El compañero Jurgeen en KG, presentó la versión de 1973, de esta película del maestro Dovzhenko:
Zvenigora
Director, guión:
Aleksandr Dovzhenko
Intérpretes:
Georgi Astafyev ... Scythian leader (as G. Astafyev)
Nikolai Nademsky ... Grandpa / General
Vladimir Uralsky ... Peasant
Les Podorozhnij ... Pavlo, second grandson
Semyon Svashenko ... Timoshka, first grandson
I. Selyuk ... Ataman
L. Barné ... Monk
L. Parshina ... Timoshka's wife
A grandfather fills the head of his grandson with stories of a legendary Scythian treasure and the boy spends the rest of his life trying to find it. The overall epic story covers Ukrainian history from an ancient Viking invasion to the post-Revolutionary period.
imdb
Subtítulos en inglés, gracias a Jurgeen (KG)
Zwenigora.avi 
Subs en español por canaguayo: Opensubtitles
Zvenigora
Director, guión:
Aleksandr Dovzhenko
Intérpretes:
Georgi Astafyev ... Scythian leader (as G. Astafyev)
Nikolai Nademsky ... Grandpa / General
Vladimir Uralsky ... Peasant
Les Podorozhnij ... Pavlo, second grandson
Semyon Svashenko ... Timoshka, first grandson
I. Selyuk ... Ataman
L. Barné ... Monk
L. Parshina ... Timoshka's wife
A grandfather fills the head of his grandson with stories of a legendary Scythian treasure and the boy spends the rest of his life trying to find it. The overall epic story covers Ukrainian history from an ancient Viking invasion to the post-Revolutionary period.
imdb
Código: Seleccionar todo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.09 GiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate : 1 709 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 31mn
Bit rate : 1 478 Kbps
Width : 528 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.280
Stream size : 969 MiB (86%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 147 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms Zvenigora is, in terms of narrative and content, one of the most remarkable avant-garde films of an exuberantly experimental period. The film uses the central construct of a legend regarding treasure buried in Mount Zvenigora to build a montage of scenes praising Ukrainian industrialisation, attacking the European bourgeoisie, celebrating the beauty of the Ukrainian steppe and re-telling ancient myths.
The narrative is built upon Modernist lines, disregarding the traditional, novelistic storytelling techniques and instead using abrupt shifts in time and using the constructive devices of avant-garde poets such as Blok, Bely and Mayakovsky to create a picture of modern Ukraine that pushes in several directions at once.
There are some incredibly striking tableaux that require the viewers to create a structure for themselves (such as the Bolshevik soldier directing his own execution) although the climax does draw the preceding events together, combining the dialectical threads of modern industry and the old man's myth together in two exhilarating scenes.
The cinematography is fascinating - elements of the style of Eisenstein, Pudovkin, Protazanov and Kuleshov are recognisable, yet Zvenigora seems completely different to any of them. The juxtaposition of rapid montages, swift city tours and slow, poetic journeys around the countryside is powerful, and the mythical scenes, although winding, are beautifully realised with a dreamlike quality to them.
Zvenigora is not Dovzhenko's masterpiece, if only because his Earth (1930) is one of the greatest Russian films ever made. However, it is highly recommended, although if you are new to Russian film of the period it is probably not the best place to start.
Subtítulos en inglés, gracias a Jurgeen (KG)
Zwenigora.avi Subs en español por canaguayo: Opensubtitles
marlowe62 escribió:Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano / inglés.
(1) Subs en castellano de canaguayo, ligeramente resincronizados.
(2) Subs en inglés de Jurgeen. Resincronizados y con reajuste de líneas (máximo 2). Compatibles con reproductores DvdDivX.
!)
