[anim] Fimfarum (V. Pospísilova y Aurel Klimt, 2002)

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Jue 27 Ene, 2005 10:38

O_ô
...
...
...
Estoy entrando en taquicardia......

¡¡¡¡se me olvidó acabarlos!!!!

Nota mental: Llamar a un neurólogo.
Nota mental 2: lo del neurólogo mejor lo apunto en un cartel de neón a la puerta de mi casa para darme por aludido...

Qué desastre.... ¬__¬

Edito: para colmo se me olvida decir que, por supuesto, me pongo a acabarlos shitting milks.

sic · Mensaje por **sic** » Jue 27 Ene, 2005 12:46

bueno, al menos te lo hemos recordado,
los acabas, no? (por favor!!!!!!!)

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Jue 27 Ene, 2005 16:07

Sí sic, sí. El lunes los tenéis.

sic · Mensaje por **sic** » Vie 28 Ene, 2005 14:11

muchas gracias rodrigo diaz de vivar

por ocupar tu tiempo en estos subtitulos.
saludos

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Lun 31 Ene, 2005 13:20

Lo prometido es deuda... aquí están los subtítulos de Fimfarum en descarga directa:

Subtítulos en Español
Subtítulos en Inglés

Espero que no os defraude la traducción.
Pongo también los subs en inglés porque hice alguna corrección (muy tonta) en los tiempos y en alguna palabra que era obvio que estaba mal.
Si alguien nota alguna "metedura de pata" que me avise para corregirlo.

Y de verdad que siento haberme olvidado.
Tenía la peli perdida en la inmensidad de los discos duros y se me había ido la pinza completamente...

Ah, y claro, al hacer los subtítulos, evidentemente he visto la peli, aunque me urge otro visionado más tranquilo para paladearla mejor; aún así decir que me molado mucho mucho

Merecen la pena estos cuentos llenos de alcohólicos, supersticiosos, visitas al Infierno, intentos de suicidio, cuernos, pactos con el Diablo, mezquindades...

Un apunte: el barman del Infierno es buenísimo... y esa escena en general ... todavía estoy con la musiquilla metida en la cabeza

Disfrutad

zorpiento · Mensaje por **zorpiento** » Lun 31 Ene, 2005 13:41

el_cid_traductor escribió: Merecen la pena estos cuentos llenos de alcohólicos, supersticiosos, visitas al Infierno, intentos de suicidio, cuernos, pactos con el Diablo, mezquindades...

Joer Cid, esto hay que bajarlo.
Asias

Arcadia_Ego · Mensaje por **Arcadia_Ego** » Lun 31 Ene, 2005 13:53

Guay cid.
Muerte a los maiden.

sic · Mensaje por **sic** » Lun 31 Ene, 2005 15:30

la veo esta misma noche,
gracias por ultima vez,
saludos

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Mar 01 Feb, 2005 16:55

sic, cuando la veas comenta que tal han quedado, que hay una parte que hice bastante deprisa...
y si has visto fallos, por favor, coméntalos y los subsanamos sacando una v1.1 de los subs

Arcadia escribió:Muerte a los maiden.

Mira que eres perra...

Querido zorpientito del bosque escribió: Joer Cid, esto hay que bajarlo.

Como veas, pero si quieres te la paso la próxima vez que quedemos. La culpa de que no la tengas ya, sabes que es del mercado inmobiliario

Crono · Mensaje por **Crono** » Mar 01 Feb, 2005 20:03

anda que quien me iba a decir a mi que los checos iban a dar para tanto...

bajando bajando!!!

Imagen

muchas gracias

sic · Mensaje por **sic** » Mar 01 Feb, 2005 23:58

ok,
la vere mañana,
que estos dias he estado ocupado,

sic · Mensaje por **sic** » Lun 07 Feb, 2005 18:22

la acabo de ver y estan bien,
esta muy bien la peli, menudos muñecos mas guapos salen.
cuando faltan 2 minutos o asi para acabar se me cuelga en el pc, lo probare en el dvd.
le pasa esto a alguien?
pero vamos, que he consegido ver esos dos minutos y son un cacho de nada de la peli y letras.
saludos

roma · Mensaje por **roma** » Lun 07 Feb, 2005 20:31

gracias ,ahora que hay subtitulos ya me puedo enterar de algo

un saludo y muchas pero que muchas gracias

luchifers · Mensaje por **luchifers** » Mar 08 Feb, 2005 02:18

gracias gracias gracias gracias gracias graciasgracias graciasgraciasgracias gracias graciasgraciasgraciasgracias , la verdad es que me ahorraste las clases de checo.

oscarriutort · Mensaje por **oscarriutort** » Vie 08 Dic, 2006 13:13

Buenas, acabo de encontrar la 2º parte publicada en allzine, asi que os la pongo por si os interesa:

ed2k link

Fimfarum 2 (Bretislav Pojar, Aurel Klimt, 2006) (DVDRip xvid mp3) (animation).avi

y los subs en castellano, traducidos por Feve:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... farum-2-es

Saludos

pocoO · Mensaje por **pocoO** » Sab 09 Dic, 2006 16:41

me apunto a las dos partes de golpe....esto es lo bueno de despistarse de este hilo dos años

Nalekh · Mensaje por **Nalekh** » Lun 11 Dic, 2006 18:26

Los añado al post inicial. Gracias Oscarriutort

oscarriutort · Mensaje por **oscarriutort** » Lun 11 Dic, 2006 21:26

de anda aunq poco merito tengo solo informar, el merito para ripeadors y traductores

Saludos

goreking · Mensaje por **goreking** » Sab 12 Abr, 2008 21:15

Lo tengo en DVD! Tb Fimfarum 2, que me lo compré en Praga jejee

ermulo · Mensaje por **ermulo** » Dom 13 Abr, 2008 09:22

bajando Fimfarum y Fimfarum 2.
gracias