Muchos creíamos que el primer anime de la historia era “Astroboy”, del maestro Tezuka, sin embargo, cinco años antes, Taiji Yabushita dirigió “Hakuja Den” (1958) considerada el primer anime de la historia,(si bien parece haber otro largometraje en B/N anterior, sí es el primer largo a color) una bella historia de amor con ribetes de leyenda con espíritus y dioses aderezando el tema. Además producida por los luego famosos estudios Toei.
En Francia hace unos dos años hubo una recuperación del film que prosiguió con la publicación en Dvd del mismo, procedente de ahí, nos llega este ripeo, con la imagen restaurada (impecable) y, eso sí, el audio en francés. También en la mula se encuentran unos subtítulos en francés, que no parecen ripeados del Dvd porque tienen varios fallos y algunas incongruencias.
Los pros del ripeo que os anuncio son evidentemente, la calidad de imagen y la posibilidad de ver una película considerada histórica.
Los contras, que no tiene el audio original (en mi opinión, en esta película no es algo importante) y que tiene el dichoso Qpel, o sea, que para verlo en un reproductor de sobremesa toca recomprimir, además, en un pequeño prologo de la película y en un instante de la misma hay unas canciones y entonces se mantiene el audio original incluyendo unos subtítulos incrustados en francés (pero muy poco tiempo).
La película, como podéis ver por las fotos, no tiene una estética típicamente anime, mas bien recuerda algunas producciones occidentales de la época y mantiene el encanto de una forma de hacer cine de otros tiempos.
Para completar el tema, os he traducido y arreglado los subtítulos que encontré en la mula, ahora bien, si algún francófono les quiere echar un repaso, bienvenido será.
Le.Serpent.Blanc.By.PROD-GGT.par-www.divx-overnet.com.avi 
subtitulos castellano
Datos tecnicos,
697Mb, XviD-1216kbps.
audio Mp3-129kb/s.
Edito para añadir el audio original Japones por separado aquí mismo,
Hakuja_Den-la_serpiente_blanca-audio_japones.mp3 mp3-64Kbps.
Hacía mucho que buscaba esta película, que el propio Miyazaki cita como una de las que más le impresionaron en su infancia. Decir además que está inspirada en uno de los muchos cuentos chinos escritos sobre el famoso Lago del Oeste, traducido al castellano en una recopilación de título, precisamente, "La serpiente blanca" (por desgracia, sólo se podría encontrar con mucha suerte en alguna librería de viejo). Una joyita, vamos, que estoy deseando ver. 
