China vs USA: Battle for Oil (2007) SatRip VOSE

Foro destinado a albergar el documental científico y de divulgación, el documental sobre cine y el reportaje televisivo.
homero351
Mensajes: 121
Registrado: Mié 23 Abr, 2003 02:00

China vs USA: Battle for Oil (2007) SatRip VOSE

Mensaje por homero351 » Mar 04 Mar, 2008 11:40

Vi la mitad de este documental ayer en la dos. En youtube aparece en versión inglesa. ¿Alguien lo grabó? Gracias.

Enlace:
ed2k linkChina vs the US - The Battle For Oil (2007-SDTV-d0x).avi ed2k link stats

Subtítulos en castellano (de Asia-Team, traducidos por Romias y Cavasco):
China vs the US - The Battle For Oil (2007-SDTV-d0x)_www.asia-team.tv
En Opensubtitles: China vs the US - The Battle For Oil (2007-SDTV-d0x)_www.asia-team.tv_spanish

Avatar de Usuario
Carlos*
Mensajes: 362
Registrado: Vie 09 Jun, 2006 21:58

Mensaje por Carlos* » Mar 04 Mar, 2008 14:41

Bueno, pues en la mula aparece esto:

ed2k linkChina vs the US-The Battle For Oil - La batalla del petróleo.(V.O.S.Castellano)(DVDRip) (2007)((C)Zartzako).avi ed2k link stats

Falta saber si es válido o no (yo lo he pinchado).

PLoK
Mensajes: 173
Registrado: Lun 31 Mar, 2003 02:00
Ubicación: -TOP SECRET-

Mensaje por PLoK » Mar 04 Mar, 2008 19:12

Pongo a bajar a ver si hay suerte...
Gracias por el aviso! xD

homero351
Mensajes: 121
Registrado: Mié 23 Abr, 2003 02:00

Mensaje por homero351 » Mar 04 Mar, 2008 21:01

Lo pincho. Gracias.

De todos modos, también me interesa la versión doblada al castellano para propósitos didácticos.

homero351
Mensajes: 121
Registrado: Mié 23 Abr, 2003 02:00

Mensaje por homero351 » Mar 04 Mar, 2008 21:08

Lo pincho. Gracias.

De todos modos, también me interesa la versión doblada al castellano para propósitos didácticos.

Avatar de Usuario
CKDexterHaven
Mensajes: 1988
Registrado: Mié 07 Jul, 2004 02:00

Mensaje por CKDexterHaven » Mar 04 Mar, 2008 21:38

¡Qué buena pinta! ¿Echaron esto anoche en la dos? Si lo llego a saber, no me trago ese estúpido intercambio de monólogos que pusieron en la primera...

Me apunto a la descarga (aunque no veo fuentes completas).

Aquí un enlace en VO:
ed2k linkChina vs the US - The Battle For Oil (2007-SDTV-d0x).avi ed2k link stats

mot
Mensajes: 2281
Registrado: Vie 09 Jun, 2006 23:39

Mensaje por mot » Mié 05 Mar, 2008 07:23

Muchas gracias. ¿Alguien ha podido comprobar si el VOSE es válido?

Avatar de Usuario
Carlos*
Mensajes: 362
Registrado: Vie 09 Jun, 2006 21:58

Mensaje por Carlos* » Mié 05 Mar, 2008 17:20

Queridos amigos, he encontrado unos subtítulos en español para la VO (la VOSE no chuta; había una fuente completa pero hoy por lo menos no está). Son unos subs de Asia-Team, traducidos por Romias y Cavasco (a quienes se les agradecen):

China vs the US - The Battle For Oil (2007-SDTV-d0x)_www.asia-team.tv

Avatar de Usuario
silentrunner
Mensajes: 2932
Registrado: Vie 19 Sep, 2003 02:00

Mensaje por silentrunner » Jue 06 Mar, 2008 00:18

Gracias Carlos*, a ver si los puedes subir a opensubtitles que no piden Login

:)

Avatar de Usuario
Carlos*
Mensajes: 362
Registrado: Vie 09 Jun, 2006 21:58

Mensaje por Carlos* » Jue 06 Mar, 2008 15:46

Hecho. Este es el enlace de los subs en español en Opensubtitles (no hagáis caso del encabezamiento):

China vs the US - The Battle For Oil (2007-SDTV-d0x)_www.asia-team.tv_spanish

Avatar de Usuario
silentrunner
Mensajes: 2932
Registrado: Vie 19 Sep, 2003 02:00

Mensaje por silentrunner » Vie 07 Mar, 2008 00:39

danke :)

homero351
Mensajes: 121
Registrado: Mié 23 Abr, 2003 02:00

Mensaje por homero351 » Vie 07 Mar, 2008 04:05

Gracias por los subtítulos.

El avi baja lento pero seguro, parece.

mot
Mensajes: 2281
Registrado: Vie 09 Jun, 2006 23:39

Mensaje por mot » Vie 07 Mar, 2008 07:32

Muchas gracias por los subtítulos y la información. Efectivamente, la VOSE no marcha.
Saludos.

Avatar de Usuario
CKDexterHaven
Mensajes: 1988
Registrado: Mié 07 Jul, 2004 02:00

Mensaje por CKDexterHaven » Sab 08 Mar, 2008 17:12

Ya he visto el documental en VO con los subtítulos que ha puesto Carlos (por cierto, muchas gracias) y está muy bien tanto de calidad de video y subtítulos como de contenido. La única pega que tiene es que intenta poner a las multinacionales petroleras norteamericanas como hermanitas de la caridad que intentan llevar progreso y democracia a los países de los que extraen el petróleo, cosa que es flagrantemente falsa (vamos, de hecho es contraria a la realidad). Quitando eso, es muy interesante.

Recapitulo los enlaces y pongo unas capturillas:

homero351
Mensajes: 121
Registrado: Mié 23 Abr, 2003 02:00

Mensaje por homero351 » Dom 09 Mar, 2008 17:05

Descarga completada. Los subtítulos son correctos.

Es cierto que da una imagen demasiado amable de la actividad de las petroleras en África. Se sugiere que anteponen la rectitud política de los gobiernos a los negocios. Para refutar esta teoría es suficiente recordar las actividades de la Shell en Nigeria, muy poco respetuosas con los derechos humanos.

En cambio, a los chinos se les acusa de falta de escrúpulos morales. Están dispuestos a todo con tal de satisfacer una necesidad creciente de crudo. No les importa hacer tratos con gobiernos problemáticos como Sudán, Irán, Chad, Venezuela.

El documental sirve bien para argumentar a favor de un cierto relativismo sobre muchos estereotipos que la prensa diaria no se atreve a cuestionar: Darfur, Birmania (atención a John Rambo), Chávez, Ahmadineyad... Genocidios y demonios para la prensa internacional, ¿lo son realmente? y si lo son ¿aparecen en los medios por ese motivo o por el pequeño detalle de a quién le venden su petróleo?

Avatar de Usuario
Ondewor
Mensajes: 344
Registrado: Sab 27 Mar, 2004 01:00

Mensaje por Ondewor » Lun 19 May, 2008 13:02

Interesante... ¡Bajando y gracias!
ÅM§