CUORE
CORAZÓN
(Luigi Comencini, 1984)
(Imagen correspondiente al DVDrip italiano de la pelicula)
A petición de diversos foreros, tanto de esta web como de la web Cine-Clásico que demandaban unos audios en español para esta mini-serie, y teniendo yo ésta en cinta VHS desde que se emitió en España he considerado oportuno abrir este hilo para dar pleno soporte tanto a la propia película en sí, un ripeo italiano que circula por internet con su audio en italiano, como los audios en español debidamente sincronizados y que publico de forma separada a la película en este mismo hilo.
(Imagen correspondiente a la emisión televisiva en España)
6.8 / 10 (46 votos)
IMDB España | Filmaffinity | El Balneario de Balbec | La Nación | Wikipedia
eLINKs
La Película
[DivX - Ita_ep.1+2) Cuore (1985, Luigi Comencini - J. Dorelli, G. De Sio) Ediz. RAI by Tartucone.avi 
[DivX - Ita_ep.3+4) Cuore (1985, Luigi Comencini - J. Dorelli, G. De Sio) Ediz. RAI by Tartucone.avi
Cuore (1985) - Luigi Comencini - Episodio 5-6.avi
- - - - - - - - - - o o o 0 0 0 o o o - - - - - - - - - -
Audios en Español y Sincronizados
Corazon (1984, Luigi Comencini) (Audio-Subts-ESP) (1 + 2) by Alekhine.rar
Corazon (1984, Luigi Comencini) (Audio-ESP) (3 + 4) by Alekhine.rar
Corazon (1984, Luigi Comencini) (Audio-ESP) (5 + 6) by Alekhine.rar
--------------------------------------------------------------------------------------------
DESCARGA DIRECTA
Con objeto de propiciar una bajada rápida que a posteriori podáis eMulizar, os dejo los enlaces por descarga directa de los audios sincronizados en Español
Audio Sincronizado + Subtitulos Cap 1 y 2 | Audio Sincronizado Cap 3 y 4 | Audio Sincronizado Cap 5 y 6
A fecha de hoy (06-06-2015) estos 3 enlaces de descarga directa estan nulos, quedando pendiente de su reposicion.
--------------------------------------------------------------------------------------------
CURIOSIDADES
Hay que decir que el ultimo capítulo, el 6º, presenta una pequeña y sutil diferencia precisamente en el último minuto antes de los títulos de crédito, lo cual ha dado un poquito de trabajo... Y es que el montaje de la versión emitida en España, y de la cual he tomado su audio, difiere en las escenas del último minuto con respecto al video italiano, ¡y claro!, como consecuencia de ello lógicamente también difiere lo correspondiente al audio, por lo que el audio en español debía sutilmente "adaptarlo" a la secuencia de imágenes que se muestran en la versión italiana que estamos compartiendo.
A continuación pongo un enlace en eMule para que vosotros mismo veáis la diferencia, y a la par tengáis ese último minuto tal y como se emitió en España:
- Final Alternativo emitido en España :Corazon (Ep 6 - Final Alternativo ESP)
CORAZÓN
(Luigi Comencini, 1984)
(Imagen correspondiente al DVDrip italiano de la pelicula)
A petición de diversos foreros, tanto de esta web como de la web Cine-Clásico que demandaban unos audios en español para esta mini-serie, y teniendo yo ésta en cinta VHS desde que se emitió en España he considerado oportuno abrir este hilo para dar pleno soporte tanto a la propia película en sí, un ripeo italiano que circula por internet con su audio en italiano, como los audios en español debidamente sincronizados y que publico de forma separada a la película en este mismo hilo.
