La planète sauvage (René Laloux, 1973) ALGORip VOSI

Tohu_Bohu · Mensaje por **Tohu_Bohu** » Dom 19 Sep, 2004 19:56

Hola, buscando subtítulos para la copia en francés que tengo he llegado hasta este foro. Ya que parece ser que vosotros sois las únicas personas interesadas en comprender los diálogos de esta película en el apartado "universo hispanoparlante", os agradezco de antemano los esfuerzos que hagais para traducirla; el interés que tengo no es porque sea mi preferida, sino tan sólo por cabezonería: ya me he recorrido varios meses de páginas y hasta ahora no había visto indicio alguno. En fin, lo dicho, espero que lo compartais pronto y todos podamos disfrutar plenamente de ella.

Y para ser un poco más pesado, si alguien por casualidad tuviese acceso a los subtítulos de "Gandahar" o "Wizards", preferentemente en castellano o en inglés, también estaría muy agradecido de saber cómo y dónde encontrarlos.

Hasta otra.

algarrobo · Mensaje por **algarrobo** » Dom 19 Sep, 2004 21:22

Buenooo, yo la bajé ésta peli hace una temporadica, pero el asunto de el idioma es lo que no me dejaba disfrutarla. Alé, ánimos y p'alante!!

JotaP · Mensaje por **JotaP** » Lun 20 Sep, 2004 02:17

Tohu_Bohu escribió:Hola, buscando subtítulos para la copia en francés que tengo he llegado hasta este foro. Ya que parece ser que vosotros sois las únicas personas interesadas en comprender los diálogos de esta película en el apartado "universo hispanoparlante", os agradezco de antemano los esfuerzos que hagais para traducirla; el interés que tengo no es porque sea mi preferida, sino tan sólo por cabezonería: ya me he recorrido varios meses de páginas y hasta ahora no había visto indicio alguno. En fin, lo dicho, espero que lo compartais pronto y todos podamos disfrutar plenamente de ella.

Y para ser un poco más pesado, si alguien por casualidad tuviese acceso a los subtítulos de "Gandahar" o "Wizards", preferentemente en castellano o en inglés, también estaría muy agradecido de saber cómo y dónde encontrarlos.

Hasta otra.

De los de Wizards no tengo nada ... de Gandahar si alguien es capaz de traducirlos del polaco los pongo a vuestra disposicion.

Tohu_Bohu · Mensaje por **Tohu_Bohu** » Jue 23 Sep, 2004 21:49

Pufff...pues casi me quedo con escucharla en francés y entender bien poco, que ponerle subtítulos polacos... y volverme majara

, pero gracias por la respuesta.

¿Por qué no habrá algún traductor con ganas de pasar el rato trabajando? (qué raro, el simple plannteamiento de esta pregunta en España, debería haber creado una especie de paradoja espacio temporal, o algo así....) En fin, me dejo de paranoias y me despido sin despedirme, pues eso.

JotaCe · Mensaje por **JotaCe** » Mar 09 Nov, 2004 19:39

¿Se sabe algo de los subs de ésta peli?

saludos!

algarrobo · Mensaje por **algarrobo** » Mar 09 Nov, 2004 20:58

Bueno, pues me voy a poner yo con otros subtítulos a ver si se anima nuestro a amigo Marcambit

Un saludo y gracias!!

racso · Mensaje por **racso** » Mar 09 Nov, 2004 22:52

Pinchadita.

Con esos comentarios cualquiera la deja pasar.

Un saludo y gracias.

marcambit · Mensaje por **marcambit** » Mar 09 Nov, 2004 22:57

Espera, espera Algarrobo!!!!

Mira, os cuento, hace cinco minutos que he recuperado mi conexión adsl con Wanadoo después de, no os lo perdais, 40 días!!!!
Justo dos días antes de que lo puñeteros Wanadooes decidieran tirar por tiera mi conexión con la excusa de doblarme la velocidad (maldita la gracia), un compañero de DXC me mandó los subs ya traducidos completamente!!!!
Lo jodido es que, como imaginais, no me he podido pasar por aquí en todo este tiempo y ahora que desde hace unos minutillos que puedo, como no, he corrido para acá para ver si todavía estaba a tiempo puesto que quien me los pasó me pidió el favor de que lo hiciera por él porqué no sabía como hacerlo.

Ahora todavía estoy "recomponiendo" mi pc, porqué además los muy cabr* de wanadoo me hicieron reinstalar windows, claro, así que lo tengo patas arriba y, además creo que he perdido el mail de la persona que me los mandó y del cual, pobrecito, no recuerdo ni su nombre.

