = 0.889719
Display aspect ratio: 718:535 = 1.342056 (~4:3)

con esta configuración:

Código: Seleccionar todo

"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 19.0 --no-chroma-me --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs" --sar 8:9

Código: Seleccionar todo

Format : Matroska 
Format version : Version 2 
File size : 1.64 GiB 
Duration : 2h 3mn 
Overall bit rate : 1 900 Kbps 
Encoded date : UTC 2011-10-31 16:41:41 
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42 
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 

Video 
ID : 1 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 16 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 2h 3mn 
Bit rate : 1 670 Kbps 
Width : 718 pixels 
Height : 476 pixels 
Display aspect ratio : 4:3 
Original display aspect ratio : 4:3 
Frame rate : 23.976 fps 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.204 
Stream size : 1.44 GiB (88%) 
Writing library : x264 core 119 r2106 07efeb4 
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Language : English 

Audio 
ID : 2 
Format : AC-3 
Format/Info : Audio Coding 3 
Mode extension : CM (complete main) 
Codec ID : A_AC3 
Duration : 2h 3mn 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 192 Kbps 
Channel(s) : 1 channel 
Channel positions : Front: C 
Sampling rate : 48.0 KHz 
Bit depth : 16 bits 
Compression mode : Lossy 
Delay relative to video : 7ms 
Stream size : 170 MiB (10%) 
Language : English 

Text #1 
ID : 3 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : Spanish 

Text #2 
ID : 4 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : English 

Madame.Curie.1943.DVDRip.x264.AC3.mkv (DVDRip V.O., con subtítulos en español e inglés en el contenedor MKV)

Los subtítulos en español son los de Chacarilla (muchas gracias), resincronizados para este ripeo. En este caso diría que el ajuste es casi perfecto, para variar...
Subtítulos en español | Inglés en descarga directa por si alguien...

Ofrezco el ripeo porque creo que mejora ampliamente lo ya disponible hasta la fecha en la red ed2k.

Aunque los doblajes no entran dentro de mis prioridades, habida cuenta de la disponibilidad de dos audios en español potencialmente "sincronizables", indico las operaciones que tuve que realizar a los subtítulos en español (que estaban ajustados al ripeo FRAGMENT) para que encajasen con este ripeo. Teóricamente, realizando estas mismas operaciones a los doblajes...

Spoiler: mostrar

Delays sucesivos, desde arriba hasta abajo. El primer delay afecta a todo el metraje, el siguiente desde 00:09:44,820 hasta el final, etc.
Delays en milisegundos (ms).

Aplicados desde donde se indica hasta el final del metraje --> Delay aplicado

Desde el principio --> +0.220
00:09:44,820 --> -0.220
00:10:30,350 --> +1.650
00:27:09,230 --> +0.170
00:31:47,240 --> +1.060
00:41:03,210 --> +0.290
00:51:48,950 --> +0.250
01:00:49,870 --> +0.180
01:11:29,280 --> +0.700
01:25:31,420 --> +0.180
01:30:53,160 --> +0.240
01:31:38,740 --> +0.210
01:38:40,430 --> +0.170
01:44:20,000 --> +0.200
01:51:45,780 --> +0.670
01:59:29,210 --> +2.040

----------------------------------------------------



Web oficial del codec x264 (inglés) | Web en español sobre el codec x264
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) | Parámetros de codificación (inglés)
Contenedor Matroska (español) | Matroska en wikipedia (español): software de PC compatible, etc.
MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Añadir cadenas de audio o subtítulos con MKVToolnix (español)
MKVExtractGui | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)

[marlowe62]

Festival Greer Garson & Walter Pidgeon.
¡Vamos a por la parejita!

Gracias, roisiano.

[BRussell6]

¿Al final nadie puede aportar el doblaje original de los años 40? Por la sincro no os preocupéis que la hago yo encantado. ¿Qué fue de scaramouche? Jope, a ver si alguien me puede dar algo de información.

Gracias.

[santi]

Según constaba en el archivo de ci-cl el erudito y coleccionista Scaramouche (probablemente quien más sepa de doblaje clásico de este país), ofreció el doblaje de esta película para su estreno en cines, el de 1948. Los doblajes de los años 40 que sobreviven son una rara avis, un material muy escaso. Pueden contarse con los dedos, y seguramente acabaríamos pronto. Este doblaje no llegó a sincronizarse por las circunstancias que fueren, pero hoy estamos de fiesta porque Scaramouche nos ofrece este doblaje ya sincronizado para el mejor ripeo que hay ahora mismo disponible, el de Roisiano. Que ustedes lo disfruten.

Ficha en eldoblaje.com


E-link del audio sincronizado:
Madame Curie (1943). Doblaje de cines 1948 para mkv 1.64 GB sincronizado por Scaramouche.mp3

[kuidao]

Un lujazo. Muchas gracias a todos.

[janca]

Pues si que es un lujo. Muchisimas gracias

[birdmanradio]

Muchas gracias roi, santi y Scaramouche, con el audio si que me la bajo, hablan mucho y me perdía con los subtítulos

[BRussell6]

Pero qué sopresa más agradable. Esto no me lo esperaba ni en broma.

Mis infinitos agradecimientos al gran Scaramouche. De verdad, no sé cómo agradecerlo.

Gracias Scaramouche.


Edito: con tanta emoción me olvidaba del culpable de todo esto. Santi, muchísimas gracias tío, estos detalles no se me olvidan. Eres un señor.

[Spanish Jhonny]

Una maravilla contar con esta versión en dual y con ese doblaje.
Gracias Roisiano, santi y Scaramouche

[The_Spirit]

Pinchada, gracias Roisiano, santi y Scaramouche.

[Jolmart]

Muchas Gracias.

[mortimerbrewster]

En teoria hay un 1080p proveniente del Bluray rulando por ahi

[joramor]

Muchas gracias !

[BRussell6]

En estos momento están emitiendo la película en 7nn con el doblaje original.

https://7nn.tv/

Habrá que estar atentos a este nuevo canal porque a lo mejor nos sorprenden con la emisión de algún doblaje perdido.