(Imagen correspondiente a la emisión televisiva en España)
6.8 / 10 (46 votos)
IMDB España | Filmaffinity | El Balneario de Balbec | La Nación | Wikipedia
Preciosa, conmovedora y enternecedora serie de 6 capítulos en la que se plasman los diferentes acontecimientos y experiencias, a lo largo del año escolar en una escuela municipal de Turín, de unos niños de diferentes clases sociales de la Italia de 1899: Enrico, Garrone, Coretti, el Albañilito, Crossi, Precossi, Franti, Stardi... Todos ellos y de la mano de su profesor de escuela, el adusto pero tierno maestro Perboni, irán aprendiendo diferentes valores morales y sociales tales como el respeto, la amistad, el sentido del deber, del patriotismo, del honor, del trabajo, de la honradez…
Corazón, serie encantadora donde las haya, está llena de ternura y sensibilidad a la par de ser profunda y sumamente enriquecedora para los más pequeños porque exalta, en todo momento, la nobleza que cada ser humano debe tener. Cada capítulo tiene una moraleja final, una enseñanza sobre valores tan imprescindibles como la solidaridad, la justicia, el respeto y la bondad del corazón; aspectos que en suma hace que su visionado se convierta en una ayuda recomendable para la asignatura de Educación para la Ciudadanía, así como para nuestra formación como Personas.
La serie está basada en la obra del mismo título que el italiano Edmundo De Amicis (1846-1908) escribió en 1886, todo un clásico de la literatura universal que le reportó la inmortalidad. Su popularidad fue enorme, a los dos meses y medio de su aparición ya había alcanzado 41 ediciones y en 1896 el número de las mismas alcanzaba las 197, siendo traducido además a 40 lenguas. Durante décadas, este libro inició en la lectura a varias generaciones de niños y de jóvenes de todo el mundo y es que Edmundo De Amicis debía saber que el futuro de las naciones se gesta en las aulas y es por lo que en este sentido hizo una labor encomiable.
Corazón es el conmovedor diario de Enrico, un chico italiano de finales del siglo XIX. En él relata los sucesos más especiales de un ciclo escolar, así como de su vida misma: discípulos de clase, profesores, padres, amigos; momentos de alegría, de reflexión, de tristeza... todo a través de los ojos y el corazón de un muchacho que aprende cosas nuevas y vive experiencias inverosímiles conforme crece. Un libro cuyo propósito principal es transformar a chicos y grandes en mejores personas, pues los valores que presenta el diario son universales y trascienden al tiempo. (Sí deseas disfrutar de su lectura, pulsa el enlace anterior para bajrtelo en formato PDF)
Si dispones de tiempo, siéntate con tus pequeños y disfruta con ellos de esta miniserie, y si en algún momento de su visionado se te escapa inesperadamente alguna lágrima, ¡¡enhorabuena!! eso significa que en los tiempos que corren tu corazón aún está vivo…
Corazón, serie encantadora donde las haya, está llena de ternura y sensibilidad a la par de ser profunda y sumamente enriquecedora para los más pequeños porque exalta, en todo momento, la nobleza que cada ser humano debe tener. Cada capítulo tiene una moraleja final, una enseñanza sobre valores tan imprescindibles como la solidaridad, la justicia, el respeto y la bondad del corazón; aspectos que en suma hace que su visionado se convierta en una ayuda recomendable para la asignatura de Educación para la Ciudadanía, así como para nuestra formación como Personas.
La serie está basada en la obra del mismo título que el italiano Edmundo De Amicis (1846-1908) escribió en 1886, todo un clásico de la literatura universal que le reportó la inmortalidad. Su popularidad fue enorme, a los dos meses y medio de su aparición ya había alcanzado 41 ediciones y en 1896 el número de las mismas alcanzaba las 197, siendo traducido además a 40 lenguas. Durante décadas, este libro inició en la lectura a varias generaciones de niños y de jóvenes de todo el mundo y es que Edmundo De Amicis debía saber que el futuro de las naciones se gesta en las aulas y es por lo que en este sentido hizo una labor encomiable.
