Hace ya algún tiempo que no me asomaba por aquí. Veo que este hilo se quedó "congelado" donde estaba.
La razón de este nuevo post es que recientemente he estado realizándole los subtítulos a uno de los cortos de animación de Operavox; Concretamente a "La Flauta Mágica" de Mozart. A pesar de haber buscado por Tierra, mar y aire unos subtítulos para estas joyas no he podido hallar nada, y para poner en clase a los niños alguna de estas animaciones he emprendido yo la ardua tarea...
Por si a alguien le interesara, he puesto a compartir el primer "boceto" de subtítulos de la Flauta mágica:
Operavox_Flauta mágica.srt 
Advierto que están realizados de una forma un tanto "libre". Era lógico ya que en el corto de animación han adaptado el texto al inglés y acortado considerablemente la duración, razón por la que han variado numerosos elementos con respecto a la ópera original. Así pues, yo he realizado los subtítulos en función del libreto original -sobre todo cuando no entendía correctamente lo que cantaban los personajes-, y de los diálogos nuevos formulados en inglés.
Espero que sean de utilidad a alguien. Si realizo mejoras o hago los subtítulos de algún otro corto ya los compartiré, y agradeceré si alguien me facilita otros de este mismo DVD
Saludos!
