El doblaje también ha de adaptarse a los tiempos del movimiento de la boca en los actores, y eso, teniendo en cuenta que el inglés es muchísimo más sintáctico y polisémico que el castellano, hace que también se pierda forzosamente información. Con los subtítulos pasa algo muy parecido, con la salvedad de que también estás escuchando el idioma original y, a poco que domines la lengua de Shakespeare, puedes captar aquello extra que aparece sin subtitular. Al menos es mi caso: los utilizo más como orientación que como transcripción.cernickalo escribió:Sólo quiero añadir que, en no pocas ocasiones, la traducción más fiel del texto de una película es la que ofrece el doblaje, y no los subtítulos, que han de ser forzosamente muy sintéticos y se tragan muchísimas veces oraciones e incluso líneas enteras de diálogo.
Las películas en otros idiomas son otro cantar, al menos para mí...
...pese a seguir queriéndolas en VOSE
. A mí eso me parece algo tan maravilloso como poder leer una novela mientras se juega a la Playstation, y me da mucha, mucha envidia. 
ya que estamos aquí... Ya veremos el día que yo viaje para allá, pero mientras... no me suena nada raro (si no fuera porque los hay que hablan como los indios de los westerns 
)
.