Brel: Comme quand on était beau (2003) DVDRip VO

[Papitu]

En 2003, con motivo del vigésimoquinto aniversario de la muerte de Jacques Brel, Barclay edita un cofre con tres DVDs que contienen, en total, más de siete horas de video con casi 100 de sus canciones, de las cuales 10 son inéditas. Se trata de una recopilación de actuaciones y entrevistas de cuarenta fuentes diferentes.

La calidad de la imagen es inevitablemente muy diversa. Así, por ejemplo, el concierto de Jacques Brel encuadrado en el "Palmarès des Chansons" tiene una imagen inmejorable, mientras que otras secuencias, como las de "El Hombre de la Mancha", de 1964, no son demasiado buenas. Para que veais, he espigado media docena de imágenes entre los tres DVDs:

Los enlaces son:
Comme quand on était beau - Jacques Brel - DVD 1 - Par Philo.avi
Comme quand on e%CC%81tait beau - Jacques Brel - DVD 2 - Par Philo.avi
COMME QUAND ON ETAIT BEAU - Jacques Brel - DVD 3 - Par Philo.avi



DATOS DE LOS ARCHIVOS:

COMPRESOR: DivX 5
BITRATE: 1154 kbps
FRAMERATE: 25 fps
TAMAÑO TOTAL: 3,93 GB
DURACIÓN TOTAL: 7h 15m
A.R.: 520 x 380
AUDIO: MP3 44100Hz 128 kb/s 2 canales CBR.



Saludos a todos.

[Wagnerian]

http://es.youtube.com/watch?v=_KjdjsFf-l4
(con subs en inglés)

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas (4 fois)

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)

Las traducciones en castellano no le hacen ningún favor, se van por las ramas. La letra original es mucho más inmediata.

No me dejes
debemos olvidar todo lo que podamos olvidar
todo lo que hicimos hasta ahora
olvidemos el costo del aliento que gastamos
diciendo palabras que no queriamos
y el tiempo que perdimos
horas que debemos destruir
nunca sabemos por que todo debe morir
en el corazon de la alegria
no me dejes

te traeré de vuelta perlas de lluvia
desde un dominio distante donde la lluvia nunca cayó
y aunque me hago viejo
seguiré minando en la tierra
hasta cubrirte en rayos de sol y oro
te construiré un reino
donde el amor lo es todo
donde el amor es el rey
y tu eres la reina
no me dejes

no me dejes
inventaré por ti palabras
y su significado solo tu conocerás
solo tu sabrás historias de amantes
quienes se apartaron y se enamoraron nuevamente
porque sus corazones permanecieron juntos
hay una historia también que te puedo confiar
de ese rey que murió porque no te conoció
no me dejes

Y a menudo es cierto
aquellas llamas vuelven a derramarse
de volcanes antiguos
pensamos que eramos demasiado viejos
cuando todo es dicho y hecho
campos quemados de la derrota pudieron darnos mas trigo
que un fino sol de Abril
y cuando la tarde es noche
con fuego en el cielo
el negro y el rojo, ¿no están unidos en el cielo?
no me dejes

no me dejes
no lloraré mas
no hablaré mas
me ocultaré de algún modo
y te vere sonreir
y te vere bailar
te oiré cantar
oir tu risa
dejame ser para ti la sombra de tu sombra
la sombra de tu mano
el perro a tus ordenes
no me dejes
no me dejes
...no me dejes

¿Y esto para qué? para llorar porque los dvd's no tienen subs. Y porque cuando escuché 'Ne me quitte pas' subtitulada me pasé 4 días sumido en la melancolía.
Con lo que aprenderíamos de Brel. A sentir, lo que sea, pero a sentir, para empezar.

Gracias, Papitu.

[pumby]

En este hilo:
viewtopic.php?t=37317&highlight=brel
hay otro ripeo en 6 cds que supongo que a estas alturas estará sin fuentes.
Como con los subtítulos en inglés pasará lo mismo, los he subido a titles, pero al no aparecer en imbd tardarán en publicarlos unos días.
Así que los he subido aquí provisionalmente.
Los subs. no incluyen las canciones.

Saludos

[Wagnerian]

Gracias, pumby. Veo que es la misma edición, así que los subs deberían encajar.

Un saludo!!

[elPadrino]

Me lo llevo. A mi me gustará, pero a mi hermano y cuñada les encatará. Gracias.

Salut

[Danger]

No he podido evitar seguir su rastro caballero, y dejeme decirle, que, bueno, criticar por las espaldas refugiandose en generalizar es un gesto de muy mala educación. Sobre todo si entra usted a mi sitio web, roba mi traducción, y luego la critica junto a sus amigos. Resulta verdaderamente fastidioso. Y le acalaro algo, caballero, sé perfectamente que la letra no es traducida tal cual, el fránces es un idioma bastante técnico, y mi objetivo no era ser perfeccionista, era transmitir el mensaje del señor autor desde mi punto de vista, y desde la poesía y los ruegos de la canción. Me es muy indiferente si a usted le gusta o no, dediquese a traducir, seguro lo hace mejor que yo, pero, por favor, no atente contra la ética.

[Dardo]

Bienvenid@ a DXC, danger

Pérdoname pero no entiendo nada del post anterior y ya que por lo que veo el hilo en cuestión llevaba parado desde el 2007 y se irrumpe con tanta fuerza, buscando resarcir una especie de justicia y demás, antes de que parezca un post erróneo sería bueno aclarar el "personaje" al que ha seguido el "rastro" y demás cuestiones porque no creo que la política de la gente sea criticar con "amigotes" el trabajo de otras personas.