The Saltmen of Tibet

Angelical · Mensaje por **Angelical** » Vie 03 Nov, 2006 01:23

Carlos* escribió:He traducido los subtítulos de esta película, pero tengo que hacerles una ligera revisión con ella delante. El problema es que apenas me ha empezado a descargar, y tengo unos problemas técnicos de difícil solución... Cuando estén subidos ya avisaré.

Gracias Carlos* por esos subs, ánimo y a ver si hay suerte con esos problemillas y consigues solucionarlos

Ya ni me acordaba de este documental, que sorpresa, así que de paso aprovecho y voy a bajarlo de nuevo.... pues si no recuerdo mal perdí el otro ya hace tiempo en uno de esos conflictivos cambios de mula que a veces se dan cuando eres novatit@ xd....

luego ya me olvidé por completo de él. La verdad me ha venido muy bien como recordatorio.... Gracias 23 por resucitarlo.... encima en el día de mi santo.... todo un regalo sorpresa y yo sin enterarme.... si es que....

Venga un abrazo Imagen

23 · Mensaje por 23 » Vie 03 Nov, 2006 02:19

Carlos* · Mensaje por Carlos* » Lun 06 Nov, 2006 18:59

Subidos los subtítulos en español. Este es el enlace:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... bet-die-es

queso · Mensaje por **queso** » Lun 06 Nov, 2006 21:17

bajandolos, gracias carlos*
salu2

23 · Mensaje por 23 » Mar 07 Nov, 2006 02:23

Muchas gracias por esta gran aportación, Carlos*

vinacha · Mensaje por **vinacha** » Mar 07 Nov, 2006 13:47

Tiene muy buena pinta. Me pongo con él. Gracias Carlos* por esos subs.

peter_love · Mensaje por **peter_love** » Mar 07 Nov, 2006 18:45

Muchas gracias,carlos*. Bajados están. Ahora quedan los de "Heinrich Harrer über Tibet". Estoy esperando a que venga mi amiga gallega que vive en Alemania, a ver si me hace las correcciones.

Un abrazo a todos.

23 · Mensaje por 23 » Mié 08 Nov, 2006 13:38

¿Cómo, Peter? ¿He oído bien? ¿Correcciones implica que ya hay borrador?

Si es así.... (léase con voz de homer) Yuhuuuu

Gracias y más gracias. Llevo mucho tiempo deseando disfrutar ese documental. Lamentablemente en alemán sólo sé decir Kartofen (patata) y ni siquiera estoy seguro de escribirlo bien.

peter_love · Mensaje por **peter_love** » Mié 08 Nov, 2006 19:59

23 escribió:¿Cómo, Peter? ¿He oído bien? ¿Correcciones implica que ya hay borrador?

Si es así.... (léase con voz de homer) Yuhuuuu

Gracias y más gracias. Llevo mucho tiempo deseando disfrutar ese documental. Lamentablemente en alemán sólo sé decir Kartofen (patata) y ni siquiera estoy seguro de escribirlo bien.

Haces bien en dudar, porque se escribe "kartofeln", lo que se pronuncia como tú dices.

Hay borrador general con anotaciones marginales en papel de calco. Ni siquera he empezado con los tiempos. Necesito saber si lo que llevo va por buen camino o no.

Seguimos en contacto. Abrazos, Pedro.