Ciencia Ficción: Unión Soviética [25/03/2025]

[Huginn]

Y otro pequeño retoque para que quede una filmo más lustrosa :

- Añadidos los subtítulos en inglés para Ori okeanis saidumloeba - The Secret of Two Oceans (1955).

Saludetes!

[javu61]

No me dejas descanso, esa es una de las que tenía prevista traducir en segunda tanda.

[Mantua]

¡Olé, Huginn, por poner esos subs de El misterio de los dos océanos, hasta ahora inencontrables!
Un millón de gracias.

Y como el buen Javu parece que tiene cola para rato, habrá que echar mano de San Google Translator (¡qué aberración, señor, con las virguerías que hace Javu!)

[Huginn]

¡A las buenas tardicas! Filmo actualizada con los siguientes subtítulos:

Kapitan Nemo (1975): en francés.
Bolshoe kosmicheskoe puteshestvie (1975): en inglés.

¡Hasta prontico y buenas diícas!

[Huginn]

¡Parece que se han puesto las pilas con los subtítulos ingleses en los últimos meses!
Añadidos los de:

Ya byl sputnikom solntsa - I Was a Sputnik of the Sun (1959)
Tainstvennaya stena - The Mysterious Wall (1967)

Saludetes.

[Jacob]

Qué bueno, quillo.

[javu61]

Ya está en arjlover "El secreto de los dos océanos", serial en dos partes

http://filmiki.arjlover.net/info/tajna. ... 1.avi.html
http://filmiki.arjlover.net/info/tajna. ... 2.avi.html

Con esto y los subs que hay ya tenemos base para la traducción

[javu61]

Pero me pongo con unos mas cortos, "Yo fuí un sputnik del Sol", que solo tiene 500 líneas pues dura una hora y poco.

[Huginn]

¡Bien hallado Javu!

Me da a mí que hay un buen grupito de mocillos que están ya babeando

[javu61]

Pues una mas para los amantes de la Ciencia Ficción Soviética, ya está traducida "Yo fuí un satélite del Sol". Por cierto, el título en la filmo no es correcto, pero queda mejor

Como es habitual, los tengo en OpenSubtitles y en mi web, a disfrutar un ratito de esta peli, no es que ser magnífica, pero podeis ir matando se gusanillo hasta la siguiente.

[Huginn]

Pues una mas para los amantes de la Ciencia Ficción Soviética, ya está traducida "Yo fuí un satélite del Sol". Por cierto, el título en la filmo no es correcto, pero queda mejor

Añadidos a la filmo. ¡Qué lustrosa que la estás dejando Javu!
En cuanto al título, es lo que dice la IMDB así que no quiero quejas

... podeis ir matando se gusanillo hasta la siguiente.

¿Cómo es Orión en esta época del año?

[javu61]

Quería seguir el orden cronológico e ir a por la de "El secreto de los dos océanos", pero al final me apetecía una de naves espaciales, dudaba entre "El bucle de Orión" e "Inspector Espacial", y al final la mas antígua.

[javu61]

Ya están los de "El bucle de Orión", no me ha gustado mucho, pero como es cortita de diálogos no se me ha atragantado. Muchas escenas oníricas, muchos colorines, y poco argumento. En Open Subtitles y en mi web

[Huginn]

Añadidos!!
Teniendo en cuenta tus comentarios, creo que me la reservaré para esas tardes lluviosas de domingo en invierno

Gracias mil como siempre!!

[javu61]

Como curiosidades, en las primeras escenas se ve el interior de la nave italiana, y en las paredes hay fotos de mujeres ligeritas de ropa. Todo lo contrario de la nave rusa, donde hay cuadros y fotos familiares.

En la introducción aparecen científicos y astronautas hablando de la posibilidad de vida extraterrestre. El último, vestido de uniforme, es el primero que dió un paseo espacial, que aparece como uno de los guionistas, y como además de escribir tambien pintaba, seguramente es el autor de los cuadros que pinta uno de los cosmonautas.

Por cierto, esta es mi peli numero 50 traducida en solitario o en colaboración, la primera fué hace 13 años.

Ahora veremos si el inspector estelar es un poco mas atractiva.

[Tronko]

Que alegría, javu61. Bajando con alegría tus nuevas aportaciones. Muchas gracias.

[Huginn]

Añadida Silver Dust - Serebristaya pyl (1953). Por ahora sin subtítulos

Saludetes

[javu61]

Traducidos los de "Inspector Estelar". Muy similar en sicodelia a la del Circulo de Orión, pobre en decorados, lenta y con un flojo guión. Recomiendo ver primero esta y luego la otra, por el tema de las fechas nada mas. Ya veremos por donde continúo.

En open subtitles y en mi web

[Huginn]

Añadidos

Muchas gracias javu

PD: Le meteré en cola para verla conjuntamente con los Oriones.

[Tronko]

Mil gracias, javu