En cualquier caso, si que tengo los subs que me mandó y aunque ahora mismo no puedo compartirlos en la mulita si puedo mandárselos a quien me los pida a la dirección marcambit[arrobita]gmail.com

Espero arreglar un poco el desaguisado.

Seguiré pasándome por aquí, ahora ya con la frecuencia de antes para seguir comentando la jugada.

Ala, pues, a disfrutar de la peli con subs!!!

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Mié 10 Nov, 2004 00:25

¡Ole!
Compartidos los subs que me acaba de pasar marcambit:

ed2k link

Fantastic_Planet_ESP25.srt

Mañana los subo a ExtraTitles.

JotaP · Mensaje por **JotaP** » Mié 10 Nov, 2004 02:18

marcambit escribió:Espera, espera Algarrobo!!!!

Mira, os cuento, hace cinco minutos que he recuperado mi conexión adsl con Wanadoo después de, no os lo perdais, 40 días!!!!
Justo dos días antes de que lo puñeteros Wanadooes decidieran tirar por tiera mi conexión con la excusa de doblarme la velocidad (maldita la gracia), un compañero de DXC me mandó los subs ya traducidos completamente!!!!
Lo jodido es que, como imaginais, no me he podido pasar por aquí en todo este tiempo y ahora que desde hace unos minutillos que puedo, como no, he corrido para acá para ver si todavía estaba a tiempo puesto que quien me los pasó me pidió el favor de que lo hiciera por él porqué no sabía como hacerlo.

Ahora todavía estoy "recomponiendo" mi pc, porqué además los muy cabr* de wanadoo me hicieron reinstalar windows, claro, así que lo tengo patas arriba y, además creo que he perdido el mail de la persona que me los mandó y del cual, pobrecito, no recuerdo ni su nombre.

En cualquier caso, si que tengo los subs que me mandó y aunque ahora mismo no puedo compartirlos en la mulita si puedo mandárselos a quien me los pida a la dirección marcambit[arrobita]gmail.com

Espero arreglar un poco el desaguisado.

Seguiré pasándome por aquí, ahora ya con la frecuencia de antes para seguir comentando la jugada.

Ala, pues, a disfrutar de la peli con subs!!!

Fui yo el culpable y me parecia raro que no los hubiera terminado todavia.

algarrobo · Mensaje por **algarrobo** » Mié 10 Nov, 2004 19:38

Que bueno!!

Marcambit, yo me refería a otros subtítulos, no a éstos

Que por cierto, ya los tengo terminados, son de la película Rififí...
Gracias Marcambit-JotaP/JotaP-Marcambit!!

Un saludo y vamos a disfrutarla!

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Mié 10 Nov, 2004 20:16

¡¡Por fin!! ,¡¡ un millon de gracias marcambit !!. Un saludo.

roma · Mensaje por **roma** » Jue 11 Nov, 2004 07:39

gracias me pongo con la peli

un saludo
MAYIYA

racso · Mensaje por **racso** » Jue 11 Nov, 2004 09:03

Gracias por los subt.

Un saludazo a todos,

Wagnerian · Mensaje por **Wagnerian** » Jue 11 Nov, 2004 19:05

Una de las mejores noticias del mundo en el dia de hoy!!!

Os quiero desde lo mas hondo de mi viejo corazon!!

JotaCe · Mensaje por **JotaCe** » Dom 14 Nov, 2004 11:27

el_cid_campeador escribió:¡Ole!
Compartidos los subs que me acaba de pasar marcambit:

Fantastic_Planet_ESP25.srt

Mañana los subo a ExtraTitles.

No los encuentro en ExtraTitles

, pero ya los he bajado por ed2k

Saludos y gracias por los subs!!

marvin2kk · Mensaje por **marvin2kk** » Dom 14 Nov, 2004 19:48

Fantastico!!!

bajandome la version sin sub incrustados y subtitulos.

gracias guapo!

roma · Mensaje por **roma** » Dom 12 Dic, 2004 19:48

¿los subtítulos en spanish son para la versión sin sub incrustados?
porque yo me he bajado la otra y están totalmente desincronizados

gracias
Mayiya

Lipgloss · Mensaje por **Lipgloss** » Dom 12 Dic, 2004 20:27

Si, los subs son para esa version.

roma · Mensaje por **roma** » Dom 12 Dic, 2004 20:42

anda que estoy sembrada pos nada
me bajaré la otra
gracias lipgloss
un saludito
Mayiya