[anim] Princess iron fan (Wan Laiming, Wan Guchan - 1941)

montagut · Mensaje por **montagut** » Vie 18 May, 2007 17:51

En este enlace hay otro ripeo en descarga directa, caracteristicas version divx:

tamaño: 1.1G
bitrate 1800
res:688x416

seria buena idea comparar los ripeos a ver cual es mejor

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Vie 18 May, 2007 17:56

Yo me he bajado esa versión que comentas en descarga directa, montagut. Ahora mismo no estoy en casa, pero luego pongo algunas capturas, para así poder comparar calidades.

Saludos.

montagut · Mensaje por **montagut** » Dom 03 Jun, 2007 03:13

¿se sabe algo de la traduccion de los subs?

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Dom 03 Jun, 2007 09:52

canaguayo se iba a poner con ellos, démosle un tiempo (si no cumple ya vendrá el momento de hacer presión más directa:

Spoiler: mostrar

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Dom 03 Jun, 2007 17:59

AHHHHHHHHHHHGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHH
Me lo pensaré n veces antes de volver a ofrecerme...

.

Los tengo medio cocináos... me faltan un par de cientos de líneas y el pertinente chequeo... no se me aflijan que no me olvido. Ando con la vida medio turbia y tal.
A ver si para la semana que viene....

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Dom 03 Jun, 2007 20:32

No te preocupes, cana(ya?)

Tómate el tiempo que necesario, faltaría más (total, pá lo que vas a cobrar), primero está la vida, la cotidiana, la real...

¿Qué sería de nosotros si no pudieramos meternos unos con los otros?

Un abrazo, compañero

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Lun 04 Jun, 2007 22:21

¿En serio no me van a pagar nada?

Me voy a inventar la mitá de la traducción, y después me cuentan a ver qué les parece la historia...

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Lun 18 Jun, 2007 00:46

Como decían los chistes, tengo dos noticias, una buena y una mala

.
La buena es que he terminado con la traducción de los subs en una primera fase, digamos, como hago siempre. Traduzco a voleo, y luego voy depurando mientras miro la peli.
La cosa es que no probé antes los que había en inglés, y cuando me pongo a ello (y he aquí la mala noticia), veo que no coinciden ni de coña

. De entrada, la peli me da 1h 12' aprox, y los subs 1h 33'. Intenté un primer ajuste, pero no cuadran ni un poquito.
Me estoy bajando una de las versiones que hay en descarga directa, a ver si la cosa va mejor que con la que teníamos, la originalmente compartida por auess, pero por los comentarios que hay de los foristas de Internet Archive, no parece que mejore mucho.
Ya les contaré lo que salga.
Un saludo...

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Lun 18 Jun, 2007 07:32

Lo lamento mucho, cana

lo cierto es que al estar en inglés no los había probado.

Mucho ánimo y muchísimas gracias por tu esfuerzo, compañero

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Lun 18 Jun, 2007 11:38

No problem compañero. Siempre viene bien practicar un poco de englis...
Bajé la versión de 1 Gb de Internet Archive. La cosa sigue igual.
Los dejo ahí en el freezer, por si aparece algo nuevo

.

montagut · Mensaje por **montagut** » Lun 18 Jun, 2007 23:07

En el emule he encontrado este enlace:
ed2k link

Princess.Iron.Fan.1966.DVDRip.XviD.avi

voy a bajarlo a ver si los subtitulos son para esta pelicula, aunque me parece raro ya que en el emule ponia que eran los de la version del 41
por lo que leo en imdb es una version con actores producida por la Shaw Brothers
http://imdb.com/title/tt0358216/

montagut · Mensaje por **montagut** » Vie 29 Jun, 2007 15:29

Por fin he encotrado uno subtitulos en ingles para la version del 41 (comprobado, encajan en la version de 1G en descaga directa):
ed2k link

princess_iron_fan.srt

Los subtitulos viejos es casi seguro de que son de la version del 66, cuando acabe de bajarla lo podre asegurar, asi que mejor que canaguayo no los borre que esa version tambien tiene buena pinta

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Vie 29 Jun, 2007 18:01

Quedamos a la espera, montagut. Y gracias.

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Dom 01 Jul, 2007 21:30

Hecho, gente. Ya tenemos los subs en español para la versión de 1.1 Gb.
Para la otra (la de auess) se podrían ajustar sin mayores problemas, porque lo único que tiene de diferente (parece) es una secuencia con dibujos en color al principio, antes de los títulos.
También puse a bajar la versión de 1966, paro va para largo porque hay pocas fuentes.
La animación es notable, obsérvese la fluidez de los movimientos de los personajes y de las vestimentas, así que a disfrutarla en espanis Pick

Un saludo

Princess Iron Fan - 1941 - (esp).srt

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Dom 01 Jul, 2007 23:45

Mil gracias, cana. Vente cuando quieras a Palma, estás invitado a una cena (y no es broma)

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Mié 04 Jul, 2007 12:45

Ya voy preparando las tripas, Pick

(a vuelta de correo, unos chuletones regados con tintillo canario, un escaldón, unas papas arrugadas y un bienmesable de postre

)

Les cuento que terminé de bajar la versión de 1966 y es, efectivamente, la misma historia pero con actores (por cierto que la caracterización va en la línea de los animados del '41... el cerdo está igualito

)
Los subs son efectivamente los de ésta, así que los ajustaré en breve.
Probablemente sea un DVD rip, porque he visto en las páginas de DVD asiáticas que anda por ahí una edición y la calidad es aceptable.

A ver si en dos o tres días los tenemos disponibles.
Un saludo.

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Jue 05 Jul, 2007 18:01

Lo prometido. Subs en espanis para la versión de 1966. En realidad se trata de dos historias, la primera mitad coincide con la animada del '41. A continuación sigue a los mismos personajes en otra aventura con más monstruos, combates y transformaciones.
Ahí los dejo. Que la disfruten.

Princess Iron Fan - 1966 - (esp).srt

Princess.Iron.Fan.1966.DVDRip.XviD.avi

(con pocas fuentes, pero baja bastante rapidito)

Algo de información (en inglés)

IMDB

Imagen

montagut · Mensaje por **montagut** » Jue 05 Jul, 2007 19:33

muchas gracias por los subs de las dos peliculas

montagut · Mensaje por **montagut** » Lun 09 Jul, 2007 15:31

Todavia no he conseguido bajar los subs de la version del 66, no aparecen fuente, ¿podrias subilos a algun sitio de descarga directa como megaupload o rapidshare?, gracias

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Mar 10 Jul, 2007 00:32

Ahí te lo vuelvo a dejar, por si no estaba bien el enlace. Te paso también por privado, por si las moscas

.

Princess Iron Fan - 1966.srt