Corazón es el conmovedor diario de Enrico, un chico italiano de finales del siglo XIX. En él relata los sucesos más especiales de un ciclo escolar, así como de su vida misma: discípulos de clase, profesores, padres, amigos; momentos de alegría, de reflexión, de tristeza... todo a través de los ojos y el corazón de un muchacho que aprende cosas nuevas y vive experiencias inverosímiles conforme crece. Un libro cuyo propósito principal es transformar a chicos y grandes en mejores personas, pues los valores que presenta el diario son universales y trascienden al tiempo. (Sí deseas disfrutar de su lectura, pulsa el enlace anterior para bajrtelo en formato PDF)
Si dispones de tiempo, siéntate con tus pequeños y disfruta con ellos de esta miniserie, y si en algún momento de su visionado se te escapa inesperadamente alguna lágrima, ¡¡enhorabuena!! eso significa que en los tiempos que corren tu corazón aún está vivo…
SINOPSIS
Italia 1915, Primera Guerra Mundial, Enrico Bottini teniente del ejercito italiano y perteneciente a una acomodada familia burguesa de Turín se despide de su familia poco antes de partir rumbo al frente. En plena estación se encuentra con Garrone, compañero de la escuela Municipal donde cursó 3º de Primaria Superior. Dicho encuentro le rememorará a sus otros compañeros de escuela: Coretti, el Albañilito, Crossi, Precossi, Franti… así como a su maestro Perbonni, el cual con su ternura y su adusto sentido de la justicia supo mezclar a lo largo de dicho año aquellas diferencias sociales propias de cada uno, constituyendo en dicho conjunto una única clase, no solo vista como lo referente a la palabra aula, sino como clase social… y es que al final de la serie cuando Enrico se despide de su profesor a bordo de ese tren que comienza la marcha para regresar al frente y le dice las siguientes palabras: “Usted es bueno”, su maestro a continuación y a lo largo de esa típica carrera de despedida cuando el tren ya se va, le revela absolutamente emocionado su mayor secreto: “Soy Socialista… siempre lo he sido.”
FICHA TECNICA
Dirección Luigi Comencini.
Ayudante de Dirección Máximo Patrizi.
Asistente de Dirección Mauricio Sciarra.
Dirección Artística Ivo Battelli.
Dirección de Producción Pier Paolo di Fonzo. Luigi Patrozi.
Guión Suso Cecchi d'Amico, Cristina Comencini, Luigi Comencini.
Música Manuel De Sica.
Fotografía Luigi Kuveiller.
Vestuario Paola Comencini.
Decoración Raniero Cocheti.
Escenografía Gianni Sbarra.
Montaje Sergio Buzi.
Productora Coproducción Italia-Francia; RAI / Antenne-2 / Difilm.
Pais Italia - Francia.
Año 1984.
Duración Cap (1 + 2) 1h 48 min.
Duración Cap (3 + 4) 1h 55 min.
Duración Cap (5 + 6) 1h 46 min.
Otros Títulos Corazón
REPARTO
Johnny Dorelli... el Maestro Perboni.
Giuliana de Sio... la Maestra de la Pluma Roja.
Bernard Blier... el Ingeniero Bottini.
Andréa Ferréol... la Madre de Enrico.
Laurent Malet... Enrico Bottini (adulto).
Mario Pedone... Garrone (adulto).
Daniele Giarratana ... Coretti (adulto).
Antonio Orlando... Rabucco, el Albañilito (adulto).
Eduardo de Filippo... el Maestro Vincenzo Crossetti.
Ugo Pagliai... el Maestro de Gimnasia.
Paolo Paoloni... el Director de la Escuela.
Ciro Orlando... el Bedel de la Escuela.
Giuseppe Chierici... el Padre de Precossi.
Victor Poletti... el Padre de Rabucco el Abañilito.
Tino Pettlli... el Padre de Coretti.
Valeria D’Obici... la Madre de Franti.
Atilio Dottesio... .
Carla Monti...
Ciro Orlando...
Renata Zamengo...
Vera Furlan...
Renato Scarpa...
Y los niños:
Federico Belisario ... Coretti.
Carlo Calenda ... Enrico.
Maurizio Coletta ... Garrone.
Gianluca Galle ... Franti.
Margo Marrone ... Precossi.
Ivan Sebastiani ... De Rossi.
Elio Sonnino ... Crossi.
Harry Tagliavini ... Albañilito.
Mattia Daró ... Nobis.
Vicenio Jannizzi ... Garoffi.
Salvatore Donato ... el alumno Calabrés
NOTA INFORMATIVA
La miniserie consta de 3 ficheros a razón de 2 capítulos por fichero, por lo tanto, 6 capítulos en total. El audio está en italiano, si bien y aprovechando una capturas de cuando se emitió en España, se publica de forma anexa los respectivos audios en español convenientemente pareados y sincronizados.
