Peter Weir [28/03/2005] (Director)

KeyserSoze · Mensaje por **KeyserSoze** » Dom 02 Abr, 2006 13:23

Creo que el cuadro del iFrame es demasiado grande, te obliga a hacer scroll en la pantalla para ver la parte de abajo

scroll lateral o horizontal? Está ahora arreglado?

Aprovecho para comentar que en semana santa haré la actualización. Gracias por los enlaces!!

Mensaje por **Jacob** » Dom 02 Abr, 2006 13:29

Scroll vertical, es demasiado alto y no cabe en la parte de pantalla visible (por lo menos con mi resolución 1024x700nosécuántos).

Ahora mismo lo veo igual.

KeyserSoze · Mensaje por **KeyserSoze** » Dom 02 Abr, 2006 13:36

Jacob escribió:Scroll vertical, es demasiado alto y no cabe en la parte de pantalla visible (por lo menos con mi resolución 1024x700nosécuántos).

Ahora mismo lo veo igual.

Está hecho para que se vea un buen número de pelis, el que me interesa que no se vaya es el horizontal, entonces si que es molesto. El vertical no me preocupa

Gracias por la apreciación en el detalle J, pareces bluegardenia (aka blue bug) haciendo de moderador de filmos.

Un saludo

Mensaje por **Jacob** » Dom 02 Abr, 2006 13:37

Sí, es que últimamente todo lo que veo lo modero...

xDD

tirapalla · Mensaje por **tirapalla** » Sab 08 Abr, 2006 13:25

Aqui tienes unos subtitulos en español para la Costa de Los Mosquitos

Están encontrados en Subdivx y son una traducción a partir de unos subs en inglés para una versión en 2 cds. Les he pegado un repaso por encima de ajustes de lineas y ortografía, y he cambiado un par de cosas que he visto raras. Para hacer más, necesitaría tener la pelicula delante:

Descarga directa:
La Costa de los Mosquitos - subs

Un saludo

EDITO. Un aviso, en los subtitulos, llaman a donde están, "Mosquitia". Era así en la versión española? o era lo de "La costa de los mosquitos" (de ahí el título doblado). No lo recuerdo, si acaso, cambiadlo con el comando "reemplazar" de Word.

bluegardenia · Mensaje por **bluegardenia** » Sab 08 Abr, 2006 13:37

Pues con esos subtítulos me bajo el ripeo nuevo

Muchas gracias.

tirapalla · Mensaje por **tirapalla** » Sab 08 Abr, 2006 14:40

Hay que sincronizarlos para esa nueva versión.

Morrissey21 · Mensaje por **Morrissey21** » Sab 08 Abr, 2006 16:14

Me llevo esos subtítulos.

Gracias, tirapalla.

meindifiere · Mensaje por **meindifiere** » Sab 08 Abr, 2006 18:46

Yo también pincho esta peli.
La pusieron a parir en su día y veo q a algunos nos gustó.
Gracias por compartir el material.
Salu2.

McCAuLeY · Mensaje por **McCAuLeY** » Sab 08 Abr, 2006 23:07

JOD*^***RRRR!!!!! no me lo creo todavia, por fin subtitulos para esta peli, con las ganas que tengo de volver a verla.

GRACIAS Tirapalla por el chivatazo y por las correcciones, pincho el nuevo ripeo y por supuesto los subs.

tirapalla · Mensaje por **tirapalla** » Lun 10 Abr, 2006 11:27

AVISO.

Cometí un error en los subtitulos. Ya lo he subsanado y los he vuelto a subir a extratitles. Bajaroslos de nuevo.

Descarga directa:
La Costa de los Mosquitos - subs

miikeclasico · Mensaje por **miikeclasico** » Lun 10 Abr, 2006 13:56

Gracias tirapalla

friobosforo · Mensaje por **friobosforo** » Mar 11 Abr, 2006 01:07

Gracias Tirapalla, pero ya los he quemado con version antigua de la peli que tenia bajada hace tiempo. Por mera curiosidad: ¿Cual era el error?.

tirapalla · Mensaje por **tirapalla** » Mar 11 Abr, 2006 14:07

friobosforo escribió:Gracias Tirapalla, pero ya los he quemado con version antigua de la peli que tenia bajada hace tiempo. Por mera curiosidad: ¿Cual era el error?.

Cambie Doc por Doctor, cuando Doc era el nombre, o por lo menos como lo llaman en la VO (Un lapsus, sorry)

También he cambiado una cosa que ví en la traducción:

"Toma coca" por "bebe Coca-Cola" (suena distinto ¿no?)

Lo suyo sería hacer un repaso a fondo.

ipcplus · Mensaje por **ipcplus** » Dom 16 Abr, 2006 04:11

Hola! Podría alguien informarme dónde encontrar los sub spanish para "Sin miedo a vivir"? Gracias.

meindifiere · Mensaje por **meindifiere** » Jue 04 May, 2006 14:35

Descarga finalizada de La Costa de los Mosquitos.
¿Tenemos subtítulos en españolo sincronizados por algún sitio?
Q no sea en titles claro.
Muchas gracias por compartir el material.
Salu2.

meindifiere · Mensaje por **meindifiere** » Jue 11 May, 2006 22:35

He empezado a hacerme unos subtítulos en español para La Costa de los Mosquitos con los tiempos del subpack y los subtítulos de Tirapalla.
Voy en plan burro, es decir, copio y pego los españoles en los tiempos ingleses.
No sé cuanto tardaré por q lo estoy haciendo en ratos muertos.
Si alguien sabe de un método mejor q no dude en decírmelo.
Salu2.

shimoda · Mensaje por **shimoda** » Vie 12 May, 2006 09:22

hola meindifiere!

¿Las líneas son las mismas?

Si es así, en el Subtitle Workshop sólo tienes que cargar los ingleses, entonces darle a CTRL+U (modo de traducción) y SHIFT+CTRL+O para cargar en la otra parte los subs españoles... Despues los salvas y ya tienen los tiempos de los primeros...

Claro, si las líneas no coinciden, entonces sí que lo tienes crudo

saludos!!

meindifiere · Mensaje por **meindifiere** » Vie 12 May, 2006 11:11

Pues la verdad es q no coinciden.
En lo poco q llevo ya he tenido algunas líneas q en uno están 2 por separado y en otro agrupadas en 1.
Gracias por tu ayuda shimoda.
Salu2.

josebeiro · Mensaje por **josebeiro** » Vie 12 May, 2006 11:21

Pincho "La costa de los mosquitos". Que ganas de volver a verla....Gracias por esos subs, tirapalla.

DivX Clásico

Peter Weir [28/03/2005] (Director)

sub para sin miedo