Poslednyaya zhena sinej borody (Aleksandar Bubnov, 1996) ALGORip VK

[pickpocket]

POSLEDNYAYA ZHENA SINEJ BORODY



IMDB

«DERNIERE FEMME DU BARBE BLUE/LAST WIFE OF BLUE BEA»

Klinika, en DXC

Sherlock Holmes & Doctor Watson, en DXC.


DIRECCIÓN Y GUIÓN:
Aleksandar Bubnov
PRODUCTOR EJECUTIVO:
David Verral
Dirección Artística:
M. Bazilevskaya
PRODUCCIÓN:
Vladimir Sleptsov
ANIMACIÓN:
Alexander Bubnov
PAIS:
Francia/Ukrania

SIN DIÁLOGOS

SINOPSIS::
Bluebeard tries to continue his hunt for female victims in the modern times.
But the women, who once used to be so tender and submissive, reserve certain surprises for him.





DATOS TÉCNICOS

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Poslednyaya_zhena_sinej_borody..avi
Filesize.....: 239 MB (or 245,602 KB or 251,496,448 bytes)
Runtime......: 00:13:06 (23,565 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 2420 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 129 kb/s (64/ch, stereo) VBR LAME3.90.°
Frame Size...: 720x544 (1.32:1) [~37:28]

CAPTURAS






Poslednyaya_zhena_sinej_borody.%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B.mult.%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82.avi

[pickpocket]

aprovechando la publicación de este corto de Buvnov, he aprovechado para traer de cine-clasico.com, el también excelente Sherlock Holmes & Doctor Watson.

Saludos.

[Wagnerian]

Tí, guta, pí!!

[pickpocket]

Veamos, he visto el corto, y aunque la mayor parte del tiempo no se puede considerar que tenga diálogos, ciertamente, pues los personajes, cuando se comunican entre sí, se limitan a farfullar, por lo que parece, una serie de sonidos inarticulados, de vez en cuando sí que pronuncian muy claramente alguna que otra palabra en inglés. Como siempre en estos casos, mi intención es elaborar unos subtitulillos para tales palabras, pero esta vez necesito vuestra ayuda, ya que no estoy seguro de haberlas captado todas, ni de haberlas entendido debidamente, claro. A continuación os copio las que he creído entender, y el momento aproximado en que las pronuncian, por si alguien se anima a echarme un cable, dándole un nuevo vistazo al corto, atento a esta cuestión, para corregir aquellas palabras que yo haya podido entender mal, o añadir las que se me hayan podido pasar, también. Entre interrogaciones, más concretamente, aparecen aquellas que no estoy seguro de haber entendido bien, o que incluso pudieran no significar nada. Ya me diréis.

00:03:06---> Yes

00:04:08---> ¿Shit?

00:06:04---> Sorry.

00:07:00---> ¿Lamorde?

00:07:17---> ¿Lamorde?

00:08:29---> I'll help you.

00:08:30---> ¿He is the Cupido?

00:08:37---> It's me.

00:09:24---> ¿Beware?

00:09:51---> Ok.

00:09:58---> I love you!

00:10:35---> Voilá.

Bueno, pues nada, a ver si entre varios lo sacamos, y puedo hacer esos subtitulillos para este divertidísimo corto del amigo Bubnov.

Un saludo.

[MrPennyworth]

Muchas gracias por copiar aquí mi petición de ayuda, Pick, a mí no se me había ocurrido (más que nada porque no recordaba que también estuviera publicado por aquí, el corto de marras). A ver si aquí, o allí en cine-clásico, alguien se anima a echarme un cable con el tema y nos apañamos unos subtitulillos para esta pieza, que bien lo merece, creo yo.

Un saludo.

[MrPennyworth]

Bueno, viendo que nadie se ha animado a echarme un cable con el tema, después de tanto tiempo, he cogido y me he hecho unos subtitulillos, para el corto, como buenamente he podido.

Además de las palabras sueltas que ya dije creer entender (salvo la de "Ok", que finalmente la he desestimado por no estar seguro de que realmente la digan, todas las demás están incluídas, habiendo traducido lo de "Lamorde" como "La muerte", por sonarme a "La morte"), también he subtitulado algún que otro letrero que aparece por ahí.

Os los dejo por aquí, en fin, por si os interesaran:

La derniére femme de Barbe Bleue (Alexander Bubnov) sub español.srt

Un saludo.

[goreking]

Bajando, y juntando con lo que ya tenía de Buvnov!