El primer paquete y que se refiere a los capítulos 1 y 2, incorpora además un fichero de subtítulos en español para compensar la falta del audio en español correspondiente a un pequeño fragmento de 2 minutos al comienzo del metraje, así como otro pequeño fragmento de apenas 1 minuto que tiene lugar más adelante. Debo agradecer la inestimable colaboración de Droid y Antonio 2000, foreros de Cine-Clásico, en su participación de la traducción de los mismos desde el italiano.
La descarga de la película en sí con el audio en italiano que incorpora podrá realizarse vía eMule, mientras que los audios en español, perfectamente sincronizados, podrán obtenerse también por eMule o bien por descarga directa para su posterior eMulización, debiéndose incorporar a la película mediante la herramienta VirtualDubMod.
La película es un DVDrip que circula por la red y de la que hay que agradecer a Tartucone por su ripeo y su posibilidad de ser compartida.
El primer paquete y que se refiere a los capítulos 1 y 2, incorpora además un fichero de subtítulos en español para compensar la falta del audio en español correspondiente a un pequeño fragmento de 2 minutos al comienzo del metraje, así como otro pequeño fragmento de apenas 1 minuto que tiene lugar más adelante. Debo agradecer la inestimable colaboración de Droid y Antonio 2000, foreros de Cine-Clásico, en su participación de la traducción de los mismos desde el italiano.
La descarga de la película en sí con el audio en italiano que incorpora podrá realizarse vía eMule, mientras que los audios en español, perfectamente sincronizados, podrán obtenerse también por eMule o bien por descarga directa para su posterior eMulización, debiéndose incorporar a la película mediante la herramienta VirtualDubMod.
La película es un DVDrip que circula por la red y de la que hay que agradecer a Tartucone por su ripeo y su posibilidad de ser compartida.
CAPTURAS
A continuación unas capturas de sus principales protagonistas (debo decir que en todas ellas, tanto el logo superior como el nombre inferior, ha sido añadido por mí en la imagen, por lo que no aparecen en el vídeo de la película).
A continuación otras más generales, (análogamente, el logo superior que aparece en estas imágenes ha sido añadido por mí en cada una de ellas, no apareciendo para nada en el vídeo de la película).
- A continuación los datos obtenidos con GSpot v2.52 B01
A continuación unas capturas de sus principales protagonistas (debo decir que en todas ellas, tanto el logo superior como el nombre inferior, ha sido añadido por mí en la imagen, por lo que no aparecen en el vídeo de la película).
A continuación otras más generales, (análogamente, el logo superior que aparece en estas imágenes ha sido añadido por mí en cada una de ellas, no apareciendo para nada en el vídeo de la película).
- A continuación los datos obtenidos con GSpot v2.52 B01
Código: Seleccionar todo
FileName............................: Cuore (01 + 02).avi
Filesize...............................: 1,546,825,728
--------- Video -----------------
Video Codec........................: DIVX
Video Codec Name...............: DivX 5.2.1 (DrDivX106)
Duration.............................: 1:49:30
Frame Count.......................: 164243 fr
Resolution.......................... : 720 x 576
Storage Aspect Ratio (SAR)...: 1.250
Pixel Aspect Ratio (PAR).......: 1.000
Display Aspect Ratio (DAR)...: 1.250
Frames Per Second……………..: 25.000 fps
Video Bitrate......................: 1745 kb/s
Quality Factor (bits/pixel)/frame...: 0.168" bits/pixel
MPEG-4.............................: MPEG-4
B-VOP...............................: B-VOP
QPel.................................: No QPel
GMC.................................: No GMC
--------- Audio -----------------
Number Audio Streams: 1
Audio Codec (1).........: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate (1).........: 48000 Hz
Audio Bitrate (1).......: 128 kb/s
Audio Bitrate Type (1)..: CBR
Código: Seleccionar todo
FileName............................: Cuore (03 + 04).avi
Filesize...............................: 1,546,739,712
--------- Video -----------------
Video Codec........................: DIVX
Video Codec Name...............: DivX 5.2.1 (DrDivX106)
Duration.............................: 1:55:22
Frame Count.......................: 173039 fr
Resolution.......................... : 720 x 576
Storage Aspect Ratio (SAR)...: 1.250
Pixel Aspect Ratio (PAR).......: 1.000
Display Aspect Ratio (DAR)...: 1.250
Frames Per Second……………..: 25.000 fps
Video Bitrate......................: 1650 kb/s
Quality Factor (bits/pixel)/frame...: 0.159" bits/pixel
MPEG-4.............................: MPEG-4
B-VOP...............................: B-VOP
QPel.................................: No QPel
GMC.................................: No GMC
--------- Audio -----------------
Number Audio Streams: 1
Audio Codec (1).........: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate (1).........: 48000 Hz
Audio Bitrate (1).......: 128 kb/s
Audio Bitrate Type (1)..: CBR
Código: Seleccionar todo
FileName............................: Cuore (05 + 06).avi
Filesize...............................: 1,550,944,256
--------- Video -----------------
Video Codec........................: DIVX
Video Codec Name...............: DivX 5.2.1 (DrDivX106)
Duration.............................: 1:46:44
Frame Count.......................: 160083 fr
Resolution.......................... : 720 x 576
Storage Aspect Ratio (SAR)...: 1.250
Pixel Aspect Ratio (PAR).......: 1.000
Display Aspect Ratio (DAR)...: 1.250
Frames Per Second……………..: 25.000 fps
Video Bitrate......................: 1800 kb/s
Quality Factor (bits/pixel)/frame...: 0.174" bits/pixel
MPEG-4.............................: MPEG-4
B-VOP...............................: B-VOP
QPel.................................: No QPel
GMC.................................: No GMC
--------- Audio -----------------
Number Audio Streams: 1
Audio Codec (1).........: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate (1).........: 48000 Hz
Audio Bitrate (1).......: 128 kb/s
Audio Bitrate Type (1)..: CBR
eLINKs
La Película
[DivX - Ita_ep.1+2) Cuore (1985, Luigi Comencini - J. Dorelli, G. De Sio) Ediz. RAI by Tartucone.avi [DivX - Ita_ep.3+4) Cuore (1985, Luigi Comencini - J. Dorelli, G. De Sio) Ediz. RAI by Tartucone.avi Cuore (1985) - Luigi Comencini - Episodio 5-6.avi - - - - - - - - - - o o o 0 0 0 o o o - - - - - - - - - -
Audios en Español y Sincronizados
Corazon (1984, Luigi Comencini) (Audio-Subts-ESP) (1 + 2) by Alekhine.rar Corazon (1984, Luigi Comencini) (Audio-ESP) (3 + 4) by Alekhine.rar Corazon (1984, Luigi Comencini) (Audio-ESP) (5 + 6) by Alekhine.rar --------------------------------------------------------------------------------------------
DESCARGA DIRECTA
Con objeto de propiciar una bajada rápida que a posteriori podáis eMulizar, os dejo los enlaces por descarga directa de los audios sincronizados en Español
Audio Sincronizado + Subtitulos Cap 1 y 2 | Audio Sincronizado Cap 3 y 4 | Audio Sincronizado Cap 5 y 6
A fecha de hoy (06-06-2015) estos 3 enlaces de descarga directa estan nulos, quedando pendiente de su reposicion.
--------------------------------------------------------------------------------------------
CURIOSIDADES
Hay que decir que el ultimo capítulo, el 6º, presenta una pequeña y sutil diferencia precisamente en el último minuto antes de los títulos de crédito, lo cual ha dado un poquito de trabajo... Y es que el montaje de la versión emitida en España, y de la cual he tomado su audio, difiere en las escenas del último minuto con respecto al video italiano, ¡y claro!, como consecuencia de ello lógicamente también difiere lo correspondiente al audio, por lo que el audio en español debía sutilmente "adaptarlo" a la secuencia de imágenes que se muestran en la versión italiana que estamos compartiendo.
A continuación pongo un enlace en eMule para que vosotros mismo veáis la diferencia, y a la par tengáis ese último minuto tal y como se emitió en España:
- Final Alternativo emitido en España :
Corazon (Ep 6 - Final Alternativo ESP) - Spoiler: mostrar
